Uncle Stan
Even their made-up legends are better than ours.
Даже их выдуманные легенды гораздо лучше наших.
Гравити Фолс
Цитаты и диалоги из сезона 2
Dipper
Stan, you gotta help me. Everything you taught me worked too well. I think Candy just asked me out on a date.
Стэн, ты должен помочь мне. Все, чему ты научил меня, работает слишком хорошо. Кажется Кэнди только что пригласила меня на свидание.
Uncle Stan
Hey, look at this little champion.
Эй, посмотрите на этого маленького чемпиона.
Dipper
What? No. I mean Candy's great, she's sweet, and she's smart, but I never thought of her like that. This is all moving way too fast. Okay, I just need to be honest with her, and tell her I'm not ready for all this.
Что? Нет. В смысле, Кэнди замечательная, она милая и умная, но я никогда не думал о ней в таком плане. Все это происходит слишком быстро. Ладно, мне просто нужно быть честным перед ней и сказать ей, что я не готов на все это.
Ford
Now listen, Dipper. I have a very important mission, and you are the only one who can help me.
А теперь послушай, Диппер. У меня есть очень важное задание и только ты сможешь помочь мне.
Мэйбл пригласила Кэнди и Грэнду на свой день рождения.
Mabel
So neither of you are gonna be at my birthday party? And you won't be able to wish me good-bye at the end of the Summer?
Так значит никого из вас не будет на моем дне рождения? И вы не сможете попращаться со мной в конце лета?
Bill Cipher
Well, well, well. And here I thought today couldn't get any better.
Так, так, так. А я уж думал, что сегодняшний день лучше уже не будет.
Talking head
Why are you just ignoring me? That's seriously rude to just ignore someone like that.
Ты почему игнорируешь меня? Это очень грубо вот так вот кого-то игнорировать.
Wendy
Robbie almost got away, but had to pause to take a selfie.
Робби почти удрал, но остановился, чтобы сделать сэлфи.
Time Baby
Surrender now or face my tantrum.
Сдавайся или встретишься с моей истерикой.
Gideon
She loves me! She just doesn't know it yet.
Она любит меня. Просто она еще об этом не знает.
Dipper
If I've learned anything this summer, it's that you can't force someone to love you. The best you can do is strive to be someone worthy of loving.
Если я чему и научился этим летом, то тому, что нельзя заставить кого-то любить тебя. Лучшее, что ты можешь сделать это постараться быть достойным чьей-либо любви.
Bill Cipher
Hm, this might be more complicated than I thought.
Хм, это будет намного сложнее, чем я думал.
Wendy
This music is really starting to get on my nerves.
Эта музыка начинает действовать мне на нервы.
Wendy
Oh, man, this is the first time I've ever felt happy going to work.
Чувак, это первый раз, когда я испытываю счастье, идя на работу.
Mabel
And is Pacifica wearing a potato sack?
А это, что? Пацифика, одетая в картофельный мешок?
Pacifica
Hey! Even in a sack I still look better than you.
Эй! Даже в мешке я все равно выгляжу лучше тебя.
Rumble
There are some battles I cannot win.
Есть битвы, в которых я не могу победить.