Lawyer
You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.
Вы будете удивлены, узнав, что супруги порой скрывают друг от друга.
Во Все Тяжкие
Цитаты и диалоги из сезона 3, эпизода 1
Хэнк помогает Уолтеру перевезти его вещи после ссоры со Скайлер. Уолтер берет последнюю сумку, полную наличными, пытаясь скрыть ее содержимое от Хэнка.
Hank
No heavy lifting. I got it.
Никаких тяжестей, я возьму.
Walter
No, it's okay. I got it.
Нет, все нормально. Я сам.
[Hank take away Walter's bag with the cash]
[Хэнк забирает сумку Уолтера с наличкой]
Hank
Jesus. What do you got in there, cinder blocks?
Господи. Что у тебя там, кирпичи чтоле?
Walter
Half a million in cash.
Пол миллиона наличкой.
Hank
That's the spirit.
Вот это настрой.
Уолтер подвез своего сына домой со школы.
Walter
How's your Aunt Marie doing?
Как дела у тети Мари?
Walter Jr.
Fine, I guess.
Нормально. Вроде.
Walter
You make sure you say hello to her for me, will you?
Ты не передашь ей от меня привет?
Walter Jr.
Why don't you just come inside? It's your house.
А почему тебе просто не зайти самому? Это ведь твой дом.
Man
Self-hatred, guilt, it accomplishes nothing. It just stands in the way.
Ненависть к себе, чувство вины, они ни к чему не приводят. А только стоят на пути.
Jessie
Stands in the way of what?
Стоят на пути к чему?
Man
True change.
К настоящим переменам.
Скайлер приходит к Уолтеру с документами на развод.
Walter
You come in here, and you wave these papers in my face, when there's a whole other entire side to this thing. There's your side, and there's my side. And you haven't heard my side yet. You haven't heard any of it at all.
Ты приходишь сюда и машешь этими бумашками перед моим лицом, хотя тут есть и другая сторона всего этого. Есть твоя сторона и есть моя. И ты еще не знаешь мою. Ты еще совсем ничего не знаешь.
Skyler
You're a drug dealer. How else could you possibly make that kind of money? Marijuana. That Pinkman kid. Cocaine?
Ты наркоторговец. Как еще бы ты смог получить столько денег? Марихуана. Этот Пинкман. Кокаин?
Walter
It's methamphetamine. But I'm... I manufacture. I am not a dealer.
Это метамфетамин. Но я... я производитель. Я не распространитель.
Gus
I have an offer that I think will be of interest to you.
У меня есть предложение, которое я думаю Вас заинтересует.
Walter
It has brought me to a realization. I am not a criminal. No offense to any people who are.
Это привело меня к осознанию. Я не преступник. Не в обиду тем, кто является преступниками.
Walter
I have more money than I know how to spend.
У меня столько денег, что не знаю на что их тратить.