Категория: Сравнение

Цитаты из фильмов и сериалов

После падения на полицейскую машину
The Terminator
We have approximately 35 seconds.
У нас примерно 35 секунд.
[T-1000 appears immediately]
[Т-1000 появляется сразу]
The Terminator
Or less.
Или меньше.
Skynet hologram
Our best machines have failed time again to complete a mission. Something was missing. We had to think, radically. And so we made you. We created the perfect infiltration machine. You, Marcus. You did what Skynet has failed to do for so many years. You killed John Connor.
Наши самые лучшие машины терпели поражения при выполнении задания. Мы что-то упускали из виду. Нам пришлось радикально все обдумать. И поэтому мы сделали тебя. Создали идельную машину внедрения. Тебя, Маркус. Ты сделал то, что не удавалось сделать Скайнету за многие годы. Ты убил Джона Коннора.
Сара ведет запись
Sarah Connor
The hardest thing is deciding what I should tell you and what not to. ... Should I tell you about your father? Boy, that's a tough one. Will it affect your decision to send him here, knowing that he is you father? If you don't send Kyle, you can never be. God, a person can go crazy thinking about all this... I suppose I will tell you... I owe him that. Maybe it'll be enough if you know that, in the few hours we had together, we loved a lifetime's worth.
Самое сложное, это решить, что тебе рассказывать, а что нет. ... Должна ли я рассказвть тебе о твоем отце? Это самое сложное из всех. Повлияет ли это на твое решение отправить его сюда, зная, что он твой отец? Если ты не отправишь Кайла, ты можешь даже не появиться. Боже, человек может сойти с ума, думая обо всем этом ... Полагаю, я скажу тебе... Я ему обязана. Может быть, этого будет достаточно, если ты узнаешь, что за несколько часов, пока мы с ним были вместе, мы любили как всю жизнь.
За кадром
Sarah Connor
A wise man once said, 'know thyself'. Easier said than done. I've had nine aliases, twenty-three jobs, spoken four languages, and spent three years in a mental hospital for speaking the truth. At least when I was there I could use my real name.
Один мудрец однажды сказал 'Познай себя'. Проще сказать, чем сделать. Я сменила девять имен, двадцать три работы, говорила на четырех языках и провела три года в психиатрической больнице за то, что говорила правду. По крайне мере, там я могла использовать свое настоящее имя.
Carlton Drake
Look around at the world. What do you see? A planet on the brink of collapse. Human beings are disposable. But man and symbiote combined, this is a new race, a new species... a higher lifeform.
Взгляните на мир. Что Вы видите? Планета на грани краха. Люди несовершенны. Но человек и симбиот вместе взятые, это новая раса, новый вид ... более высшая форма жизни.
Tallahassee
Is it better to be smart or lucky?
Что лучше? Быть умным или везучим?
Вичита и Литл Рок обманом отбирают оружие и тачку у Коламбуса и Таллахасси
Wichita
Better you make the mistake of trusting us than us make the mistake of trusting you.
Пусть лучше вы совершите ошибку, доверившись нам, чем совершим ошибку мы, доверившись вам.
Tallahassee
I haven't cried like that since 'Titanic'.
Я плакал так только на Титанике.
В адрес Кайло Рена
Snoke
You are no Vader. You are just a child in a mask.
Ты не Вейдер. Ты лишь ребенок в маске.
В адрес Вижена
Corvus Glaive
I thought you were formidable, machine. But you're dying, like any man.
Я думал ты грозная машина, а ты смертен, как человек.
По прибытию на Вормир, где сплошная разруха и беспорядок
Rocket
I hope these dwarves are better at forging than they are cleaning.
Надеюсь кузнецы из этих гномов получше, чем уборщики.
John Watson
I mean, obviously, 'normal' and 'fine' are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft.
Без сомнений, понятия 'обычно' и 'нормально' весьма относительны, когда речь заходит о Шерлоке и Майкрофте.
Mary Morstan
People like Magnussen should be killed. That's why there are people like me.
Такие люди, как Магнуссен, не должны жить. Поэтому, существуют такие люди, как я.
Moriarty
Falling's just like flying except there's a more permanent destination.
Падение это как полет, за исключением более неизбежного пункта назначения.
Sherlock Holmes
Perhaps it's better for one to die alone than to live life in eternal purgatory.
Лучше умереть в одиночестве, чем прожить жизнь в мучениях.