Диалоги и цитаты персонажа: Сол Гудман

Walter

What does that have to do with the DEA?

Какое это имеет отношение к ОБН?

Saul

They're after some mystery man some heavy-hitter that goes by the name Heisenberg. They want this guy like the axe wants the turkey.

Они ищут какого-то таинственного человека, очень влиятельного, известного по имени Хайзенберг. Они хотят его, как топор индейку.

Saul

No of fence, but I don't take bribes from strangers, you know? Better safe than sorry. That's my motto.

Без обид, но я не беру взяток от незнакомцев. Береженого Бог бережет. Таков мой девиз.

Saul

Now, what about product on hand? How's your inventory?

Ладно, что там с товаром на руках? Сколько его у вас?

Jessie

Thirty-eight and change.

Тридцать восемь с небольшим.

Saul

Thirty-eight ounces? Grams?

Тридцать восемь унций? граммов?

Jessie

Pounds.

Фунтов.

Walter

You did say make hay while the sun is shining.

Ты сам говорил, ковать, пока горячо.

Saul

Guys! Why the long faces here? You're sitting on a gold mine.

Ребята! А чего лица то такие грустные? Вы сидите на золотой жиле.

Walter

A gold mine we can't sell.

На золотой жиле, которой не можем продать.

Saul

You two suck at peddling meth. Period. So give up on trying to do it all yourselves. Hell, I'm amazed you got this far.

Наркобарыги из вас двоих никакие. Точка. Так что заканчивайте делать все сами. Черт, я удивляюсь, как вы вообще так далеко зашли.

Walter

Look, we are not going to deal with another high-level distributor. No, thank you. We have been down that road.

Слушай, мы не будем связываться с крупными нарко-баронами. Нет, спасибо. Проходили уже такое.

Saul

What you two need is an honest-to-God businessman. Somebody who treats your product like the simple high-margin commodity that it is. … Someone who's been doing this for 20 years and never been caught.

Вам двоим нужен настоящий бизнесмен. Тот, кто отнесется к вашему товару, как к продукту высшего сорта, которым он и является. ... Тот, кто занимается этим уже 20 лет и ни разу не попадался.

Walter

You know someone like that?

Ты знаешь кого-то подобного?

Saul

Let's just say I know a guy who knows a guy. Who knows another guy. Let me make some calls, see if I can get you a meeting.

Скажем так, я знаю парня, который знает парня. Который знает другого парня. Я сделаю пару звонков, посмотрим, смогу ли я назначить тебе встречу.

Сол Гудман находит Уолтера.

Saul

You don't write, you don't call.

Не звонишь и не пишешь.

Jessie

You want a job?

Работа не нужна?

Saul

A job? Who's got a job for me?

Работа? У кого-то есть работа для меня?

Jessie

I do.

У меня.

Сол пригласил Уолтера уладить вопрос с возратом денег Джесси

Walter

Take it. It belongs to you.

Забирай. Это твое.

Jessie

You're damn right it belongs to me.

Ты чертовски прав, это мое.

Saul

I knew I could count on you boys to play nice. That's… That almost brings a tear to my eye.

Я знал, что вы, ребята, договоритесь по хорошему. Это... Я даже почти чуть слезу не пустил.

Walter

Enjoy it. Spend it in good health. That is the last money you'll ever earn in this business.

Наслаждайся. Трать на здоровье. Больше денег в нашем деле ты больше не поднимешь.

Saul

That's the way of the world, kid. Go with the winner.

Такова жизнь, парнишка. Победитель получает все.

Скайлер, Уолтер и Сол обсуждают переговоры по покупке автомойки

Saul

Ten million, that was the asking price, right?

10 миллионов, такова его запрошенная цена, да?

Walter

Apparently, he upped it to 20.

А потом поднял до 20.

Saul

[To Skyler] Nice negotiating. Yeah, I mean, hey, you bombed. It happens.

Отличные вышли переговоры. Ничего, села в лужу, бывает.

Богдан отказал Скайлер продавать свою автомойку

Skyler

I think he just lacks the proper… motivation.

Мне кажется ему просто не хватает правильной... мотивации.

Saul

Motivation. As in, 'motivation' motivation? I mean, just so we're on the same page here are you saying we make him an offer he can't refuse?

Мотивация. Ты про митивирующую мотивацию? Просто уточняю, что правильно понял, что ты говоришь сделать предложение, от которого он не сможет отказаться?

Skyler

Nothing so dramatic as that, no. Motivation. Attitude adjustment.

Не настолько драмматично, нет. Мотивация. Корректировка отношения.

Скайлер, Уолтер и Сол обсуждают варианты покупки автомойки Богдана

Walter

Look, do I need to state the obvious? I mean, there's gotta be dozens of car washes in this area. Who says it has to be this one?

Послушайте, сказать очевидную вещь? Здесь в округе полным полно различных автомоек. Кто сказал, что нам нужно покупать именно эту?

Skyler

I do. I say it has to.

Я. Я сказала это.

Walter

Why?

Почему?

Skyler

I just do.

Просто так.

Saul

Well, that clears things up.

Ну, это многое объясняет.

Сол против сотрудничества с Майком из-за его угроз.

Walter

Saul, Mike threatened me. He threatened Jesse. He probably threatened someone before breakfast this morning. It's what he does. Come on. Grow a pair.

Сол, Майк угрожал мне. Он угрожал Джесси. Наверняка он угрожал еще кому-то утром перед завтраком. Он всегда так делает. Брось. Будь мужиком.

Saul

Let it be noted that I do this under duress.

Примите к сведению, я соглашаюсь под давлением.

Сол Гудман

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов