Диалоги из: Шерлок

Molly Hooper

Didn't you get John's text?

Ты разве не получал сообщения от Джона?

Sherlock Holmes

No. I delete his texts. I delete any text that begins, 'Hi.'

Нет. Я удалил его сообщения. Как и все, что начинаются со слова 'Привет'.

Emma Welsborough

Is your friend quite mad?

Ваш друг ненормальный?

John Watson

No, he's an arsehole, but it's an easy mistake.

Нет, просто хам. Но спутать не сложно.

John Watson

You didn't kill Mary. Mary died saving your life. It's her choice. No one made her do it. No one could ever make her do anything, but the point is, you did not kill her.

Ты не убивал Мэри. Мэри погибла спасая твою жизнь. Это ее выбор. Никто ее не заставлял делать это. Никому не удавалось заставить ее что-либо сделать, но смысл в том, что ты не убивал ее.

Sherlock Holmes

In saving my life she conferred a value on it. It is a currency I do not know how to spend.

Сохранив мою жизнь, она придала ей значимость. Это валюта, которую я не знаю, как потратить.

Policeman

Do you have any idea what speed you were going at?

Вы хоть понимаете с какой скоростью Вы двигались?

Mrs. Hudson

Well, of course not! I was on the phone.

Конечно нет, я разговаривала по телефону.

Джон просит Шерлока не умничать в суде

Sherlock Holmes

Why would I be faking?

Зачем мне притворяться?

John Watson

Because you're a liar. You lie all the time. It's like your mission.

Потому что ты лжец. Ты постоянно врешь. Как буд-то это твое задание.

Sherlock Holmes

I have been many things, John, but when have I ever been a malingerer?

Я много кем был, Джон, но когда я хоть раз был симулянтом?

John Watson

You pretended to be dead for two years!

Ты два года притворялся мертвым!

Sherlock Holmes

Apart from that!

Ну, кроме того!

Sherlock Holmes

Do you know why I'm going to take your case? Because of the one impossible thing you said.

Знаешь, почему я возьмусь за твое дело? Из-за одной неозможной фразы, которую ты сказала.

Faith

What impossible thing?

Что за невозможная фраза?

Sherlock Holmes

You said your life turned on one word.

Ты сказала, что твоя жизнь перевернулась от одного слова.

Faith

Yes. The name of the person my father wanted to kill.

Да. Имя того, кого хотел убить мой отец.

Sherlock Holmes

That's the impossible thing. Just that, right there.

Это и есть невозможное. Именно эта фраза.

Faith

What's impossible?

А что невозможного в этом?

Sherlock Holmes

Names are not one word. They're always at least two. Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill. Napoleon Bonaparte... Actually, just Napoleon would do.

Имя, это не одно слово. Это всегда два слова. Шерлок Холмс. Фэйт Смит. Санта Клаус. Уинстон Черчиль. Наполеон Бонапарт... Хотя, можно и просто Наполеон.

Faith

Or Elvis.

Или Элвис.

Sherlock Holmes

Well, I think we can rule both of them out as targets.

Ну, я думаю их обоих можно исключить из числа целей.

Therapist

Tell me about your morning. Start from the beginning.

Расскажите, как прошло Ваше утро. С самого начала.

John Watson

I woke up.

Я проснулся.

Therapist

How did you sleep?

Как спалось?

John Watson

I didn't. I don't.

Я не спал. Я вообще не сплю.

Therapist

You just said you woke up.

Вы же сказали, что проснулись.

John Watson

I stopped lying down.

Я прекратил лежать.

Therapist

Has he attempted to make contact with you?

Он пробывал связаться с Вами?

John Watson

No.

Нет.

Therapist

How can you be sure? He might have tried.

Почему Вы так уверены? Возможно он пытался.

John Watson

No, if Sherlock Holmes wants to get in touch, that's not something you can fail to notice.

Нет. Если Шерлок Холмс хочет связаться, то это трудно не заметить.

John Watson

What plan?

Какой план?

Sherlock Holmes

I'm not telling you.

Я тебе его не скажу.

John Watson

Why not?

Почему?

Sherlock Holmes

Because you won't like it.

Ты его не одобришь.

Mycroft Holmes

This is a private matter.

Это личное.

Sherlock Holmes

John stays.

Джон остается.

Mycroft Holmes

[whispers] This is family.

[шопотом] Дело сугубо семейное.

Sherlock Holmes

[loudly] That's why he stays!

[повышая голос] Поэтому он и останется.

Mrs. Hudson

Would you like a cup of tea?

Не хотите ли чаю?

Mycroft Holmes

Thank you.

Спасибо!

Mrs. Hudson

The kettle's over there.

Чайник там.

Шерлок разыграл Майкрофта, чтобы узнать правду о своей сестре

Mycroft Holmes

Doctor Watson, why would he do that to me? That was insane.

Почему он так поступил со мной? Это безумие.

John Watson

Uh, yes. Well someone convinced him that you wouldn't tell the truth unless you were actually wetting yourself.

Да. Кто-то убедил его, что Вы не расскажите правды, пока обделаетесь от страха.

Mycroft Holmes

Someone?

Кто-то?

John Watson

Probably me.

Возможно я.

Sherlock Holmes

You're gonna tell the truth, Mycroft, pure and simple.

Ты расскажешь правду, Майкрофт. Чистую и простую.

Mycroft Holmes

Who was it said 'Truth is rarely pure and never simple?'

Кто это сказал 'Правда редко бывает чистой и никогда простой'?

Sherlock Holmes

I don't know and I don't care.

Не знаю и мне все равно.

Mycroft Holmes

She's very clever.

Она очень разумна.

Sherlock Holmes

I'm beginning to think you're not.

А мне начинает казаться, что ты нет.

Шерлок

Диалоги из фильмов и сериалов