Властелин колец: Братство кольца

Цитаты из фильмов и сериалов

Стоя на мосту перед Балрогом
Gandalf
You cannot pass! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. You shall not pass!
Ты не пройдешь! Я служитель тайного огня, хранитель пламени Анора! Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна! Возвращайся во мрак! Ты не пройдешь!
Gandalf
Let us hope that our presence may go unnoticed.
Будем надеяться, что наше присутствие останется незамеченным.
Gandalf
Now the Ring has brought him here. He will never be rid of his need for it. He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself. Smeagol’s life is a sad story.
Его привело сюда Кольцо. Он всегда будет зависеть от него. Он любит и ненавидит Кольцо, как любит и ненавидит самого себя. Жизнь Смеагола - печальная история.
Gandalf
Smeagol’s life is a sad story. Yes, Smeagol he was once called. Before the Ring found him. Before it drove him mad.
Жизнь Смеагола - печальная история. Да, когда-то его звали Смеаголом. До того, как его нашло Кольцо. До того, как оно свело его с ума.
Sam
I made a promise, Mr Frodo. A promise. 'Don't you leave him Samwise Gamgee.' And I don't mean to.
Я пообещал, мистер Фродо. Обещание 'не оставляй его Сэмуайз Гэмджи', и я не оставлю.
Galadriel
One Ring to rule them all!
Одно кольцо, чтобы править всеми!
Boromir
One does not simply walk into Mordor.
Нельзя так просто пройти в Мордор.
Galadriel
I know what it is you saw, for it is also in my mind. It is what will come to pass, If you should fail.
Я знаю, что ты видел. Ибо я тоже думаю об этом. Это то, что произойдет в случае вашей неудачи.
Frodo
I will take the Ring to Mordor! ... Though... I do not know the way.
Я отнесу кольцо в Мордор! ... Только... я не знаю дороги.
Frodo
Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.
Неважно, что ты сделал, Гендальф, но на тебе клеймо нарушителя покоя.
Boromir
It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt over so small a thing.
Странная судьба терпеть столько страха и сомнений из-за одной мелочи.
Gandalf
Hobbits really are amazing creatures. You can learn all there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years they can still surprise you.
Хоббиты самые удивительные существа. Можно узнать о них все что угодно за месяц, но через 100 лет они все таки удивят тебя.
Frodo
I know what I must do. It's just... I'm afraid to do it.
Я знаю, что должен сделать. Я просто… боюсь сделать это.
Gandalf
I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
Кажется, этот хоббит не так прост, как кажется на первый взгляд.