Диалоги из категории: Доверие

McGonagall

Are the rumors true, Albus?

Эти слухи, это правда, Альбус?

Albus

I'm afraid so, professor. The good and the bad.

Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и плохие.

McGonagall

And the boy?

А мальчик?

Albus

Hagrid is bringing him.

Хагрид сейчас его принесет.

McGonagall

Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Разумно ли это доверять Хагриду что-либо настолько важное?

Albus

Professor, I would trust Hagrid with my life.

Профессор, я бы и свою жизнь доверил Хагриду.

Eddard

Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.

Лорд Бэйлиш, кажется, я совершил ошибку, что не доверял Вам.

Petyr

Distrusting me was the wisest thing you've done since you climbed off your horse.

Недоверие мне было самым мудрым решением, которое Вы сделали, как только слезли с лошади.

Michael

I have business that's important with Hyman Roth. I don't want it disturbed.

Я веду важные дела с Хаймоном Ротом. И я не хочу, чтобы они сорвались.

Frank

Then you give your loyalty to a Jew before your own blood.

Значит ты предпочитаешь верность еврею, чем своей семье.

Michael

You know my father did business with Hyman Roth. He respected him.

Ты же знаешь, мой отец вел дела с Хайманом Ротом. Он уважал его.

Frank

Your father did business with Hyman Roth, he respected Hyman Roth, but he never trusted Hyman Roth or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.

Он вел дела с Хайманом Ротом, он уважал его, но он никогда не доверял ни Хайману Роту ни его сицилийскому прихвостню Джонни Олу.

Senator Pat

I thought that you and I would talk alone.

Я думал, что мы с Вами будем говорить наедине.

Michael

I trust these men with my life, Senator. To ask them to leave would be an insult.

Я доверяю этим людям свою жизнь, сенатор. Попросить их уйти было бы оскарблением.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

You're out of time. You need to make a decision right now.

У тебя мало времени. Ты должен решить прямо сейчас.

Tommy

Why should I trust you?!

С чего мне тебе доверять?!

Oliver

Because you always have.

Потому что ты всегда мне доверял.

Tommy

Oliver.

Оливер.

Oliver

You can trust me.

Ты можешь доверять мне.

Felicity

Then I have something to show you. Have you ever seen this before?

Тогда я хочу показать тебе кое-что. Ты это видел уже раньше?

Oliver

No. Where'd you get it?

Нет. Где ты его взяла?

Felicity

From your stepfather. From Walter.

У твоего отчима. У Уолтера.

Oliver

Well, where did he get it?

А у него он откуда?Felicity

He said he found it in your house. That it belongs to your mother. Walter thought she was hiding something. He wanted me to look into it, but then he vanished. I think this list might have cost Walter his life.

Он сказал, что нашел его в вашем доме. Он принадлежит твоей матери. Уолтер считал, что она скрывает что-то. Он хотел, чтобы я покапалась в этом, но потом он пропал. Я думаю, что этот список мог стоить жизни Уолтера.

Moira

If you want me to help you with Carl, I want something in return. Proof Walter's still alive.

Если ты хочешь, чтобы я помогла тебе с Карлом, я хочу кое-что в замен. Докажи, что Уолтер все еще жив.

Malcolm

My word isn't enough?

Моего слова не достаточно?

Moira

What's that saying 'trust but verify'?

Как уж там говорится, 'доверяй, но проверяй'?

Moira

I just don't want you to feel that you can't trust me anymore. I wasn't lying to hurt you, but to keep you safe.

Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал, что ты больше не можешь доверять мне. Я врала не для того чтобы причинить тебе вред, а чтобы уберечь тебя.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

We're not done yet.

Это еще не конец.

Laurel

I'm an attorney. Trust me. We're done.

Я адвокат. Поверь. Это конец.

Oliver

What do you need to free Peter Declan?

Что тебе нужно, чтобы освободить Питера Деклана?

Laurel

At this point, nothing short of a signed confession from Brodeur. Where are you going?

Сейчас поможет лишь подписанное признание Бродера. Ты куда?

Oliver

To get a confession.

За признанием.

Valentina

Don't trust anyone.

Не доверяйте никому.

Frank

Couldn't agree with you more.

Не могу с Вами не согласиться.

Homer

Look, I know I can't stop you. I can only ask you to promise me you won't do it.

Послушай, я не могу остановить тебя. Я только могу попросить тебя, чтобы ты пообещал мне этого не делать.

Bart

Okay, I promise. What?

Хорошо, я обещаю. Ну что?

Homer

You didn't mean that! This isn't a promise I don't expect you to keep. lf you promise, you have to keep it.

Ты меня не понял. Это не то обещание, которое я ожидаю, что ты не выполнишь. Если ты обещаешь, то ты должен выполнить его.

Bart

Why?

Почему?

Homer

If you don't, I'll never believe you ever again.

Если ты не выполнишь, я больше никогда не буду тебе верить.

Ilsa

Are you questioning my loyalty or my ability?

Вы сомневаетевь в моей преданности или способностях?

Solomon

Can't decide.

Еще не решил.

Ilsa

I've told you before. Trust me or kill me. But If you're going to kill me, be the man. Do it yourself.

Как я уже говорила. Доверяйте мне или убейте. Но, если Вы собираетесь убить меня, то будьте мужиком. Сделайте это сами.

Julia

What's wrong? What are you not telling me?

Что происходит? Что ты скрываешь от меня?

Ethan

I need to ask you for something. I need you to trust me.

Мне нужно тебя попросить кое-что. Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.

Julia

Of course I trust you.

Конечно я доверяю тебе.

Tuco

I like doing business with a family man. There's always a lot of collateral. Answer me one thing. Can I trust you?

Люблю вести дела с семейными. У них всегда много родственников. Ответь мне вот на что. Могу я тебе доверять?

Yes. Yes, absolutely.

Да. Да, конечно.

Banner

You know, sometimes exactly what I want to hear isn't exactly what I want to hear.

Знаешь, иногда то, что я хочу услышать, не совсем то, что я хочу услышать.

Natasha

How long before you trust me?

Как долго ты мне доверяешь?

Banner

It's not you I don't trust.

Это не тебе я не доверяю.

Категория: Доверие

Диалоги из фильмов и сериалов