Цитаты из: Шерлок | Сезон 4

Sherlock Holmes

Intuitions are not to be ignored, John. They represent data processed too fast for the conscious mind to comprehend.

Интуицию не стоит игнорировать, Джон. Она представляет собой данные, которые обрабатываются слишком быстро для понимания.

Sherlock Holmes

Work is the best antidote to sorrow.

Работа - лучшее противоядие от печали.

Когда Шерлок узнал, что Фэйт собирается покончить с собой

Sherlock Holmes

Taking your own life. Interesting expression. Taking it from who? Once it's over, it's not you who'll miss it. Your own death is something that happens to everybody else. Your life is not your own. Keep your hands off it.

Забирать свою жизнь. Интересное выражение. Забирать у кого? Это не ты будешь опустошен, когда все закончено. Твоя смерть это утрата других людей. Так что твоя жизнь не принадлежит тебе. Руки прочь от нее.

Фраза, после того как Смит сказал Шерлоку, что нашел все три записывающих устройства

Sherlock Holmes

There must be something comforting about the number three. People always give up after three.

В числе три должно быть что-то расслабляющее. Люди всегда успокаиваются после трех.

Sherlock Holmes

Stop talking. It makes me aware of your existence.

Хватит болтать. Это постоянно напоминает мне о твоем присутствии.

John Watson

I mean, obviously, 'normal' and 'fine' are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft.

Без сомнений, понятия 'обычно' и 'нормально' весьма относительны, когда речь заходит о Шерлоке и Майкрофте.

После некоторого выпитого содержимого из вазы от цветов

Sherlock Holmes

Get me a fresh glass of water, please. This one's filthy.

Можно мне другой стакан воды, пожалуйста. В этом что-то плавает.

Mycroft Holmes

Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid, but I can give you a map reference for Hell.

Рай может быть фантазией для доверчивых и боязливых, но я могу дать путеводную карту для Ада.

В адрес Шерлока

Mycroft Holmes

So, who loves you? I'm assuming it's not a long list.

Так кто же любит тебя? Думаю, список не такой уж и большой.

Mycroft Holmes

That's the trouble with uniforms and name badges, people stop looking at faces.

В этом и проблема с униформами и именными бейджами, люди перестают смотреть в лица.

Шерлок

Цитаты из сезона 4