Диалоги персонажа: Маркус Райт

John Connor

The devil's hands have been busy. What is it?

Дьявол сложа руки не сидел. Что это?

Kate Brewster-Connor

It's real flesh and blood, though it seems to heal itself quickly. The heart is human and very powerful. The brain, too, but with a chip interface.

Это живая плоть и кровь с быстрой регенирацией. Сердце человеческое и очень мощное. Мозг тоже, но с цифровым интерфейсом.

Marcus Wright

What have you done to me?

Что вы со мной сделали?

Kate Brewster-Connor

It has a hybrid nervous system. One human cortex, one machine.

У него гибридная нервная система. Наполовину человек, наполовину машина.

Marcus Wright

Blair, what have they done?

Блэр, что они сделали со мной?

John Connor

Who built you?

Кто тебя создал?

Marcus Wright

My name is Marcus Wright.

Меня зовут Маркус Райт.

John Connor

You think you're human?

Ты думаешь, ты человек?

Marcus Wright

I am human.

Я человек.

Marcus Wright

What day is it? What year?

Какой день? Год какой?

Kyle Reese

2018.

Marcus Wright

What happened here?

Что здесь произошло?

Kyle Reese

Judgment Day happened.

Судный День, вот что.

Skynet hologram

Welcome home, Marcus. We knew you'd be back. After all, it was programmed in you. Oh, and you executed that programming beautifully.

Добро пожаловать домой, Маркус. Мы знали, что ты вернешься. Ведь это было запрограммировано в тебе. И ты прекрасно справился со своей задачей.

Marcus Wright

What am I?

Что я такое?

Skynet hologram

You are an infiltration prototype. The only one of your kind. We resurrected you, advanced Cyberdyne's work, amended it.

Ты протоип внедрения. Единственный в своем роде. Мы спасли тебя, внесли в тебя поправки благодаря передовым наработкам Кибердайн.

Skynet hologram

Marcus, what else could you be... if not machine?

Маркус, кто ты такой, как не машина?

Marcus Wright

A man.

Человек.

Skynet hologram

The human condition no longer applies to you. Accept what you already know. That you were made to serve a purpose. To achieve what no other machine has been able to do. To infiltrate, find a target and then bring that target back home to us.

Понятие человек больше к тебе не относится. Прими то, что ты уже и так знаешь. То, что ты был создан, чтобы служить цели. Чтобы достичь того, чего не могла сделать ни одна другая машина. Чтобы проникнуть, найти цель, а затем вернуть эту цель домой.

Skynet hologram

Don't fight, Marcus. Remember what you are.

Не сопротивляйся, Маркус. Не забывай, кто ты есть на самом деле.

Marcus Wright

I know what I am.

Я знаю, кто я.

[rips out computer chip]

[вырывая чип]

Marcus Wright

I'm better this way.

Я лучше этого.

Skynet hologram

You will not be given a second chance. You cannot save John Connor.

Второго шанса у тебя не будет. Ты не сможешь спасти Джона Коннора.

Marcus Wright

Watch me.

Посмотрим.

Marcus Wright

What is that?

Что это?

Kyle Reese

Two day old coyote. It's better than three day old coyote.

Двухдневный койот. Лучше, чем трехдневный койот.

Маркус предлагает пробраться в штаб Скайнета, чтобы спасти Кайла Риза

Marcus Wright

I can get you in.

Я проведу тебя туда.

John Connor

How?

Как?

[Marcus steps forward into the light. His face is half-mangled, revealing a metal skull underneath]

[Маркус шагает вперед на свет. Его лицо на половину повреждено, раскрывая металлический череп под ним]

Marcus Wright

Look at me.

Взгляни на меня.

John Connor

That's why I don't trust you.

Поэтому я и не доверяю тебе.

Marcus Wright

I'm the only hope you have.

Я твоя единственная надежда.

За час до казни Маркуса

Dr. Serena Kogan

Marcus. How are you?

Маркус, ну как Вы?

Marcus Wright

Ask me in an hour.

Спросите через час.

John Connor

What are you?

Что ты такое?

Marcus Wright

I don't know.

Я не знаю.

Marcus Wright

Now, let me down.

Отпусти меня.

John Connor

If I let you down, you'll kill everyone in this room.

Если отпущу, ты же тут всех перебьешь.

Marcus Wright

Just you Connor. Because I don't give a shit about you.

Только тебя, Коннор. Потому что мне на тебя наплевать.

Доктор Серена Коган просит завещать Маркуса свое тело после казни в пользу науки

Dr. Serena Kogan

I'm not worried about myself. I'm worried about the future of the human race.

Я беспокоюсь не за себя. Я беспокоюсь за будущее человеческой расы.

Marcus Wright

I'll sell it to you.

Тогда я продам его.

Dr. Serena Kogan

For what?

А цена?

Marcus Wright

A kiss.

Поцелуй.

Kyle Reese

Where'd you get that jacket?

Откуда взял шинель?

Marcus Wright

The other guy didn't need it.

Ему она уже не нужна.

Marcus Wright

So why are you still here?

Почему вы еще здесь?

Kyle Reese

Because we're the Resistance, L.A. branch.

Потому что мы Сопротивление, подразделение Лос-Анджелеса.

Marcus Wright

Resisting what?

Чему сопротивляетесь?

Kyle Reese

Machines. Skynet.

Машинам. Скайнету.

Marcus Wright

Just the two of you?

Что, вот так, в двоем?

Kyle Reese

Yeah.

Да.

Marcus Wright

How come you're not wearing one of these?

А почему форму не носишь?

Kyle Reese

Because I haven't earned mine yet.

Я не заслужил, пока что.

Marcus Wright

Keep it steady!

Веди ровней.

Kyle Reese

I've never driven before.

Я первый раз за рулем.

Маркус Райт

Диалоги из фильмов и сериалов