Диалоги персонажа: Танос

Gamora

Did you do it?

Все собрал?

Thanos

Yes.

Да.

Gamora

What did it cost?

Какой ценой?

Thanos

Everything.

Ценой всего.

Тор попал секирой Таносу в грудь

Thor

I told you you'd die for that.

Я же тебе говорил, убью за брата.

Thanos

You should have gone for the head.

Надо было по голове.

Локи отдает Таносу Тессеракт, который тайно забрал из сокровищницы Асгарда

Thor

You really are the worst brother!

Не повезло же мне с братом.

Loki

I assure you, brother, the sun will shine on us again.

Я уверяю тебя, брат, солнце еще воссияет над нами.

Thanos

Your optimism is misplaced, Asgardian.

Твой оптимизм неуместен, асгардец.

Loki

Well, for one thing, I'm not Asgardian. And for another... we have a Hulk.

Во первых, я не асгардец, а во вторых, у нас есть Халк.

Gamora

Because you murdered half the planet.

Потому что ты убил пол планеты.

Thanos

A small price to pay for salvation.

Небольшая цена в уплату спасения.

Gamora

You're insane.

Ты безумец.

Thanos

Little one, it's a simple calculus. This universe is finite, its resources, finite. If life is left unchecked, life will cease to exist. It needs correcting.

Тут чистая математика, вселенная конечна, ресурсы конечны, если не ограничивать жизнь, она тебя изживет. Ее надо укращать.

Gamora

You don't know that!

С чего ты это взял?

Thanos

I'm the only one who knows that. At least, I'm the only one with the will to act on it.

Я единственный это понимаю. По крайне мере, только у меня хватило духа действовать.

Loki

If you're going to Earth, you might want a guide. I do have a bit of experience in that arena.

Если Вы собрались на Землю, то проще будет с гидом. В земных делах у меня есть опыт.

Thanos

Well, if you consider failure experience.

По-твоему фиаско это опыт?

Loki

I consider experience experience.

По-моему сам опыт это уже опыт.

Tony Stark

You throw another moon at me and I'm gonna lose it!

Швырнешь в меня луной, я за себя не отвечаю.

Thanos

Stark.

Старк!

Tony Stark

You know me?

Мы знакомы?

Thanos

I do. You're not the only cursed with knowledge.

Да, знания наша общая боль.

Tony Stark

My only curse is you.

Моя боль это ты.

Thanos

Titan was like most planets. Too many mouths, not enough to go around. And when we faced extinction, I offered a solution.

Титан, мир каких много. Много ртов, всего на всех не хватает. Нам грозило вымирание и я предложил выход.

Doctor Strange

Genocide.

Геноцид.

Thanos

At random. Dispassionate, fair to rich and poor alike. They called me a mad man. And what I predicted came to pass.

Но беспорядочный, беспристрастный, не разделяя бедных и богатых. Меня сочли безумцем. А мои предсказания сбылись.

Doctor Strange

Congratulations, you're a prophet.

Поздравляю, ты стал пророком.

Thanos

I'm a survivor.

Я спаситель.

Doctor Strange

Who wants to murder trillions!

Который хочет убить триллионы!

Thanos

With all the six stones, I could simply snap my fingers, and they would all cease to exist. I call that... mercy.

С шестью камнями, мне достаточно щелкнуть пальцами, чтобы все они исчезли. Я называю это... милосердием.

Doctor Strange

And then what?

И что потом?

Thanos

I finally rest, and watch the sunrise on an grateful universe. The hardest choices require the strongest wills.

Отдохну наконец, глядя на восход благодарной Вселенной. Сложнейший выбор сделает лишь сильнейший.

Doctor Strange

I think you'll find our will equal to yours.

Боюсь огорчу, но у нас сил не меньше.

Thanos

Our?

Нас?

Thanos

How is it you know this place so well?

Откуда ты так хорошо знаешь это место?

Red Skull

A lifetime ago, I too sought the stones. I even held one in my hand. But it cast me out, banished me here, guiding others to a treasure I cannot possess.

Когда-то давно я тоже искал камни. Я даже держал один в руке. Но он отверг меня, изгнал меня сюда, где я указываю путь к сокровищу, что мне не доступно.

Red Skull

What you seek lies in front of you. As does what you fear.

То, что Вы ищите, лежит перед вами, как и то, чего страшитесь.

Thanos

[on the edge of a cliff] What's this?

[стоя на краю скалы] Что это?

Red Skull

The price. The Soul Stone holds a special place among the Infinity Stones. You might say, it is a certain wisdom.

Цена. Камень Души занимает особое место среди камней бесконнечности. Можно сказать обладает особой мудростью.

Thanos

Tell me what it needs.

Что нужно камню?

Red Skull

To ensure that whoever possesses it understands its power, the stone demands a sacrifice.

Убедиться, что его обладатель осознает ответсвенность, ему нужна жертва.

Thanos

Of what?

Какая?

Red Skull

In order to take the stone, you must lose that which you love. A soul for a soul.

Чтобы получить его, нужно утратить то, что лююбишь. Душа, за душу.

Thanos

The hardest choices require the strongest will.

Сложнейший выбор сделает лишь сильнейший.

Doctor Strange

You will find our will equal to your own!

Боюсь огорчу, но у нас сил не меньше.

Red Skull

Welcome Thanos, son of Alars. Gamora, daughter of Thanos.

Приветсвую, Танос, сын Аларса. Гамора, дочь Таноса.

Thanos

You know us?

Ты знаешь нас?

Red Skull

It is my curse to know all who journey here.

Мое проклятие знать всех, кто пребывает сюда.

Thanos

Where is the Soul Stone?

Где Камень души?

Red Skull

You should know it exacts a terrible price.

Предупреждаю, что цена его чудовищно высока.

Thanos

I am prepared.

Я к ней готов.

Red Skull

We all think that at first. We are all wrong.

Все мы так думаем сперва. Но это не так.

Nebula

You should have killed me.

Тебе стоило убить меня.

Thanos

Would have been a waste of parts!

Хотел оставить на запчасти!

Gamora

No. This isn't love.

Нет, это не любовь.

Thanos

I ignored my destiny once. I cannot do that again. Even for you.

Однажды я уже пренебрег судьбой. И не могу это сделать снова. Даже ради тебя.

Loki

… do hereby pledge to you my undying fidelity.

... присягаю тебе вплоть до последнего своего вздоха.

Thanos

Undying? You should choose your words more carefully.

Последнего? Не стоило разбрасываться словами.

Thanos

Not even you would surrender something so precious.

Ты бы никогда не расстался с чем-то, столь ценным.

The Collector

I didn't know what it was.

Я не знал, что это такое.

Thanos

Then you're more of a fool than I took you for.

Тогда ты еще глупее, чем я думал.

Танос

Диалоги из фильмов и сериалов