☰

Во Все Тяжкие

Цитаты и диалоги из сезона 5

Уолтер и Джесси решили магнитом уничтожить ноутбук в полицейском участке
Mike
If you have any brains, you'll take that money you saved and you'll skip town. Today. Right now.
Если у тебя есть мозги, то ты возьмешь свои деньги и свалишь из города. Сегодня. Прямо сейчас.
Jessie
You don't think this can work?
Думаешь это не сработает?
Mike
Is that a serious question?
Ты серьезно спрашиваешь?
Walter
There is gold in the streets just waiting for someone to come and scoop it up. But me, I should quit now. Jesse, too, I suppose, huh?
На улицах лежит золото, которое ждет того, кто придет и заберет его. Но я должен все бросить. Как и Джесси, наверно, да?
Сол против сотрудничества с Майком из-за его угроз.
Walter
Saul, Mike threatened me. He threatened Jesse. He probably threatened someone before breakfast this morning. It's what he does. Come on. Grow a pair.
Сол, Майк угрожал мне. Он угрожал Джесси. Наверняка он угрожал еще кому-то утром перед завтраком. Он всегда так делает. Брось. Будь мужиком.
Saul
Let it be noted that I do this under duress.
Примите к сведению, я соглашаюсь под давлением.
Walter
Secrets create barriers between people. I'm speaking from experience, believe me. All that you've done it's a part of you, and if you choose to spend the rest of your life with this person then you'll have to decide how much you'll share with her.
Секреты создают барьеры между людьми. Я по собственному опыту говорю, поверь мне. Все, что ты сделал, это уже часть тебя, и если ты хочешь провести свою оставшуюся жизнь с этим человеком, тогда ты должен решить насколько ты будешь откровенным с ней.
Майк и Уолтер предлагают убить Лидию.
Walter
I'm sorry, Jesse. You're the one who wanted to put it up to a vote. It's two against one.
Прости Джесси. Ты единственный, кто хотел проголосовать за это. Двое против одного.
Скайлер замечает грязь на штанах Уолтера.
Skyler
Out burying bodies?
Пошел закапывать трупы?
Walter
Robbing a train.
Грабить поезд.
Джесси и Майк решили прекратить варить метамфетамин и продать украденный метиламин
Walter
Pennies on the dollar, Jesse. And that's what you're gonna sell out for? Pennies? Why?
Пенни на доллар, Джесси. Ты готов пойти на такую сделку? Пенни? Почему?
Jessie
Five million isn't pennies. It's more money than I've ever seen. And when it comes down to it… are we in the meth business? Or the money business?
5 миллионов это не пенни. Да я таких денег никогда и не видел. И раз уж на то пошло... мы тут ради мета? Или ради бабла?
Walter
Now, say my name.
А теперь скажи мое имя.
Man
[after some delay] You're Heisenberg.
[после некоторой паузы] Ты Хайзенберг.
Walter
You're goddamn right.
Ты чертовски прав.
Лидия предлагает свою помощь Уолтеру в расширении продажи метамфетамина.
Lydia
Give me 10 pounds to start, and we'll see how it goes.
Дай мне 10 фунтов для начала, посмотрим, как пойдет.
Walter
All right.
Хорошо.
Lydia
Now, with Fring my end was gonna be 30 percent, which I believe is more than fair.
Моя доля у Фринга составляла 30 процентов, что я считаю вполне справделиво.
Walter
Okay.
Хорошо.
Lydia
Trust me, if you do this...
Поверь мне, если ты сделаешь...
Walter
Lydia, learn to take yes for an answer.
Лидия, учись принимать ответ 'да'.
Jack
It can be done, just not the way you want it.
Это можно сделать, но не так, как ты хочешь.
Walter
It can be done exactly how I want it. The only question is, are you the man to do it? Figure it out. That's what I'm paying you for.
Это можно сделать именно так, как я хочу. Вопрос лишь в том, сможешь ли ты это сделать? Придумай что-нибудь. За это я вам и плачу.
Hank
You're not gonna negotiate your way out of this thing. There's only one solution… step up, be a man, and admit what you've done. That's it. There is no other option.
У тебя не получится договориться о выходе из этой ситуации. Есть только одно решение: подняться, стать мужиком и признаться в том, что ты сделал. Вот и все. Другого выхода нет.
Джэк держит Хэнка на прицеле, Уолтер уговаривает Хэнка согласиться на сделку
Hank
You're the smartest guy I ever met. And you're too stupid to see he made up his mind 10 minutes ago.
Ты самный умный человек, которого я встречал. Но ты до сих пор не видишь, что он уже все решил 10 минут назад.
Эллиот наставил ножик на Уолта, который пробрался к нему в дом.
Walter
Elliott, if we're gonna go that way, you'll need a bigger knife.
Эллиот, если ты выбираешь такой путь, тебе нужен нож побольше.
Walter
All the things that I did, you need to understand...
Все, что я делал, ты должна понять...
Skyler
If I have to hear one more time that you did this for the family...
Мне, что, опять слушать про то, что ты делал все это ради семьи...
Walter
I did it for me. I liked it. I was good at it. And I was really… I was alive.
Я делал это ради себя. Мне это нравилось. Я был хорош в этом. И я был по-настоящему... я был живым.
© Text-Box.Ru 2024
Стихотворения