Диалоги из: Человек-паук 3

Harry

Gonna kill me like you killed my father?

Что, убьешь меня? Как убил моего отца?

Peter Parker

I'm done trying to convince you.

Я уже устал убеждать тебя.

Harry

You took him from me. He loved me.

Ты забрал его у меня. Он любил меня.

Peter Parker

No. He despised you. You were an embarrassment to him.

Нет, он призерал тебя. Он стыдился тебя.

Flint Marko

I didn't want this. But I had no choice...

Я не хотел всего этого. Но у меня не было выбора...

Peter Parker

We always have a choice. You had a choice when you killed my uncle.

У нас всегда есть выбор. И ты сделал свой, когда убил моего дядю.

Flint Marko

I'm not asking you to forgive me. I just want you to understand.

Я не прошу простить меня. Я просто хочу, чтобы ты меня понял.

Peter Parker

I've done terrible things too.

Я тоже совершал ужасные вещи.

Flint Marko

I didn't choose to be this. The only thing left of me now... is my daughter.

Я не выбирал быть таким. Единственное, что от меня осталось теперь... это моя дочь.

Peter Parker

I forgive you.

Я прощаю тебя.

Гарри в костюме Гоблина пришел на помощь Человеку-пауку.

Spider-Man

You came.

Ты пришел.

Goblin junior

Looks like just in the nick of time.

Похоже, что в самый последний момент.

Spider-Man

A couple of minutes ago wouldn't have been so bad either.

На пару минут раньше было бы тоже не плохо.

Aunt May

I don't think it's for us to say whether a person deserves to live or die.

Не думаю, что мы вправе решать, кому жить, а кому умереть.

Peter Parker

But, Aunt May, he killed Uncle Ben.

Но он убил дядю Бена.

Aunt May

Uncle Ben meant the world to us. But he wouldn't want us living one second with revenge in our hearts. It's like a poison. It can - It can take you over. Before you know it, turn us into something ugly.

Дядя Бен был нам бесконечно дорог. Но он бы не хотел, чтобы мы хоть на секунду возжаждали мести. Она, как яд. Она может завладеть тобой. И ты превратишься в нечто гадкое.

Peter Parker

Eddie, the suit, you've got to take it off.

Эдди, этот костюм, ты должен снять его!

Eddie

Oh, you'd like that, wouldn't you?

Ты бы этого хотел, не так ли?

Peter Parker

I know what it feels like. It feels good. The power. Everything. But you'll lose yourself. It'll destroy you. Let it go.

Я знаю, какого это. Это приятно. Мощь. Безграничная. Но ты потеряешь себя. Он уничтожит тебя. Избавься от него.

Venom

I like being bad. It makes me happy.

Я люблю быть плохим. Я так счастлив.

Peter Parker

Hey, pal. How you doing?

Эй, дружище, как ты?

Harry

Been better.

Бывало и лучше.

Peter Parker

We'll get you through this.

Мы тебя вытащим.

Harry

No.

Нет.

Peter Parker

I never should have hurt you... said those things.

Я не должен был... все это говорить тебе.

Harry

None of that matters, Peter. You're my friend.

Это не важно, Питер. Ты мой друг.

Peter Parker

Best friend.

Лучший друг.

Питер уличил Эдди в подделке снимков и решил все рассказать редактору газеты.

Eddie

Look, I'm begging you. If you do this, I will lose everything. There's not a paper in town that will hire me.

Послушай, прошу тебя. Если ты это сделаешь, я лишусь всего. Со мной никто не станет работать.

Peter Parker

You should've thought of that earlier.

Раньше надо было об этом думать.

Robbie

What are you doing, Peter?

Что происходит, Питер?

Peter Parker

Show this to your editor. Tell him to check his source next time.

Покажите это вашему редактору. Данные необходимо проверять.

Miss Brant

These shots are so good.

Твои снимки так хороши.

Peter Parker

I'd love to shoot you sometime.

А я не прочь тебя снять.

Miss Brant

Peter Parker... Peter...

Питер Паркер... Питер...

Jameson

Parker! Miss Brant, that's not the position I hired you for!

Паркер! Мисс Брант! Я не для этого нанял вас.

Peter Parker

Harry! I need your help. I can't take them both, not by myself.

Гарри! Мне нужна твоя помощь. Я не могу справиться с ними обоими, в одиночку.

Harry

You don't deserve my help.

Ты не заслуживаешь моей помощи.

Mary Jane

Tell me you love me?

Скажи, ты любишь меня?

Peter Parker

I love you... I love you so much. I always have.

Я люблю тебя… Очень сильно люблю. И всегда любил.

Harry

Hey Bernard? Do I have any girlfriends?

Бернард? А у меня есть девушка?

Bernard

Not that I know of, sir.

Насколько, я знаю, нет, сэр.

Peter Parker

I don't need your help.

Мне не нужна твоя помощь.

Mary Jane

Everybody needs help sometimes, Peter. Even Spider-Man.

Всем иногда нужна помощь, Питер. Даже Человеку-пауку.

Человек-паук 3

Диалоги из фильмов и сериалов