Диалоги и цитаты персонажа: Торин

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

После того, как услашал, что Бильбо отказался от похода с гномами

Balin

It appears we have lost our burglar. Probably for the best. The odds were always against us. After all, what are we? Merchants, miners, tinkerers, toy-makers. Hardly the stuff of legend.

Похоже, мы лишились взломщика. Может, оно и к лучшему. Обстоятельства всегда были против нас. В конце концов, кто мы такие? Торговцы, рудокопы, лудильщики, игрушечных дел мастера. Отнюдь не герои легенд.

Thorin

There are a few warriors amongst us.

Среди нас есть и воины.

Balin

Old warriors.

Старые воины.

Thorin

I would take each and every one of these Dwarves over an army from the Iron Hills.

Я не променял бы никого из этих гномов даже на целую армию из Железных Холмов.

Thorin

You! What were you doing? You nearly got yourself killed! Did I not say that you would be a burden? That you would not survive in the Wild? That you had no place amongst us? I have never been so wrong in all my life.

Ты? Куда ты полез? Тебя чуть не убили! Я говорил, что ты будешь обузой? Что ты не выживишь в походе? Что тебе не место среди нас? Я никогда так не ошибался в своей жизни.

Thorin

Where did you go to, if I may ask?

Куда ты уходил, если не секрет?

Gandalf

To look ahead.

Узнать, что впереди.

Thorin

What brought you back?

А зачем вернулся?

Gandalf

Looking behind.

Посмотреть, что сзади.

Thorin

I cannot guarantee his safety.

Я не могу гарантировать его безопасность.

Gandalf

Understood.

Понимаю.

Thorin

Nor will I be responsible for his fate.

И не буду отвечать за его судьбу.

Gandalf

Agreed.

Согласен.

Thorin

I am sorry I doubted you.

Прости, что сомневался в тебе.

Bilbo

No, I would have doubted me too. I'm not a hero, or a warrior... Not even a burglar.

Да нет, я бы тоже в себе сомневался. Я не герой и не воин. Я даже не взломщик.

Thorin

Out of the frying pan...

Из огня...

Gandalf

...and into the fire.

да в полымя.

Thorin

This was your plan all along - to seek refuge with our enemy?

Это и был твой план? Искать спасения у наших врагов?

Gandalf

You have no enemies here, Thorin Oakenshield. The only ill will to be found in this valley is that which you bring yourself.

Здесь нет врагов, Торин Дубощит. Злые помыслы здесь есть лишь только у тебя одного.

Thorin

You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.

Думаешь эльфы дадут свое благославение нашему походу? Они попытаются нас остановить.

Gandalf

Of course they will. But we have questions that need to be answered. If we are to be successful this will need to be handled with tact, and respect, and no small degree of charm, which is why you will leave the talking to me.

Конечно они попытаются. Но у нас есть вопросы, которые требуют ответов. Если мы хотим преуспеть в этом, нам нужно проявить тактичность, уважение и не малую долю очарования. Именно поэтому говорить буду я.

Elrond

So this is your purpose, to enter the mountain?

Так это и есть твоя цель? Войти в гору?

Thorin

What of it?

А что в этом такого?

Elrond

There are some who would not deem it wise.

Некоторые сочтут это неразумным.

Thorin

Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?

Скажите мне, мистер Бэггинс, приходилось ли вам сражаться?

Bilbo

Pardon me?

Простите?

Thorin

Axe or sword? What's your weapon of choice?

Какое оружие предпочитаете?

Bilbo

[proudly] Well, I do have some skill at conkers, if you must know.

Я неплохо метаю камушки, если вам это интересно.

Thorin

Do we sit back while others claim what is rightfully ours? Or do we seize this chance to take back Erebor?

И мы будем сидеть и ждать, пока другие возьмут себе то, что принадлежит нам? Или мы воспользуемся шансом вернуть себе Эребор?

Dwalin

I thought we had lost our burglar.

А я уж думал, что мы потеряли нашего взломщика.

Thorin

He's been lost ever since he left his home. He should not have come, he has no place among us.

Он уже был потерян, как только он покинул свой дом. Ему не следовало приходить, ему не место среди нас.

Thorin

But we'll take it as a sign. A good omen.

Воспримем это как знак. Как доброе знамение.

Bilbo

You're right, I do believe the worst is behind us.

Ты прав. Я уверен, что худшее уже позади.

Thorin

I thought you said this place would be easy to find. I lost my way, twice.

Ты говорил это место будет не трудно найти. Я заблудился. Дважды.

Торин

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов