Gandalf
I'm looking for someone to share in an adventure.
Я ищу того, кто готов отправиться навстречу приключениям.
Хоббит: Нежданное путешествие
Цитаты из фильмов и сериалов
Thorin
You! What were you doing? You nearly got yourself killed! Did I not say that you would be a burden? That you would not survive in the Wild? That you had no place amongst us? I have never been so wrong in all my life.
Ты? Куда ты полез? Тебя чуть не убили! Я говорил, что ты будешь обузой? Что ты не выживишь в походе? Что тебе не место среди нас? Я никогда так не ошибался в своей жизни.
Thorin
Do we sit back while others claim what is rightfully ours? Or do we seize this chance to take back Erebor?
И мы будем сидеть и ждать, пока другие возьмут себе то, что принадлежит нам? Или мы воспользуемся шансом вернуть себе Эребор?
Azog
Do you smell it? The scent of fear?
Ты чуешь это? Запах страха.
Gandalf
All good stories deserve embellishment.
Всякую хорошую историю не грех преукрасить.
Bilbo
It is sad, Frodo, how old alliances can be broken.
Очень грустно, Фродо, когда дружба между народами заканчивается.
Bilbo
I've never stolen a thing in my life.
Я в жизни ничего не украл.
Bilbo
And he never forgave and he never forgot.
Он ничего не забыл, он ничего не простил.
Gandalf
I'm pleased to find you remember something about me even if it's only my fireworks.
Приятно, что хоть что-то обо мне помнишь. Даже если это одни фейерверки.
Bilbo
It's not that I don't like visitors. I like visitors as much as the next Hobbit. But I do like to know them before they come visiting.
Не то, что бы я не любил гостей. Я очень люблю гостей, как и все хоббиты. Но я предпочитаю знакомиться с ними до того, как они пришли.
Thorin
I thought you said this place would be easy to find. I lost my way, twice.
Ты говорил это место будет не трудно найти. Я заблудился. Дважды.
Thorin
He looks more like a grocer than a burglar.
Он больше похож на торгаша, чем на вора.
Gandalf
You asked me to find the 14th member of this company and I have chosen Mr. Baggins. There's more to him than appearances suggest. And he's got a great deal more to offer than any of you know. Including himself.
Вы просили меня найти четырнадцатого члена команды и я выбрал мистера Бэггинса. Он далеко не так прост, как кажется. Вы не представляете, какие у него есть способности. Даже он сам не представляет.
Gandalf
I'm simply doing what I feel to be right.
Я просто поступаю так, как считаю нужным.
Gandalf
There is something at work beyond the evil of Smaug. Something far more powerful. We can remain blind to it, but it will not be ignoring us, that I can promise you.
Пробуждается новая мила, куда пострашнее Смауга. Куда более могущественнее. Мы можем закрыть на это глаза, но она не оставит нас без внимания. Это я вам обещаю.