Диалоги и цитаты из: Во Все Тяжкие

Walter

I would like to know why you wouldn't meet with me yesterday.

Я бы хотел знать, почему Вы не захотели встретиться со мной вчера?

Gus

I'm sorry. I'm not following.

Простите. Я не понимаю.

Walter

I sat here yesterday, waiting to meet with someone. I believe that person was you.

Я вчера сидел здесь и ждал встречи кое с кем. По моему, я ждал Вас.

Gus

I think that you're confusing me for someone else.

Думаю, Вы меня перепутали с кем-то.

Walter

I don't think I am.

Я так не думаю.

Skyler

I really can't begin to thank you.

Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Ted

Don't think anything of it. It's my pleasure. Congratulations again.

Даже не думай об этом. Рад был помочь. Еще раз поздравляю.

Jane

Dad. I was in the shower, hey. I overslept. I'm running late, but I'll be there.

Пап. Я в душе была. Я проспала. Я опоздаю, но я приду.

Walter

What are you calling this number for?

Зачем ты звонишь мне по этому номеру?

Jessie

I am trying to tell you, man. Last night, somebody broke in my place, yo. I got robbed.

Я звоню, чтобы сказать, что вчера ночью кто-то вломился ко мне в хату. Меня ограбили.

Walter

What?

Что?

Jessie

Yeah. Somebody, they got all of our stuff. Okay? All of it. You get me, Mr. White? The blue stuff. It's, like, uncanny. They knew exactly where to look. I mean, say something, man, all right? Yell at me or something! Come on! Mr. White.

Да. Кто-то, они все забрали. Ясно? Все. Понимаешь меня, мистер Уайт? Синие штуки. Это все как-то странно. Они знали точно, где искать. Ну скажи что-нибудь, а? Накричи на меня, или еще что? Ну давай! Мистер Уайт.

Skyler

Walt, don't you think a little thank-you is in order?

Уолт, тебе не кажется, что стоит поблагодарить за это?

Walter

Yes, absolutely. Thank you, son. Thank you. This is a big, big help.

Да, конечно. Спасибо, сынок. Спасибо. Это огромная, огромная помощь.

Walter

Look, Jesse, lingering on things doesn't help, believe me. Just try and focus on getting better, okay.

Джесси, послушай. Цепляться за прошлое нельзя, поверь мне. Лучше сосредоточиться на выздоровлении.

Jessie

I deserve this.

Я это заслужил.

Walter

What?

Что?

Jessie

What you said in the desert. I get it, what you meant. I deserve whatever happens.

То, что ты сказал в пустыне. Я понял, что ты имел ввиду. Я заслужил все, что происходит.

Skyler

I want you gone by Monday morning. I want you gone.

Я хочу, чтобы ты ушел к утру понедельника. Я хочу, чтобы ты ушел.

Walter

Okay. Can you at least tell me why?

Хорошо. Можешь хотя бы сказать мне почему?

Skyler

Because you're a liar, Walt.

Потому что ты лжец, Уолт.

Walter

Skyler, I was medicated. I mean, I could have said the world was flat.

Скайлер, я был под уколом. Я даже мог сказать, что земля плоская.

Skyler

You know what I think? I think you accidentally told the truth.

А знаешь, что я думаю? По моему, ты случайно сказал правду.

Walter

I am not having an affair with Gretchen.

Я не изменяю тебе с Гретхен.

Skyler

I know. I know you're not. Because I asked her. It really took me forever to get in touch with her. She was ducking my calls for weeks. So I finally left a message: 'What exactly is going on between you and my husband?' I thought that'd get her attention, and it did. So she called me back, and she finally told me. The money for your treatment... Gretchen and Elliott didn't give you a dime. They paid for nothing. You refused every offer they made you.

Я знаю. Я знаю, что нет. Потому что я спросила ее. Правда связаться с ней оказалось не легко. Она неделями не отвечала на мои звонки. Так что я оставила сообщение: 'Что конкретно у Вас происходит с моим мужем?'. Я думала, что это привлечет ее внимание, и это привлекло. Так что она перезвонила мне, и наконец сказала. Деньги на твое лечение... ты ни гроша не получил от Гретхен и Элиота. Они ничего не платили. Ты отказался от всех предложений.

Walter

Skyler, please don't go. If I tell you the truth, will you stay? Stay, and I will tell you everything.

Скайлер, пожалуйста, не уходи. Если я скажу тебе правду, ты останешься? Останься, я все тебе расскажу.

Skyler

Whatever it is… I'm afraid to know.

Что бы это ни было... Мне страшно об этом знать.

Lawyer

You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.

Вы будете удивлены, узнав, что супруги порой скрывают друг от друга.

Хэнк помогает Уолтеру перевезти его вещи после ссоры со Скайлер. Уолтер берет последнюю сумку, полную наличными, пытаясь скрыть ее содержимое от Хэнка.

Hank

No heavy lifting. I got it.

Никаких тяжестей, я возьму.

Walter

No, it's okay. I got it.

Нет, все нормально. Я сам.

[Hank take away Walter's bag with the cash]

[Хэнк забирает сумку Уолтера с наличкой]

Hank

Jesus. What do you got in there, cinder blocks?

Господи. Что у тебя там, кирпичи чтоле?

Walter

Half a million in cash.

Пол миллиона наличкой.

Hank

That's the spirit.

Вот это настрой.

Уолтер подвез своего сына домой со школы.

Walter

How's your Aunt Marie doing?

Как дела у тети Мари?

Walter Jr.

Fine, I guess.

Нормально. Вроде.

Walter

You make sure you say hello to her for me, will you?

Ты не передашь ей от меня привет?

Walter Jr.

Why don't you just come inside? It's your house.

А почему тебе просто не зайти самому? Это ведь твой дом.

Man

Self-hatred, guilt, it accomplishes nothing. It just stands in the way.

Ненависть к себе, чувство вины, они ни к чему не приводят. А только стоят на пути.

Jessie

Stands in the way of what?

Стоят на пути к чему?

Man

True change.

К настоящим переменам.

Скайлер приходит к Уолтеру с документами на развод.

Walter

You come in here, and you wave these papers in my face, when there's a whole other entire side to this thing. There's your side, and there's my side. And you haven't heard my side yet. You haven't heard any of it at all.

Ты приходишь сюда и машешь этими бумашками перед моим лицом, хотя тут есть и другая сторона всего этого. Есть твоя сторона и есть моя. И ты еще не знаешь мою. Ты еще совсем ничего не знаешь.

Skyler

You're a drug dealer. How else could you possibly make that kind of money? Marijuana. That Pinkman kid. Cocaine?

Ты наркоторговец. Как еще бы ты смог получить столько денег? Марихуана. Этот Пинкман. Кокаин?

Walter

It's methamphetamine. But I'm... I manufacture. I am not a dealer.

Это метамфетамин. Но я... я производитель. Я не распространитель.

Во Все Тяжкие

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов