Категория: Сравнение

Диалоги из фильмов и сериалов

Spider-Man
You know, in the future, if you're going to steal cars, don't dress like a car thief, man.
На будущее, если собрался угонять тачку, то не одевайся, как угонщик тачек, чувак.
Car Thief
Who are you? Are you a cop?
Ты кто такой? Ты коп?
Spider-Man
Really? You seriously think I'm a cop? Cop in a skin-tight red and blue suit?
Серьезно? Ты и вправду думаешь, что я коп? Коп в красно-синем обтягивающем котюме?
Гарри в костюме Гоблина пришел на помощь Человеку-пауку.
Spider-Man
You came.
Ты пришел.
Goblin junior
Looks like just in the nick of time.
Похоже, что в самый последний момент.
Spider-Man
A couple of minutes ago wouldn't have been so bad either.
На пару минут раньше было бы тоже не плохо.
Mary Jane
You know, you're taller than you look.
Знаешь, а ты выше, чем кажешься.
Peter Parker
I hunch.
Я сутулюсь.
Mary Jane
Don't.
Не стоит.
Green Goblin
You and I are not so different.
Мы с тобой не такие-уж разные.
Spider-Man
I'm not like you. You're a murderer.
Я не такой, как ты. Ты - убийца.
Green Goblin
Well, to each his own. I chose my path, you chose the way of the hero. And they found you amusing for a while, the people of this city. But the one thing they love more than a hero is to see a hero fail, fall, die trying. In spite of everything you've done for them, eventually they will hate you. Why bother?
Ну... Каждому свое. Я выбрал свою стезю, ты выбрал стезю героя. И поначалу они нашли тебя забавным, жители этого города. Но есть то, что им куда милее геройства, промахи героя, его падение и гибель. Несмотря на всё, что ты для них сделал, они тебя возненавидят. Так зачем надрываться?
Spider-Man
Because it's right.
Затем, что так правильно.
Paul
Your name is John Coffey?
Тебя зовут Джон Коффи?
John
Yessir, Boss. Like the drink, only not spelled the same.
Да, сэр босс... Как напиток. Только пишется по-другому.
Paul
Oh, you can spell, can you?
Ты умеешь писать?
John
Just my name boss.
Только свое имя, босс.
Brutus
[Brutal gets his first look at John Coffey, before Paul] He's enormous!
[Брутал первее Пола увидел Джона] Он огромный!
Paul
Can't be bigger than you!
Кто-то может больше тебя?
Melinda
What's your name?
Как Вас зовут?
John
John Coffey, ma'am.
Джон Коффи, мэм.
Melinda
Like the drink, only not spelled the same.
Как напиток. Только пишется по-другому.
John
No, ma'am. Not spelt the same at all.
Да, мэм, пишется по-другому.
Кейси стоит в стороне от всех в углу комнаты.
Claire
That's what happens when you do a mercy invite.
Вот что бывает, когда приглашаешь из жалости.
Mr. Benoit
I believed you wanted to invite everyone.
Я думал, ты хотела позвать всех.
Claire
Dad, I can't invite everyone in my art class except for one person without social networking evidence inflicting more pain on that person than was intended. And I'm not a monster.
Пап, я не могу пригласить всех из своего класса, кроме одного человека, без порицания его всем коллективом, доставляя этому человеку еще больше боли, чем обычно. Я не монстр.
Rocket
We just had a little man save us by blowing up fifty ships!
Нас только что спас маленький человечик, взорвав 50 кораблей.
Drax
How little?
Насколько маленький?
Rocket
[holding his thumb and forefinger close together] Well, kinda like this?
[удерживая большой и указательный пальцы близко друг к другу] Ну, примерно такой.
Gamora
A little one-inch man saved us?
Маленький человек с дюйм спас нас?
Rocket
Well, if he got closer, I'm sure he'd be much larger.
Ну, если бы мы были ближе, уверен, он бы был побольше.
Peter Quill
Yeah, that's how eyesight works, you stupid raccoon.
Да, именно так и работает зрение, ты, глупый енот.
Rocket
Don't call me a raccoon!
Не называй меня енотом!
Peter Quill
I'm sorry, I took it too far. I meant trash panda.
Извини, переборщил. Я имел в виду мусорная панда
Rocket
Is that better?
Это лучше?
Drax
I don't know.
Я не знаю.
Peter Quill
It's worse. It's so much worse.
Это хуже, намного хуже.
Drax
There are two types of beings in the universe: those who dance, and those who do not.
Есть два типа существ во вселенной: те, кто танцуют и те, кто нет.
Peter Quill
I get it, yes. I am a dancer, Gamora is not.
Я понял, да. Я танцор, а Гамора нет.
Drax
You need to find a woman who's pathetic, like you.
Тебе нужно найти женщину такую же убогую, как и ты.
Mantis
It's beautiful.
Как красиво!
Drax
It is. And so are you. [pause] On the inside.
Да. Как и ты. [пауза] В душЕ.
Йонду медленно спускается вниз с большой высоты, держась за свою стрелу
Peter Quill
You look like Mary Poppins.
Ты выглядишь как Мери Попинс.
Yondu
Is he cool?
А он крут?
Peter Quill
Hell yeah, he's cool.
О да, он крут.
Yondu
I'm Mary Poppins, y'all!
Эй, все! Я Мери Попинс.
Джозеф подрался в школе
Joseph
I thought maybe because you're my dad... I thought I might be like you... I'm not like you...
Я подумал, может потому что ты мой отец... Я подумал я мог бы быть, как ты... Но я не такой, как ты...
David
You are like me. We can both get hurt. I'm just an ordinary man.
Ты такой же, как и я. Мы оба можем получить травмы. Я обычный человек.
Joseph
No, you're not... Why do you keep saying that?
Нет, это не так... Почему ты все время так говоришь?
Джесси и Майк решили прекратить варить метамфетамин и продать украденный метиламин
Walter
Pennies on the dollar, Jesse. And that's what you're gonna sell out for? Pennies? Why?
Пенни на доллар, Джесси. Ты готов пойти на такую сделку? Пенни? Почему?
Jessie
Five million isn't pennies. It's more money than I've ever seen. And when it comes down to it… are we in the meth business? Or the money business?
5 миллионов это не пенни. Да я таких денег никогда и не видел. И раз уж на то пошло... мы тут ради мета? Или ради бабла?
Гэйл проанализировал метамфетамин Уолтера о определил 99 процентную чистоту кристалов.
Gus
Gale, for our purposes 96 percent will do just fine. Please... don't let this trouble you.
Гэйл, для наших целей 96-и процентов вполне хватит. Прошу, не переживай насчет этого.
Gale
Yeah. It's just I'd love to know who synthesized it, is all.
Да. Я просто хотел бы знать, кто его синтезировал, и все.
Gus
A man who wants to work with me. A trained chemist, like yourself. But it won't happen. I don't consider him a professional.
Тот, кто хочет со мной работать. Квалифицированный химик, как и ты. Но этому не бывать. Я не считаю его профессионалом.
Gale
If he's not, I don't know what that makes me.
Если он не профессионал, то я тем более.