Цитаты из: Дюна

Jessica Atreides

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

Я не должна бояться. Страх убивает разум. Страх, это смерть, грозящая гибелью. Я встану лицом к лицу со своим страхом. Я позволю ему пройти через себя. И когда он пройдет, я обращу внутренний взор, чтобы увидеть его путь. И не будет ничего там, где прошел страх. Останусь только я.

Видение Пола

Jamis

The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience. A process that cannot be understood by stopping it. We must move with the flow of the process. We must join it. We must flow with it.

Тайну жизни не нужно разгадывать. Ее нужно прожить. Этот процесс не понять остановив его. Надо двигаться в одном потоке с жизнью. Слиться с ней. Нестись по течению.

Duncan Idaho

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

Во снах мы видим увлекательные истории, но гораздо важнее то, что происходит на яву.

Leto Atreides

A great man doesn't seek to lead. He is called to it, and he answers.

Истинный лидер не ищет власти. Его призывают и он отвечает на зов.

В адрес Пола

Gaius Helen Mohiam

An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape. What will you do?

Зверь, попавший в ловушку, отгрызет свою лапу, чтобы освободиться. А как поступишь ты?

В адрес Стилгара

Paul Atreides

My father came, not for spice, not for the riches, but for the strength of your people. My road leads into the desert. I can see it. If you'll have us, we will come.

Мой отец пришел не за спайсом, не за боогатсвом, а за силой вашего народа. Мой путь ведет в пустыню. И я вижу это. Если вы нас примете, мы пойдем за вами.

Leto Atreides

We are House Atreides. There is no call we do not answer. There is no faith that we betray. The Emperor asks us to bring peace to Arrakis. House Atreides accepts!

Мы Дом Атрейдесов. Нет призыва, который бы мы отвергли. Нет клятвы, которую бы мы нарушили. Император просит восстановить мир на Арракисе. Дом Атрейдесов готов.

Liet Kynes

I serve only one master. His name is Shai-Hulud.

Я служу только одному господину. Его имя Шай-Хулуд.

Chani

This is only the beginning.

Это только начало.

В адрес Пола

Gaius Helen Mohiam

Goodbye, young human. I hope you live.

Прощай, молодой человек. Надеюсь, ты выживешь.

В адрес Пола, перед схваткой с Джемисом

Chani

I don't believe you're the Lisan al-Gaib.. but I want you to die with honor.

Я не верю, что ты Лисан ал-Гаиб, но я хочу, чтобы ты погиб с честью.

[offers Paul her knife]

[протягивает Полу свой нож]

Chani

This crysknife was given to me by my great aunt. Its made from a tooth of Shai-Hulud, the great sandworm. This will be a great honor for you to die holding it. Jamis is a good fighter. He won't let you suffer.

Этот клинок я получила от своей великой тети. Он сделан из зуба Шай-Хулуд, великого песочного червя. Это будет для великой честью умереть с ним в руках. Джемис хороший боец. Он не даст тебе страдать.

Видение Пола

Jamis

You have much to learn. And I will show you the ways of the desert.

Тебе многому нужно научиться. Я покажу тебе путь пустыни.

Stilgar

He does not speak or act like a weakling. Nor did his father.

Ни словом и ни делом он не слаб. Как и его отец.

Fremen woman

When you take a life, you take your own.

Забирая чужую жизнь, ты отдаешь и свою.

Пол сражается с Джемисом, но не убивает, когда появляется возможность

Stilgar

Is he toying with him?

Он что, дразнит его?

Jessica Atreides

No. Paul has never killed a man.

Нет, Пол ниразу не убивал.

Дюна

Цитаты из фильмов и сериалов