Диалоги персонажа: Билли Бутчер / Мясник

Stan Edgar

Homelander's a friend. Why would I betray him?

Патриот мне друг. С чего вдруг мне его предавать?

Billy Butcher

Because you're a ruthless bastard.

Потому что ты безжалостный ублюдок.

Stan Edgar

That's hurtful.

Это было обидно.

Billy Butcher

You done your homework?

Домашку сделал?

Ryan

I hate math. Aunt Grace gets pissed when I'm wrong.

Математика зло. Тетя Грейс злится, когда я ошибаюсь.

Billy Butcher

Yeah, you and me both.

Да. На меня тоже.

Hughie Campbell

If you would just compromise a little bit...

Если бы ты хоть чуть-чуть пошел на компромисс...

Billy Butcher

Compromise? Fuck you. Your whole life's a compromise.

Компромисс? Иди на хер, вся твоя жизнь - компромисс.

Hughie Campbell

Hey, at least I have a fucking life!

Зато у меня хотя бы есть жизнь.

Мясник и пацаны приехали к Грейс и Райану

Billy Butcher

Are you sure this place is secure?

Уверена, что здесь безопасно?

Grace Mallory

We'll have to keep moving, but for now, yes. The only thing that might give us away is this clown show of yours shambling onto my driveway.

Съехать придется, но пока, да. Единственное, что может нас выдать, это твой цирк Шапито, который ты с собой притащил.

Billy Butcher

I wouldn't be here if this was just a phone call.

Я бы не приехал, если бы можно было позвонить.

M.M.

Butcher, what the fuck is wrong with you, man?

Бутчер, что с тобой, сука, не так?

Billy Butcher

I'm sure you're gonna tell me.

Уверен, ты сам скажешь.

M.M.

That shit you pulled with Ryan and now this coldhearted shit you said to Kimiko? How could anybody be such a complete asshole?

Сперва ты обидел Райана. Сейчас ты наговорил гадостей Кимико. Как вообще можно стать такой конченной мразью?

Billy Butcher

Practice.

Упражняясь.

Billy Butcher

Do you remember when we met?

Помнишь, как мы познакомились?

M.M.

Hard to forget.

Сложно забыть.

Про временную Сыворотку Ви

Billy Butcher

It's shittier. It's not power. It's punishment. You don't deserve none of it.

Это дермище полное. Это не сила, а наказание. Ты такого не заслужил.

Hughie Campbell

What, and you do?

А ты заслужил?

M.M.

if you don't draw the line somewhere, how the hell are you gonna know where you stand?

Если нигде не проводить черту, как узнать, на чьей ты сейчас стороне?

Billy Butcher

They ain't drawing no line.

Наш враг черту не проводит.

M.M.

Which is why we got to.

Вот почему должны мы.

M.M.

What'd you do?

Что ты сделал?

Billy Butcher

I know you're never gonna forgive me but you left me no choice.

Я знаю, ты никогда меня не простишь, но ты не оставил мне выбора.

M.M.

Why?

Почему?

Billy Butcher

I can't draw no line, M. Not with what I got to do.

Не могу оставаться в рамках дозволенного, М, особенно в том, что должен сделать.

Billy Butcher

Consider it a gesture of good faith.

Считай это жестом доброй воли.

Soldier Boy

Good faith for what?

Доброй воли чего?

Billy Butcher

I was thinking that you and I could come to a little arrangement. What you lot call a team up.

Я подумал, что мы с тобой можем вступить в сговор. Или, как говорят у вас, вступить в команду.

Billy Butcher

You see, it's a whole different world out there now, son. We're here to help you find your way.

Видишь ли, сынок, мир сильно изменился, и мы поможем тебе освоиться.

Soldier Boy

Well, I can find them on my own.

Да я и сам не плохо справлюсь.

Hughie Campbell

Uh, are you sure? I mean, do you know what a GPS is? Or Bluetooth? Or, I mean... the internet?

А Вы уверены? Скажем, а Вы знаете, что такое GPS, или блютуз, или, скажем, интернет?

Soldier Boy

You made those words up.

Ты выдумал эти слова.

Hughie Campbell

No. No. No, those are real words.

Нет, нет. Они настоящие.

Hughie Campbell

You need us.

Мы нужны тебе.

Billy Butcher

Kid's right. And all we ask in return is that you add one more name to the list.

Парнишка прав. И всё, что мы просим в замен, чтобы в твой список попал еще кое-кто.

Soldier Boy

Who?

Кто?

Billy Butcher

A right cunt named Homelander.

Истинный мудень, по кличке Патриот.

Soldier Boy

I've seen pictures. Who is he?

Я видел фотки. И кто он?

Billy Butcher

He's the new you.

Он - это новый ты.

Soldier Boy

No one's the new me, pal. But why him?

Новых я нет, дружок. Почему он?

Billy Butcher

Let's just say you're not the only one wants payback.

Скажем так, не только ты хочешь расплаты.

Billy Butcher

So, do you mind telling us what we're walking into here?

Может поделишься, чего нам ожидать?

Soldier Boy

All you got to know is, if he tries to make eye contact with you, close your eyes.

Главное, запомни, если он попытается взглянуть в глаза, зажмурься.

Hughie Campbell

Or what?

Или что?

Soldier Boy

Just don't make eye contact with him, then you got nothing to worry about.

Просто не смотри ему в глаза. И будет вам счастье.

Hughie Campbell

If Soldier Boy goes through with this, thousands will die. Help us stop him.

Если Солдатик провернет своё дело, умрут тысячи. Помоги нам остановить его.

Billy Butcher

This ain't a bloody kinder care we're on about, son. It's Vought fucking Tower.

Мы не о добрых и заботливых говорим, сынок. Это, мать его, Башня Воут.

Frenchie

Becca worked in the Tower.

Бэкка работала в Башне.

Billy Butcher

You shut your fucking cake hole, Frenchie.

Закрой нахрен свою хлеборезку, Французик.

Frenchie

No. No! No, my cake hole will remain open! You will never command me again. I am done with your cruelty! I deserve respect!

Нет, нет, нет, моя хлеборезка останется открытой! Ты больше не будешь командовать мной. Я устал от твоей жестокости! Я заслуживаю уважения!

Билли Бутчер / Мясник

Диалоги из фильмов и сериалов