Диалоги из категории: Дело

Eomer

What business does an Elf, Man, and a Dwarf have in the Riddermark? Speak quickly.

Какое дело привело эльфа, человека и гнома в Риддермарк? Отвечайте!

Gimli

Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.

Назови мне свое имя, всадник, и я назову свое.

Eomer

I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.

Я бы отрубил тебе голову, гном, будь она повыше от земли.

Legolas

[draws his bow and aims at arrow at Eomer's throat] You would die before your stroke fell.

[натягивая титеву лука и целясь Эомеру в горло] Ты бы расстался с жизнью раньше, чем нанес удар.

Doghan-Dagui

We know how humans work. They're all so predictable.

Мы знаем как устроен человек… Люди очень предсказуемые.

Laureline

Clearly you've never met a woman.

Вы явно не имели дел с женщиной!

Norrington

One good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.

Одного доброго поступка недостаточно, чтобы искупить человека от всех злодеяний.

Jack Sparrow

But it seems enough to condemn him.

Но достаточно, чтобы казнить его.

Уолтер пришел к Богдану за ключами от автомойки

Bogdan

And where is your pretty wife?

А где твоя красавица жена?

Walter

She has other business to attend to.

У нее есть другие дела.

Bogdan

Well, like I say to her, place sells as is. Understand?

Чтож, как я и сказал ей, все продается как есть. Понятно?

Walter

Yes, I understand.

Да, я понимаю.

Bogdan

Good, good. I don't want her coming back with more demands. She gave me hard time when we settled on price.

Хорошо, хорошо. Не хочу, чтобы она еще что-то требовала. Она и так меня достала, когда обсуждали цену.

Walter

We're all on the same page, Bogdan.

Как я тебя понимаю, Богдан.

Gus

Walter, you seem troubled. How can I help you?

Уолтер, Вы выглядете встревоженным. Я могу чем-то помочь?

Walter

I asked to see you in order to clear the air. There are some issues that could cause a misunderstanding between us and I think it's in our best interests to just lay the cards on the table.

Я попросил встречи с Вами, чтобы все прояснить. Есть несколько моментов, которые могут вызывать недопонимание между нами и я думаю, что это в наших интересах выложить все карты на стол.

Gus

That's the best way to do business.

Это правильный подход ведения бизнеса.

Сол пригласил Уолтера уладить вопрос с возратом денег Джесси

Walter

Take it. It belongs to you.

Забирай. Это твое.

Jessie

You're damn right it belongs to me.

Ты чертовски прав, это мое.

Saul

I knew I could count on you boys to play nice. That's… That almost brings a tear to my eye.

Я знал, что вы, ребята, договоритесь по хорошему. Это... Я даже почти чуть слезу не пустил.

Walter

Enjoy it. Spend it in good health. That is the last money you'll ever earn in this business.

Наслаждайся. Трать на здоровье. Больше денег в нашем деле ты больше не поднимешь.

Stormtrooper

Let me see your identification.

Предъявите ваши документы.

Obi-Wan

[with a small wave of his hand] You don't need to see his identification.

[с небольшим взмахом руки]Тебе ни к чему его документы.

Stormtrooper

We don't need to see his identification.

Нам ни к чему его документы.

Obi-Wan

These aren't the droids you're looking for.

Это не те дроиды, которых вы ищете.

Stormtrooper

These aren't the droids we're looking for.

Это не те дроиды, которых мы ищем.

Obi-Wan

He can go about his business.

Он может ехать дальше по своим делам.

Stormtrooper

You can go about your business.

Вы можете ехать дальше по своим делам.

Obi-Wan

Move along.

Проезжайте.

Stormtrooper

Move along... move along.

Проезжайте! Проезжайте!

Joey

I have a problem and I want to find out if it is my problem or your problem.

Есть проблема и я бы хотел выяснить, это моя проблема или Ваша.

Michael

Your business is your business. I have no interests or percentages from it.

Твой бизнес это твой бизнес. У меня нет никаких интересов или выгоды от этого.

Joey

Good. Then it's my problem.

Хорошо. Тогда значит это моя проблема.

Michael

I have business that's important with Hyman Roth. I don't want it disturbed.

Я веду важные дела с Хаймоном Ротом. И я не хочу, чтобы они сорвались.

Frank

Then you give your loyalty to a Jew before your own blood.

Значит ты предпочитаешь верность еврею, чем своей семье.

Michael

You know my father did business with Hyman Roth. He respected him.

Ты же знаешь, мой отец вел дела с Хайманом Ротом. Он уважал его.

Frank

Your father did business with Hyman Roth, he respected Hyman Roth, but he never trusted Hyman Roth or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.

Он вел дела с Хайманом Ротом, он уважал его, но он никогда не доверял ни Хайману Роту ни его сицилийскому прихвостню Джонни Олу.

Vito

But, I must say no to you. And I'll give you my reason. It's true, I have a lot of friends in politics. They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.

Но, я вынужден сказать Вам нет. И я объясню почему. Это правда, у меня много друзей в политике. Но врятли они остануться друзьями, если я займусь наркотиками, а не игорным бизнесом, который они воспринимают как безобидный порок, но наркотики это грязный бизнес..

Sollozzo

No, Don Carleone...

Нет, Дон Карлеоне...

Vito

It doesn't make any difference to me what a man does for a living. But your business is a little dangerous.

Мне абсолютно все равно, чем человек зарабатывает себе на жизнь. Но ваш бизнес - опасен.

Detective

Well, did you find anything?

Ты нашел что-нибудь?

Policeman

The only prints on it are yours, the tech inside is military grade. I can't even trace the manufacturer. Forensics-wise, it's a dead end.

Единственный отпечатки на нем это Ваши, внутренняя начинка военного класса. Я даже не могу определить производителя. Вердикт криминалистов - это тупик.

Laurel

Another case?

Еще одно дело?

Detective

Vigilante. The phone belongs to him.

Мститель. Этот телефон принадлежит ему.

Laurel

Where'd you get it?

Где ты его взял?

Man

You're very precise.

Вы такой педант.

Frank

Transportation is a precise business.

Транспортировка это точный бизнес.

Ethan

I have to go away again. On business. Two days.

Мне снова нужно уйти. По делам. На два дня.

Julia

Two days? Ethan, what's going on?

Два дня? Итон, что происходит?

Howard

Sheldon, what are you doing here?

Шелдон, что ты тут делаешь?

Sheldon

I just came by to say hello.

Я просто пришел поздороваться.

Howard

For three years, you've never come by to say hello.

За все три года ты ни разу не приходил поздороваться.

Sheldon

Well, up until now, I've had better things to do.

Ну, до этого у меня были дела поважнее.

Jessie

Oh, hey.

Оу, привет.

Jane

Hey, yourself.

И тебе привет.

Jessie

So listen. My name is not really Jesse Jackson. It's Jesse Pinkman. And that guy you met he's not my dad. You're not gonna kick me out, are you? Because I actually really like it here.

Слушай. Мое настоящее имя не Джесси Джэксон. А Джесси Пинкман. И тот мужик, которого ты встретила, он не мой отец. Ты ведь не выселишь меня, правда? Потому что мне действительно тут нравиться.

Jane

I don't make it my business what you do. So long as you don't do it here.

Меня твои дела не волнуют. Пока ты их не делаешь здесь.

Категория: Дело

Диалоги из фильмов и сериалов