Диалоги и цитаты из: Во Все Тяжкие

Walter

There must exist certain words in a certain specific order that would explain all of this, but with her, I just can't ever seem to find them.

Должны существовать такие слова, в определенном, особенном порядке, которые могли бы все объяснить, но для нее, я просто никак не найду таких слов.

Walter

That half a pound I said we were off by. Now, I'm not accusing you, but if… You understand? And if they ever found out...

Те пол фунта, которыми мы не досчитались. Я не обвиняю тебя, но если... Ты понимаешь? Если они узнают...

Jessie

I didn't take shit.

Ничего я не крал.

Walter

I'm just saying that I won't be able to protect you.

Я просто говорю, что не смогу защитить тебя.

Jessie

Who's asking you to?

А кто тебя просит?

Уолтеру младшему выдают водительские права

Walter

You don't turn 16 for two more months.

Тебе будет 16 только через 2 месяца.

Walter Jr.

It doesn't matter, it's a provisional. Look it up. They changed the law like, 10 years ago.

Это не важно, они временные. Сам проверь. Они поменяли закон, уже лет так 10 назад.

Walter

Yeah, well, I didn't vote for that.

Ну, я не голосовал за это.

Walter Jr.

Doesn't matter if you voted for it, it's the law.

Не важно, голосовал ли ты за это, это закон.

Marie

Guess what.

Угадай, что.

Hank

People who say 'guess what' and then actually expect you to guess… I hate those people.

Люди, которые говорят 'Угадай, что' и реально ждут, что я буду гадать… Ненавижу таких людей.

Gus

You are a wealthy man now. And one must learn to be rich. To be poor, anyone can manage.

Вы теперь богатый человек. Быть богатым нужно учиться. Быть бедным каждый может.

Walter

What advice do you have for me?

И какой совет Вы хотите мне дать?

Gus

Never make the same mistake twice.

Никогда не повторяйте ошибок.

Walter

Yes, 9 a.m. Saturday.

Да, в 9 утра в субботу.

Walter Jr.

So which means pick me up about 8:30?

То есть ты придешь за мной в 8.30?

Walter

I'll be here with bells on.

Буду вовремя с колокольчиками.

Walter Jr.

What?

Что?

Walter

It's just a saying. Don't worry, I won't be wearing bells.

Это просто выражение. Не беспокойся, я не буду одевать колокольчики.

Скайлер предложила Уолтеру быть его бухгалтером на автомойке, приобретаемая для отмывания денег.

Skyler

Have you thought anymore about what we discussed?

Ты уже подумал о том, что мы обсуждали?

Walter

'Thought anymore' meaning reconsidered? No.

Подумал, в смысле передумал? Нет.

Skyler

So show me the flaw in it.

Так а в чем в этом недостаток?

Walter

Flaws, Skyler. Flaws. Plural, not singular. Where do you want me to start?

Недостатки, Скайлер. Недостатки. Их много, он не один. С какого мне начать?

Джесси предлагает Уолтеру отомстить за смерть Комбо отравив рицином тех парней, которые виновны в его убили.

Jessie

It was a good plan back when it was Tuco, and it's a good plan now.

Тогда с Туко это был отличный план, и сейчас тоже.

Walter

Tuco wanted to murder us. These guys don't. Apples and oranges. Do I really have to sit here and explain the difference?

Туко хотел убить нас. Эти парни нет. Не путай яблоки с апельсинами. Или мне и вправду надо объяснять в чем разница?

Mike

I chose a half measure when I should have gone all the way. I'll never make that mistake again.

Я пошел на полумеры там, где должен был давить до конца. Больше я такой ошибки не совершу.

Gus

You have one friend in this room. This man [pointing to Walter]. Those men outside are my trusted employees. And when I learned what you intended to do… If it wasn't for this man and the respect I have for him… I would be dealing with this in a very different way.

У тебя только один друг в этой комнате. Этот человек [указывая на Уолтера]. Те люди снаружи мои доверенные сотрудники. И когда я узнал, что ты намеревался сделать... Если бы не этот человек и мое уважение к нему... Я бы разбирался с этим уже совсем по другому.

Walter

Jesse, your actions… they affect other people. Sometimes compromises have to be made for the best of reasons.

Джесси, твои действия… они затрагивают других людей. Иногда приходится идти на компромис ради общего блага.

Mike

Walter, you see us?

Уолтер, видишь нас?

Walter

Yeah. I see you.

Да, вижу.

Mike

I'd like you to exit your vehicle and start walking toward us.

Я попрошу выйти тебя из машины и идти к нам.

Walter

And then what? I'm gonna need some… Some kind of assurance.

А потом что? Мне нужны... гарантии.

Mike

I assure you, I could kill you from way over here… if it makes you feel any better.

Я гарантирую, что пристрелю тебя прямо от сюда, если тебе от этого полегчает.

Walter

You said no half measures.

Ты сказал никаких полумер.

Mike

Yeah. Funny how words can be so open to interpretation.

Да. Забавно, насколько слова могут быть открыты для интерпретации.

Walter

I'm quite well, thank you.

Я в порядке, спасибо.

Gus

No. Clearly, you are not. No rational person would do as you have done.

Нет, видимо не в порядке. Ни один человек в здравом уме не совершит то, что сделали Вы.

Walter

Look, I saved your life, Jesse. Are you gonna save mine?

Я спас твою жизнь, Джесси. А ты спасешь мою?

Во Все Тяжкие

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов