Диалоги и цитаты персонажа: Тор

Thor

By the way, this is a friend of mine, the tree.

Кстати, познакомся с моим другом, древо.

Groot

I am Groot.

Я есть Грут.

Rogers

I am Steve Rogers.

Я есть Стив Роджерс.

Peter Quill

If it's with the Collector, then it's not safe. Only an idiot would give that man a stone.

У Коллекционера ничего не надежно. Только идиот бы отдал ему камень.

Thor

Or a genius.

Или гений.

Frigga

You're not the Thor I know at all, are you?

Ты не тот Тор, которого я знаю, так ведь?

Thor

Yes, I am.

Да, это так.

Frigga

The future hasn't been kind to you, has it?

Будущее с тобой обошлось не самым лучшим образом.

Thor

I didn't say I was from the future.

Я не говорил, что я из будущего.

Frigga

I was raised by witches, boy. I see with more than eyes and you know that.

Я выросла среди ведуней, мальчик мой. Я многое могу узреть, и ты то знаешь.

Thor

I'm totally from the future.

Да, я из будущего.

Тор, попав в прошлое, призвал свой молот

Thor

I'm still worthy!

Все еще достоин.

Халк собирается зайти в лифт

Tony Stark

What do you think? Maximum occupancy has been reached.

Ты чего удумал? Тут и так перегруз.

Thor

Take the stairs.

Спустись по лестнице.

Tony Stark

Yes.

Да.

Banner

Take the stairs. Hate the stairs!

Лестницы. Ненавижу лестницы.

Banner

Buddy, you all right?

Приятель, ты в порядке?

Thor

Yes, I'm fine! Why, don't I look all right?

Да, вполне! А что? Разве я выгляжу так, буд-то не все в порядке?

Rocket

You look like melted ice cream.

Ты выглядишь как расплавленное мороженное.

Thor

So, what's up? You just here for a hang, or what?

Ну так что? Вы просто пообниматься пришли или что?

Banner

We need your help.

Нам нужна твоя помощь.

Thor

Mm.

Хм.

Banner

There might be a chance we could fix everything.

Есть шанс все исправить.

Thor

What, like the cable? Because that's been driving me bananas for weeks.

Вы про кабельное? А то оно уже несколько недель мне мозг выедает.

Banner

Like Thanos.

Про Таноса.

Thor

Don't say that name.

Не произноси его имени.

Korg

Um, yeah, we don't actually say that name in here.

Эм, да, это имя мы тут не произносим.

Banner

Now, I know that guy... might scare you.

Я понимаю, ты, должно быть, боишься того парня.

Thor

Why would I be...? Why would I be scared of that guy? I'm the one who killed that guy, remember?

С чего это вдруг? С чего мне его бояться? Я тот, кто убил его, помните еще?

Banner

Hmm.

Хм.

Thor

Anyone else here kill that guy?

Или кто-то еще другой убил его?

[pause]

[пауза]

Thor

Nope. Didn't think so. Korg, why don't you, uh, tell everybody who chopped Thanos' big head off?

Нет. Не думаю. Корг, почему бы тебе не сказать всем, кто именно снес Таносу его здоровую бошку?

Korg

Um, Stormbreaker?

Эм, Гром Секира?

Thor

Who was swinging Stormbreaker?

А в чьих руках была Гром Секира?

Banner

I get it. You're in a rough spot, okay? I've been there myself. And you want to know who helped me out of it?

Тебе не просто сейчас. Я понимаю. Сам был на твоем месте. И хочешь узнать, кто помог мне выбраться из этого?

Thor

Was it Natasha?

Это была Наташа?

Banner

It was you. You helped me.

Это был ты. Ты помог мне.

Thor

So, why don't you ask the Asgardians down there how much my help is worth? The ones that are left, anyway.

Тогда тебе лучше поспрашивать асгардцев тут, чего сейчас стоит моя помощь. По крайней мере тех, кто остался.

Banner

I think we could bring them back.

Я думаю мы можем вернуть их назад.

Thor

Stop. Stop, okay? I know you think I'm down here wallowing in my own self-pity, waiting to be rescued and, and saved, but I'm fine, okay. We're fine, aren't we?

Хватит, хватит уже. Я знаю, вы думаете, что я здесь погряз в собственной жалости к себе, жду, когда меня спасут и помогут, но я в порядке, хорошо. Мы в порядке, не так ли?

Korg

Oh, we're good here, mate.

Оу, мы в полном порядке, дружище.

Thor

So, whatever it is that you're offering, we're not into it. Don't care. Couldn't care less. Goodbye.

Поэтому, что бы вы ни предлагали, нас это не интересует. Безразлично. Мне все равно. До свидания.

Banner

We need you, pal.

Ты нужен нам.

[pause, as Thor finishes his beer]

[пауза, у Тора закончилась бутылка пива]

Rocket

There's beer on the ship.

У нас есть пиво на корабле.

Thor

What kind?

Ну и какое?

Тор хотел предупредить свою мать о ее смерти

Thor

Mom, I have to tell you something...

Мама, я должен тебе сказать кое-что...

Frigga

No, son, you don't. You're here to repair your future, not mine.

Нет, сынок, не должен. Ты здесь чтобы исправить свое будущее, а не мое.

Тор

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов