Диалоги и цитаты из: Стрела | Сезон 1

John

Oliver, what you do is dangerous. And getting confused about who's good and who's bad is a good way to get yourself dead.

Ты затеял опасную игру. Путаться в том, кто хороший, а кто плохой это верный путь в могилу.

Oliver

You done?

Ты закончил?

John

Yeah, I'm done. With this. Everything else, I don't know. I don't know, Oliver. You tell me.

Да, закончил. С этим да. На счет остального не знаю. Я не знаю, Оливер. Ты мне скажи.

Томми извиняется перед Лорел, за то, что она попросила Оливера подыскать ему работу.

Tommy

I came to apologize. I know you were just trying to help. I guess I wasn't ready to face reality. This is just so new, you and me, and I didn't want you to see… I'm scared. I'm almost 30 years old and I've never been given an ounce of responsibility in my life.

Я пришел извиниться. Я знаю, что ты просто пыталась помочь. Думаю, я не был готов столкнутся с реальностью. Этовсе ново для меня, ты и я, и я не хотел, чтобы ты видела... напуганным. Мне уже почти 30 лет и я никогда не брал на себя ни капли ответственности в своей жизни.

Oliver

I think you were right.

Думаю, ты был прав.

John

Okay. About which part?

Хорошо. А в чем конкретно?

Oliver

All of it.

Во всем.

Helena

Stay out of my way, Oliver, or I'll make sure your secret doesn't stay secret.

Не стой у меня на пути, Оливер, или я сделаю так, что твои тайны перестанут быть тайнами.

Oliver

Helena. What I did, everything that I've done, I've done because I care about you.

Хелена. То, что я делал, все, что я сделал, я сделал лишь потому, что ты не безразлична мне.

Helena

Too bad I can't say the same.

Жаль, что я не могу сказать того же и тебе.

Walter

I'm in the middle of a dinner party, Ms. Smoak, so I hope this is of some importance.

Праздничный ужин в самом разгаре, мисс Смоук, так что надеюсь у Вас что-то важное.

Felicity

I guess that depends on how you define important.

Полагаю это зависит от того, что Вы считаете важным.

John

So what are you gonna do?

Так, что ты теперь будешь делать?

Oliver

What anyone does when they need help. Call a cop.

Тоже, что и все, когда им нужна помощь. Звонить в полицию.

Оливер и Тиа сидят в кафе.

Thea

This is my brother Oliver.

Это мой брат Оливер.

Shane

Nice to meet you, Thea's brother. I bet the food on that island is better than this stuff they're serving here, huh?

Приятно познакомиться, брат Тии. Готов поспорить, что еда на том острове была куда лучше, чем то, что предлагают здесь, да?

Oliver

You'd lose that bet.

Ты бы проиграл спор.

Oliver

Felicity. You're remarkable.

Фелисити. Ты замечательная.

Felicity

Thank you for remarking on it.

Спасибо, что заметили.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

What do you want with me?

Что ты хочешь от меня?

Archer

What any archer wants - to see who's better.

Тоже, что и все лучники - узнать, кто лучше.

Oliver

Either my stepfather doesn't want to be found or someone doesn't want him to be found.

Либо это мой отчим не хочет, чтобы его нашли, или кто-то другой не хочет, чтобы его нашли.

Detective

Well, did you find anything?

Ты нашел что-нибудь?

Policeman

The only prints on it are yours, the tech inside is military grade. I can't even trace the manufacturer. Forensics-wise, it's a dead end.

Единственный отпечатки на нем это Ваши, внутренняя начинка военного класса. Я даже не могу определить производителя. Вердикт криминалистов - это тупик.

Laurel

Another case?

Еще одно дело?

Detective

Vigilante. The phone belongs to him.

Мститель. Этот телефон принадлежит ему.

Laurel

Where'd you get it?

Где ты его взял?

Tommy

Who was on the phone?

Кто звонил?

Laurel

Wrong number.

Ошиблись номером.

John

And clearly, your problem isn't physical.

Теперь понятно, твоя проблема не в физической форме.

Oliver

I never said I had a problem!

А я и не говорил, что у меня проблемы!

Thea

Tahitian green or midnight black, what do you think?

Темно-зеленый или лунно-черный, что думаешь?

Oliver

I think that you've been dropping hints all week, Thea, and mom still isn't buying you a car for your birthday.

Я думаю, что ты уже всю неделю разбрасываешься этими намеками, Тиа, и мама все еще не собирается покупать тебе автомобиль на твой день рождения.

Moira

I could not have said it better myself.

Даже я не смогла бы сказать это лучше.

Tommy

What do you want, Dad?

Что тебе нужно, пап?

Malcolm

Nothing more than to share a meal with my son. Dinner tomorrow night?

Ничего, кроме как пообедать со своим сыном. Завтра вечером?

Tommy

Laurel and I have plans.

У нас с Лорел планы.

Malcolm

Bring her along. I think it's time I got to know her a little better. Tommy... I've said some pretty hurtful things, and I regret them. But you're still my son. And I still want what I've always wanted. For us to be close.

Приводи ее с собой. Думаю уже настало время узнать ее получше. Томми... Я наговорил тебе обидные вещи, и я сожалею об этом. Но ты все еще мой сын. И я все еще хочу того, что и раньше хотел. Чтобы мы были ближе друг к другу.

Tommy

Let me check with Laurel and I'll get back to you.

Я спрошу у Лорел и тебе сообщу.

Стрела

Цитаты и диалоги из сезона 1