Диалоги и цитаты персонажа: Питер Паркер

Tony Stark

You just don't do anything I would do... and definitely don't do anything I wouldn't do. There's a little gray area in there and that's where you operate.

Не делай ничего, что бы сделал я, и ничего, чего бы я не сделал. Это такая серая зона. Ты действуешь в ней.

Peter Parker

Wait, does that mean that I'm an Avenger?

Подождите, значит ли это, что я Мститель?

Tony Stark

No.

Нет.

Peter Parker

So, when's our next, 'retreat', you know?

Так когда состоится наш следующий сбор?

Tony Stark

What? Next mission?

Что? Задание?

Peter Parker

Yeah, the mission, the mission.

Да, задание, задание.

Tony Stark

We'll call you.

Мы тебе позвоним.

Peter Parker

Well did you have my number?

У вас есть мои номер?

Tony Stark

No, I mean we'll call you. Like, someone will call you.

Нет, в смысле, мы с тобой свяжемся. Кто-нибудь с тобой свяжется.

Tony Stark

What if somebody had died tonight? Different story, right? 'Cause that's on you. And if you died... I feel like that's on me. I don't need that on my conscience.

Что если бы кто-то сегодня погиб? Совсем другая история, да? Потому что ты бы был виноват. И если бы ты погиб... виноват был бы я. Не хочу быть за это в ответе.

Peter Parker

Yes, sir... I'm sorry, I...

Да, сэр. Мне очень жаль. Я...

Tony Stark

Sorry doesn't cut it.

Сожаление не поможет.

Peter Parker

I understand. I just wanted to be like you.

Понимаю. Я просто хотел быть, как вы.

Tony Stark

And I wanted you to be better.

А я хотел, чтобы ты был лучше меня.

Tony Stark

I'm gonna need the suit back.

Верни мне костюм.

Peter Parker

For how long?

Надолго?

Tony Stark

Forever!

Навсегда.

Peter Parker

No. No, no, no. Please... You don't understand... This is all I have. I'm nothing without this suit.

Нет, нет, нет. Прошу вас... Вы не понимаете... Это все, что у меня есть. Без этого костюма я никто.

Tony Stark

If you're nothing without this suit, then you shouldn't have it.

Если ты никто без этого костюма, ты не достоин его носить.

Peter Parker

I'm sick of him treating me like a kid all the time. It's not cool.

Мне надоело, что он относится ко мне, как к ребенку. Это не клево.

Ned

But you are a kid.

Но ты же и есть ребенок.

Peter Parker

Yeah. A kid who can stop a bus with his bare hands.

Ребенок, который может остановить автобус голыми руками.

Peter Parker

I gotta go.

Мне пора.

Michelle

Where are you going? What are you hiding Peter? [pause] I'm just kidding. I don't care. Bye.

Куда ты собрался? Что ты скрываешь, Питер? [пауза] Я шучу. Мне все равно. Пока.

Happy

Is it your first time on a private plane?

Первый раз в частном самолете?

Peter Parker

It's my first time on any plane.

Первый раз вообще в самолете.

Happy

Just stay away from anything too dangerous. I'm responsible for making sure you're responsible. Okay?

Держись подальше от неприятностей. Я отвечаю за то, чтобы ты вел себя ответственно.

Peter Parker

I am responsible! Crap... My backpack's gone.

Я ответственный. Черт... Рюкзак сперли.

Happy

That doesn't sound responsible.

Звучит безответственно.

Peter Parker

I was hoping maybe I could rejoin the team.

Я подумал, может, я смогу снова вернуться в команду?

Flash

No. No way. You can't just quit on us, stroll up, and be welcomed back by everyone.

Нет, ни в коем случае. Ты не можешь кинуть нас, а потом надеяться, что тебя все с радостью примут обратно.

Mr. Harrington

Hey, welcome back, Peter! Flash, you're back to first alternate.

Привет, с возвращением, Питер! Флэш, ты снова первый запасной.

Peter Parker

... I like you.

… ты мне нравишься.

Liz

I know.

Я знаю.

Peter Parker

You do?

Правда?

Liz

You're terrible at keeping secrets.

Ты совершенно не умеешь хранить секреты.

Peter Parker

Liz, look, I'm so sorry.

Диз, слушай, мне очень жаль.

Liz

You say that a lot. What are you sorry for this time?

Ты так часто извиняешься, за что на этот раз?

Peter Parker

I'll call you back.

Я тебе перезвоню.

Happy

Feel free not to.

Не утруждайся.

Peter Quill

I like your plan. Except, it sucks. So let me do the plan and that way it might be really good.

Мне нравится твой план, только он отстой. Позволь мне придумать план, и тогда он будет реально хорош.

Drax

Tell him about the dance-off to save the Universe.

Расскажи ему, как ты спас Вселенную танцевальным поединком.

Tony Stark

What dance-off?

Танцевальный поединок?

Peter Quill

It's not a thing.

Не важно.

Peter Parker

Like in Footloose, the movie?

Как в фильме Свободные?

Peter Quill

Exactly like Footloose. Is it still the greatest movie in history?

Да, как в Свободных. Это и сейчас величайший фильм в истории?

Peter Parker

It never was.

Никогда им не был.

Peter Parker

I'm Peter, by the way.

Я Питер, кстати.

Doctor Strange

Dr. Strange.

Доктор Стрэндж.

Peter Parker

Oh, we're using our made-up names. Um... I'm Spider-Man, then.

Оу, так мы используем наши вымошленные имена. Эм.. Тогда, я Человек-паук.

Peter Parker

You can't be a friendly neighborhood Spider-Man if there's no neighborhood.

Нельзя быть дружелюбным соседом если соседей нет.

Питер Паркер

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов