Thranduil
Your mother loved you, Legolas. More than anyone. More than life.
Твоя мать любила тебя, Леголас. Больше всех. Больше, чем жизнь.
Хоббит: Битва пяти воинств
Цитаты из фильмов и сериалов
Thranduil
I admire your loyalty to them. But it does not dissuade me from my course. You started this, Mithrandir. You will forgive me if I finish it.
Меня восхищает твоя преданность к ним, но тебе не удастся переубедить меня. Ты это начал, Митрандир. Прошу прощеня если я это закончу.
Saruman
Leave Sauron to me!
Предоставьте Саурона мне.
В адрес Торина
Dwalin
You cannot see what you have become.
Ты не видишь, во что ты превратился.
В адрес Галадриель
Saruman
Are you in need of assistance, my lady?
Вам требуется помощь, моя госпожа?
Thranduil
I came to reclaim something of mine.
Я пришел, чтобы забрать то, что принадлежит мне.
Bilbo
You are changed, Thorin! The Dwarf I met in Bag End would never have gone back on his word! Would never have doubted the loyalty of his kin!
Ты изменился, Торин. Гном, которого я видел в Бэг Энде, никогда бы не нарушил своего слова. Никогда бы не усомнился в преданности своих людей!
Gandalf
Dragon-sickness seeps into the hearts of all who come near this Mountain.
Драконья болезнь проникает в сердца всех, кто потревожит это Гору.
[looks at Bilbo]
[взглянув на Бильбо]
Gandalf
Almost all.
Почти всех.
Про Аркенстон
Thorin
Know this. If anyone should find it and withhold it from me, I will be avenged.
Знайте, если кто-то найдет камень и утаит его от меня, я за это отомщю.
В адрес Трандуила
Tauriel
There is no love in you.
В Вас нет любви.
Торин дарит Бильбо кольчугу из митрила
Thorin
It is a gift. A token of our friendship. True friends are hard to come by.
Это подарок. В знак нашей дружбы. Истинных друзей трудно встретить.
Thorin
Those who have lived through dragon fire should rejoice. They have much to be grateful for.
Те, кто уцелел от драконьего пламени должны радоваться. Им есть за что благодарить судьбу.
Gandalf
Don't underestimate the evil of gold.
Не стоит недооценивать силу золота.
Thorin
I would take back my words and my deeds at the Gate. You did what only a true friend would do. Forgive me. I was too blind to see it.
Я бы хотел забрать свои слова и поступки назад. Ты сделал то, что только настоящий друг бы сделал. Прости меня. Я был слишком слеп, чтобы увидеть это.
Thorin
Gold. Gold beyond measure. Beyond sorrow and grief.
Золото. Золото, не знающее меры. Не знающее печали и горя.