Диалоги персонажа: Билли Бутчер / Мясник

Susan Raynor

Got a sample?

Есть образец?

Billy Butcher

Not yet.

Еще нет.

Susan Raynor

This could be heroin. It could be anything.

Это может быть героин. Это может быть что угодно.

Billy Butcher

You don't trust me. Susan, I am shocked and saddened by that.

Ты мне не веришь. Сьюзан, я удивлен и огорчён.

Hughie Campbell

We were supposed to go on a date. Not a date, just, she asked me if I wanted to ask her for her number, and then we just kind of platonically exchanged information, but the word 'date' was never mentioned.

Мы должны были пойти на свидание. Не свидание, просто она спросила меня, не хочу ли я попросить ее номер, и тогда мы просто как бы платонически обменялись номерами, но слово «свидание» никто не произносил.

Billy Butcher

Call her back right now. You're fucking going.

Немедленно перезвони ей. Ты пойдешь на свидание.

Hughie Campbell

As a rule, I don't usually go out after a gory massacre.

Как правило, я не хожу на свидания после кровавой резни.

Hughie Campbell

I don't know how to blackmail anybody.

Я не умею шантажировать.

Billy Butcher

Hughie, you've done a murder. Comparatively speaking, this will be a piece of cake.

Хьюи, ты же убийца, все остальное по сравнению с этим - фигня.

Billy Butcher

Any of that a problem?

Что-то из этого проблема?

Susan Raynor

No, gonna pass it up the chain. And, uh, while they hash it out, you and I go forward on good faith.

Нет, передам это своему руководству. А пока они думают, мы с тобой поработаем на доверии.

Billy Butcher

I'm fresh out of good faith.

Нет у меня доверия.

Grace Mallory

I thought we agreed that you were never going to come out here.

Мы же договорились, что ты сюда больше не приходишь.

Billy Butcher

Yeah, well, you taught me a thing or two about broken promises.

Да, но это ты научила меня не держать своё слово.

Hughie Campbell

It's all about Homelander, isn't it?

Всё это только ради Патриота, ведь так?

Billy Butcher

And A-Train. This is your fucking shit, too, Hughie. I promised you payback, didn't I?

И Экспресса. Это и твоё чертово дело, Хьюи. Я обещал тебе, что помогу отомстить, так?

Hughie Campbell

Mallory give you the same speech back in the day?

Мэллори кода-то задвинула тебе такую-же речь?

Billy Butcher

Yeah, she did. But she broke her promise. I'm keeping mine.

Да, задвинула. Но слово не сдержала. А я сдержу.

Hughie Campbell

We have to save them.

Мы должны спасти их.

Billy Butcher

For fuck's sakes, Hughie, we don't have time for this shit right now, okay? Now, get in the fucking car.

Черт возьми, Хьюи, у нас сейчас нет времени на это дерьмо, ясно? А теперь садись в чертову тачку.

Hughie Campbell

Then what? Becca comes back from the dead? Robin, too? This is never gonna stop. It's just gonna be more blood and awfulness.

И что тогда? Бекка вернётся из мертвых? И Робин тоже? Это никогда не прекратится. Просто будет больше крови и ужаса.

Billy Butcher

That's the fucking game. If you don't like to play, why did you join the fucking team?

Таковы правила игры. Если не хочешь играть, то тогда какого хера вступил в команду?

Hughie Campbell

You called him?

Ты ему звонил?

Frenchie

I'm sorry, Petit Hughie. It's not a game now. We need a real captain.

Извини, Мелкий Хьюи, но это уже не игра. Нужен настоящий капитан.

Billy Butcher

Frenchie's right. This is a fucking mess, son. We got a Supe terrorist, Raynor's blown her canister, and we're the most wanted cunts in the country. But don't you worry. Daddy's home.

Французик прав. Творится чёрт-те что, сынок. Супер-террорист, Рейнор взорвали котелок, и мы самые разыскиваемые сволочи в стране. Но ссать не надо, Батя дома.

Встреча на парковке

Grace Mallory

You promised I'd never see you again.

Ты обещал, что я тебя больше не увижу.

Billy Butcher

I promised not to come to your house again. A subtle but important distinction.

Я обещал, что больше не буду приходить к твоему дому. Тонкая, но очень важная разница.

Grace Mallory

The target is the girl's brother?

Наша цель это брат той девушки?

Billy Butcher

Yeah, so?

Да, и что?

Grace Mallory

You don't think it compromises her allegiances?

Ты не думаешь, что это ставит под угрозу ее преданность?

Billy Butcher

Well... if it comes to that, I'll neutralize her.

Ну... если до этого дойдет, я ее нейтрализую.

Grace Mallory

The compassion you show your team is truly touching.

Как же трогательно ты относишься к своей команде.

Policeman

This boat's been reported stolen...

Ваша яхта находится в розыске...

Frenchie

[to Butcher] I thought you said this boat belongs to a friend.

[Мяснику] Что за хрень? Ты же сказал, что яхта твоего друга.

Billy Butcher

[to Frenchie] Well, a stranger is just a friend you ain't met yet.

[Французику] Ну, незнакомец - это тоже друг, просто пока еще с ним не знакомый.

Billy Butcher

Frenchie. Don't get caught.

Французик. Только не попадись.

Frenchie

I never do.

Я никогда не попадаюсь.

Annie January

You know that I hate Vought as much as you do. You know that. But it doesn't even matter to you because what you can't stand is in my blood. I'm subhuman to you. Only good Supe is a dead Supe, right?

Ты знаешь, что я ненавижу Воут так же сильно, как и ты. Ты это знаешь. Но для тебя это даже не важно, потому что ты терпеть не можешь, то что у меня в крови. Я не человек для тебя. Хороший Суп — это мертвый Суп, верно?

Billy Butcher

Your words, not mine.

Это твои слова, не мои.

Billy Butcher

I appreciate what you done back there.

Ты все правильно сделала.

Annie January

Oh, thanks. Your approval means everything to me.

О, спасибо. Твое одобрение так много для меня значит.

Billy Butcher

And some sarcasm to stick the landing. Nice one. You didn't have a choice.

И сарказм на сладкое, молодец. У тебя не было выбора.

Billy Butcher

Remember what I told you.

Помни, что я тебе сказал.

Ryan

Don't be a cunt.

Не будь муднем.

Билли Бутчер / Мясник

Диалоги из фильмов и сериалов