Цитаты и диалоги из категории: Беспокойство

Sherlock Holmes

How do you feel about the violin?

Как Вы относитесь к скрипке?

John Watson

Sorry, what?

Простите, что?

Sherlock Holmes

I play the violin when I'm thinking. Sometimes I don't talk for days on end. Would that bother you? Potential flatmates should know the worst about each other.

Я играю на скрипке, когда думаю. Иногда я не разговариваю много дней подряд. Это не будет Вам надоедать? Потенциальные соседи по квартире должны знать худшее друг о друге.

Ватсон и Мари находят Холмса висящем в петле

John Watson

Don't worry, dear. Suicide is not in his repertoire. He's far too fond of himself for that.

Не беспокойся, дорогая. Суицид не в его репертуаре. Для такого он слишком сильно себя любит.

Balin

I wouldn't bother, laddie. Swords are named for the great deeds they do in war.

Я бы не суетился, дружок. Мечам дают имена за их великие подвиги на войне.

Bilbo

What are you saying? That my sword hasn't seen battle?

Ты хочешь сказать, что мой меч не участвовал в сражениях?

Balin

I'm not actually sure it is a sword. More of a letter opener, really.

Я не уверен, что это вообще меч. Скорее всего вскрыватель писем.

Jack Sparrow

One question about your business, boy, or there's no use going. This girl... how far are you willing to go to save her?

Я хочу задать тебе вопрос. От ответа будет зависеть очень многое. Как далеко ты готов пойти ради спасения этой девушки?

Will Turner

I'd die for her.

Я готов умереть за нее.

Jack Sparrow

Oh good. No worries then.

Хорошо. Тогда мне не о чем волноваться.

Скайлер увидела синяк под глазом у Уолтера

Skyler

Exactly what happened?

Что конкретно произошло?

Walter

It's complicated and I don't wish to discuss it. It's none of your concern.

Это все сложно и у меня нет желания это обсуждать. Тебе нечего беспокоиться.

Skyler

Are you in danger? Walt, I need you to look me in the eye and tell me right now. Are you in danger?

Тебе угрожает опасность? Уолт, посмотри мне прямо в глаза и ответь. Ты в опасности?

Гэйл проанализировал метамфетамин Уолтера о определил 99 процентную чистоту кристалов.

Gus

Gale, for our purposes 96 percent will do just fine. Please... don't let this trouble you.

Гэйл, для наших целей 96-и процентов вполне хватит. Прошу, не переживай насчет этого.

Gale

Yeah. It's just I'd love to know who synthesized it, is all.

Да. Я просто хотел бы знать, кто его синтезировал, и все.

Gus

A man who wants to work with me. A trained chemist, like yourself. But it won't happen. I don't consider him a professional.

Тот, кто хочет со мной работать. Квалифицированный химик, как и ты. Но этому не бывать. Я не считаю его профессионалом.

Gale

If he's not, I don't know what that makes me.

Если он не профессионал, то я тем более.

Walter

My brother-in-law, moments before he was attacked someone called to warn him. I believe that same person was protecting me. Those two men, the assassins I believe I was their prime target. But that somehow, they were steered away from me to my brother-in-law. Because of this intervention I am alive. ... We're both adults. I can't pretend I don't know that person is you. I want there to be no confusion. I know I owe you my life. ... One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.

Моего свояка за пару минут до нападения кто-то предупредил о телефону. Полагаю тот же, кто защищал меня. Те двое, киллеры, думаю их главной целью был я, но каким-то образом они переключились на моего свояка. Благодаря тому вмешательству я сейчас жив. ... Мы взрослые люди. Не могу не скрывать, что тот человек это не Вы. Только прошу, поймите все правильно. Я знаю, что обязан Вам жизнью. ... Только одно меня беспокоит. Не знаю, что со мной будет, когда закончится наш трехмесячный контракт.

Gus

What would you like to happen?

А чего хотели бы Вы?

Walter

You know why I do this. I want security for my family.

Вы знаете, почему я пошел на это. Хочу чтобы моей семье ничто не угрожало.

Gus

Then you have it.

Так и будет.

Gus

Walter, you seem troubled. How can I help you?

Уолтер, Вы выглядете встревоженным. Я могу чем-то помочь?

Walter

I asked to see you in order to clear the air. There are some issues that could cause a misunderstanding between us and I think it's in our best interests to just lay the cards on the table.

Я попросил встречи с Вами, чтобы все прояснить. Есть несколько моментов, которые могут вызывать недопонимание между нами и я думаю, что это в наших интересах выложить все карты на стол.

Gus

That's the best way to do business.

Это правильный подход ведения бизнеса.

K-2SO

I'm surprised you're so concerned with my safety.

Я удивлен, что ты так переживаешь за мою безопасность.

Jyn

I'm not. I'm just worried they might miss you and hit me.

Нет. Я просто переживаю, что могут промахнуться в тебя и попасть в меня.

K-2SO

Doesn't sound so bad to me.

По мне, так звучит не плохо.

Padme

Anakin, I was so worried about you! Obi-Wan... told me terrible things!

Энакин, я волновалась за тебя! Оби-Ван... сказал мне ужасные вещи!

Anakin

What things?

Что именно?

Padme

He said... you turned to the Dark Side. That you... killed Younglings!

Он сказал, что ты перешел на темную сторону. Что ты... убил юнлингов.

Anakin

Obi-Wan is trying to turn you against me.

Он просто пытается настроить тебя против меня.

В адрес Падме.

Anakin

Don't worry, I've given up trying to argue with you.

Не беспокойся, я уже сдался спорить с тобой.

Obi-Wan

I hope he doesn't try anything foolish.

Надеюсь он не натворит какую-нибудь глупость.

Typho

I'd be more concerned about her doing something than him.

Я бы больше переживал на счет нее, чем него.

Во время атаки новой Звезды Смерти

Lando

Don't worry, my friend's down there. He'll have that shield down in time. Or this'll be the shortest offensive of all time.

Не волнуйся. Мой друг там. Он живо снимет это поле. Или это будет самым недолгим наступлением всех времен.

Leia

Luke, tell me. What's troubling you?

Люк, скажи мне. Что тебя беспокоит?

Luke

Vader's here, now, on this moon.

Вэйдер здесь. Сейчас. На этом спутнике.

Leia

How do you know?

Откуда ты знаешь?

Luke

I feel his presence. But he can also feel mine. He's come for me. He can feel it when I'm near. That's why I have to go. As long as I stay, I'm endangering the group and our mission. I have to face him.

Я чувствую его присутствие. Он пришел за мной. Он чувствует, когда я поблизости. Поэтому я должен идти. Пока я здесь, я подвергаю опасности группу и всю нашу операцию. Я должен встретиться с ним.

Leia

Why?

Почему?

Luke

He's my father.

Он мой отец.

Admiral Piett

Our ships have sighted the Millennium Falcon, Lord. But it has entered an asteroid field and we can not risk...

Наши корабли обнаружили 'Тысячелетнего Сокола', господин. Но он вошел в поле астероидов, и мы не можем рисковать...

Darth Vader

Asteroids do not concern me, Admiral! I want that ship, not excuses!

Астероиды меня не волнуют, адмирал. Мне нужен этот корабль, а не отговорки.

Категория: Беспокойство

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов