Диалоги персонажа: Сол Гудман

Craig

You know, I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Понимаете, я просто думаю, что буду выглядеть виновным, если найму адвоката.

Saul

Yeah. No. Actually, it's getting arrested that makes people look guilty, even the innocent ones, and innocent people get arrested every day.

Да нет. Вообще-то, люди выглядят виновными, когда их арестовывают, даже невиновные, и невиновных людей арестовывают каждый день.

Saul

Craig Kettleman, yeah! The primo client your dipwad boss stole right out from under me.

Крейг Кетельман, именно! Очень важный клиент, которого твой тупой босс украл у меня прямо из под носа.

Kim

Nobody stole anybody. The Kettlemans made a choice.

Никто никого не крал. Кетельманы сами сделали выбор.

Betsy

Please. No one has to know. You could just pretend you didn't find us. We would never tell anyone, would we, Craig?

Пожалуйста. Никто не должен узнать. Вы могли бы просто притвориться, что не нашли нас. Мы никому не скажем, не скажем ведь, Крэйг?

Craig

No, absolutely not.

Нет, конечно нет.

Saul

I already called your lawyer. Besides, this little family outing of yours? It's put an innocent man in jail. The cops are investigating this as a kidnapping. They already rounded up some poor suspect. ... Anyway, you two? You almost ruined someone's life. Potentially several someones.

Я уже позвонил вашему адвокату. К тому же, этот ваш семейный пикничок. Из-за него могут посадить невиновного человека. Полицейские расследуют это как похищение. Они уже взяли одного бедного подозреваемого. ... И все же, вы двое. Вы практически разрушили чью-то жизнь. Возможно, несколько жизней.

Betsy

I... We had no idea. Could this have been the person in the van? What if the man they arrested is the one we were warned about?

Я... Мы понятия не имели. А вдруг это тот самый парень из фургона? Что, если человек, которого они арестовали, это тот самый, о котором нас предупреждали?

Craig

Yeah, maybe he's not so innocent. Hmm?

Да, может быть он не такой уж и не невиновный, а?

Бэтси предлагает Солу Гудману взятку, чтобы он не рассказывал про украденные деньги

Betsy

Please, just don't tell anyone about the money.

Пожалуйста, не говорите никому про деньги.

Saul

I can't take a bribe.

Я не беру взяток.

Betsy

Who would know? We won't tell anyone.

А кто узнает? Мы никому не скажем.

Saul

I can't take it.

Я не могу это взять.

Betsy

Please. Didn't you say that you wanted to help us? Just pretend you never saw the money. How hard is that? Take it.

Пожалуйста. Разве Вы сами не говорили, что хотите помочь нам? Просто притворитесь, что никогда не видели этих денег. Что в этом сложного? Берите.

Ricky

What's your rate?

Какова Ваша ставка?

Saul

$450 an hour.

450 долларов в час.

Ricky

The hell with hourly. I want you on retainer. How about $1 million even? $500,000 up front and $500,000 when we're done?

К черту почасовую. Вы нужны мне на постоянку. Как Вам миллион? 500 тысяч сразу и 500 тысяч по окончании.

Saul

A million? That seems... fair.

Миллион? Кажется... справедливо.

Ricky

Would you like that in cash?

Вы предпочтете наличными?

Mike

I know you're trying to help me, but you can't go...

Я знаю, ты пытаешься помочь мне, но ты не можешь...

Saul

Look, no, I'm trying to help me.

Послушай, нет, я пытаюсь помочь себе.

Mike

I no longer require your services.

Я больше не нуждаюсь в твоих услугах.

Saul

You're kidding, right? What you think you're gonna defend yourself?

Ты, что, шутишь? Думаешь, что сможешь сам себя защищать?

Mike

It's in someone else's hands.

Это не от нас сейчас зависит.

Kim

I know this is a lot to ask, but you have to convince them to come back to HHM.

Знаю, что и так многое прошу, но ты должен убедить их вернуться в HHM.

Saul

I do, huh?

Должен?

Kim

Yes. Please. It's important. What's it worth to you?

Да. Прошу. Это важно. Что тебе это стоит?

Woman

Can I help you?

Я могу чем-то помочь?

Saul

Yeah, I'm here to see Mrs. Landry.

Да, я пришел повидаться с мисс Лэндри.

Woman

Sign in right here, please. Are you a relative?

Подпишите здесь, пожалуйста. Вы родственник?

Saul

Lawyer. But I treat my clients like family.

Адвокат. Но я отношусь к своим клиентам, как к семье.

Saul

What's the difference?

А в чем разница?

Marco

I don't know if I could explain it to a layman.

Не знаю, смогу ли я объяснить это непрофессионалу.

Walter

What does that have to do with the DEA?

Какое это имеет отношение к ОБН?

Saul

They're after some mystery man some heavy-hitter that goes by the name Heisenberg. They want this guy like the axe wants the turkey.

Они ищут какого-то таинственного человека, очень влиятельного, известного по имени Хайзенберг. Они хотят его, как топор индейку.

Saul

Now, what about product on hand? How's your inventory?

Ладно, что там с товаром на руках? Сколько его у вас?

Jessie

Thirty-eight and change.

Тридцать восемь с небольшим.

Saul

Thirty-eight ounces? Grams?

Тридцать восемь унций? граммов?

Jessie

Pounds.

Фунтов.

Walter

You did say make hay while the sun is shining.

Ты сам говорил, ковать, пока горячо.

Saul

Guys! Why the long faces here? You're sitting on a gold mine.

Ребята! А чего лица то такие грустные? Вы сидите на золотой жиле.

Walter

A gold mine we can't sell.

На золотой жиле, которой не можем продать.

Saul

You two suck at peddling meth. Period. So give up on trying to do it all yourselves. Hell, I'm amazed you got this far.

Наркобарыги из вас двоих никакие. Точка. Так что заканчивайте делать все сами. Черт, я удивляюсь, как вы вообще так далеко зашли.

Walter

Look, we are not going to deal with another high-level distributor. No, thank you. We have been down that road.

Слушай, мы не будем связываться с крупными нарко-баронами. Нет, спасибо. Проходили уже такое.

Saul

What you two need is an honest-to-God businessman. Somebody who treats your product like the simple high-margin commodity that it is. … Someone who's been doing this for 20 years and never been caught.

Вам двоим нужен настоящий бизнесмен. Тот, кто отнесется к вашему товару, как к продукту высшего сорта, которым он и является. ... Тот, кто занимается этим уже 20 лет и ни разу не попадался.

Walter

You know someone like that?

Ты знаешь кого-то подобного?

Saul

Let's just say I know a guy who knows a guy. Who knows another guy. Let me make some calls, see if I can get you a meeting.

Скажем так, я знаю парня, который знает парня. Который знает другого парня. Я сделаю пару звонков, посмотрим, смогу ли я назначить тебе встречу.

Jessie

You want a job?

Работа не нужна?

Saul

A job? Who's got a job for me?

Работа? У кого-то есть работа для меня?

Jessie

I do.

У меня.

Сол Гудман

Диалоги из фильмов и сериалов