Диалоги из: Дюна

Gaius Helen Mohiam

The test is simple. Remove your hand from the box, and you die.

Это простой тест. Уберешь свою руку из коробки и ты умрешь.

Paul Atreides

What's in the box?

А что в коробке?

Gaius Helen Mohiam

Pain.

Боль.

Leto Atreides

Smile, Gurney.

Улыбайся, Гарни.

Gurney Halleck

[blankly] I am smiling.

[Без эмоций] Я улыбаюсь.

Перед тем, как барон пообещал Гайус Хэлен не убивать Пола и его мать.

Piter De Vries

If the Duke's son lives...

Если сын герцога...

Vladimir Harkonnen

No Atreides will live.

Никто из Атрейдесов не останется в живых.

Piter De Vries

My lord, you gave your word to the witch, and she sees too much.

Мой повелитель, вы дали слово ведьме, и от нее такое не скрыть.

Vladimir Harkonnen

I said I would not harm them and I shall not. But Arrakis is Arrakis. And the desert takes the weak. My desert. My Arrakis. My Dune.

Я сказал, что не причиню им вреда и я не причиню. Но Арракис есть Арракис. Пустыня забирает слабых. Моя пустыня. Мой Арракис. Моя Дюна.

Перед занятиями по фехтованию с Гарни

Paul Atreides

I guess I'm not in the mood today.

Я не в настроении сегодня заниматься.

Gurney Halleck

Mood? What's mood to do with it? You fight when the necessity arises, no matter the mood. Now fight!

Настроение? А при чем тут настроение? В бой вступают по необходимости, а не по прихоти. Сражайся.

[the two begin fighting, and Paul eventually puts his blade to Gurney's throat]

[они начинают драться, и Пол в конце концов приставляет меч к горлу Гарни]

Gurney Halleck

I see you found the mood.

Я гляжу настроение появилось.

Leto Atreides

Everything they've left us is in shambles. We've been set up to fail.

Нам оставили сплошной хлам. Мы обречены на провал.

Liet Kynes

That carryall was just old. The desert isn't kind to equipment.

Тот карриол был просто старым.Пустыня не щадит технику.

Leto Atreides

You know what will happen, if I don't get spice production back on track.

Вы знаете, что будет если мы не наладим производство спайса.

Liet Kynes

I'm not here to take your part. Arrakis has seen men like you come and go. Take good care of your family. The desert's not kind to humans either.

Я не буду вставать на вашу сторону. Арракисе повидал уже много людей, таких как вы, которые приходят и уходят. Берегите свою семью. Пустыня не щадит и людей тоже.

Jessica Atreides

These people have waited for centuries for the Lisan al-Gaib. They see you, they see the signs.

Эти люди веками ждали Лисан ал-Гаиб. В тебе они увидели знаки.

Paul Atreides

They see what they've been told to see.

Они увидели лишь то, что им внушили.

Дюна

Диалоги из фильмов и сериалов