Звёздные войны. Эпизод 5: Империя наносит ответный удар

Диалоги из фильмов и сериалов

C-3PO
Sir, If I may venture an opinion...
Сэр, если позволите, мое мнение...
Han Solo
I'm not really interested in your opinion 3PO.
Меня не очень интересует твое мнение.
Luke
Is the dark side stronger?
Темная сторона сильнее?
Yoda
No, no, no. Quicker, easier, more seductive.
Нет, нет. Быстрее, проще, притягательнее.
Luke
But how am I to know the good side from the bad?
Но как отличить хорошую сторону от плохой?
Yoda
You will know... when you are calm, at peace, passive. A Jedi uses the Force for knowledge and defense, never for attack.
Ты поймешь... когда будешь спокоен, умиротворен, пассивен. Джедай Силу применяет ради знания и защиты, а не нападения ради.
Luke
But tell my why I can't...
Но скажи, почему я не могу...
Yoda
No, no! There is no why.
Нет. Нет никаких почему.
Luke
We'll never get it out now!
Теперь нам его в жизни не вытащить.
Yoda
So certain are you. Always with you what cannot be done. Hear you nothing that I say?
Так уверен ты. И всегда с тобой так. Не выйдет ничего. Меня не слышишь ты?
Luke
All right, I'll give it a try.
Ладно, я попытаюсь.
Yoda
No. Try not. Do... or do not. There is no try.
Нет! Не пытайся. Делай. Или не делай. Никаких попыток.
Используя Силу, Йода без усилий освобождает X-Wing из болота
Luke
I don't, I don't believe it.
Я не, Я не верю в это.
Yoda
That is why you fail.
Поэтому и не удается тебе.
Lando
How you doin' Chewbacca? Still hanging around with this loser?
Как дела, Чубакка? Все еще болтаешься с этим неудачником?
Йода пытается уговорить Люка не отправляться на помощь Хану и Лее
Yoda
You must not go!
Тебе нельзя уходить.
Luke
But Han and Leia will die if I don't.
Но Хан и Лея погибнут, если я не поеду.
Obi-Wan
You don't know that. Even Yoda cannot see their fate.
Ты этого не знаешь. Даже Йода не может видеть их судьбы.
Luke
But I can help them! I feel the Force!
Но я могу им помочь. Я чувствую Силу.
Obi-Wan
But you cannot control it. This is a dangerous time for you, when you will be tempted by the Dark Side of the Force.
Но ты не умеешь ею управлять. Сейчас слишком опасно для тебя, тебя будет искушать темная сторона Силы.
Yoda
Stopped they must be. On this all depends. Only a fully trained Jedi Knight, with the Force as his ally, will conquer Vader and his Emperor. If you end your training now - if you choose the quick and easy path as Vader did - you will become an agent of evil.
Остановить их нужно. Все от этого зависит. Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне победит Вэйдера и его императора. Если ты сейчас закончишь обучение... если ты, как Вэйдер, выберешь быстрый и короткий путь... ты станешь орудием зла.
Obi-Wan
Patience.
Терпение.
Luke
And sacrifice Han and Leia?
И пожертвовать Ханом и Леей?
Yoda
If you honor what they fight for? Yes.
Если веришь в то, за что они борются? Да.
Obi-Wan
If you choose to face Vader, you will do it alone. I cannot interfere.
Если ты решишь сразиться с Вэйдером, ты кажешься один. Я не могу вмешиваться.
Luke
I understand. R2? Fire up the converters.
Я понимаю. R2, заводи конвертеры!
Obi-Wan
Luke! Don't give in to hate. That leads to the Dark Side.
Не поддавайся ненависти. Это ведет на темную сторону.
Yoda
Strong is Vader. Mind what you have learned. Save you it can.
Силен Вэйдер. Помни, чему ты научился. Спасти тебя оно может.
Luke
I will. And I'll return, I promise.
Я помню. И я вернусь. Я обещаю.
Lando
I had no choice. They arrived right before you did. I'm sorry.
У меня не было выбора. Они прибыли незадолго до вас. Мне очень жаль.
Han Solo
I'm sorry too.
Мне тоже.
Darth Vader
You have learned much, young one.
Ты многому научился, юноша.
Luke
You'll find I'm full of surprises.
Вот увидишь, я полон сюрпризов.