Диалоги персонажа: Оливер Куин

Oliver

Mom, I messed up with the Bowens yesterday. I made you a promise. I couldn't keep it.

Мама, я оплошал с Боуэнс вчера. Я дал обещание. И не смог его сдержать.

Moira

Well, it's nothing new for you, Oliver. I know you and I have had our difficulties, but despite all my many mistakes, I always thought that you and I had a connection. So can you imagine… Just imagine, after being granted the miracle of having my child returned to me… That you seem to have little or no interest in being with me or telling me the truth.

Тебе не привыкать, Оливер. Я знаю, что у нас с тобой были разногласия, но не смотря на мои ошибки, я всегда думала, что у нас с тобой, есть какая-то связь. Так что можешь себе представить… Просто представь, когда свершилось чудо и мой сын вернулся ко мне… Кажется, что тебе не очень или совсем не хочется побыть со мной или рассказать мне правду.

Moira

You know, I'll bet Carter Bowen doesn't know where to find the best burger joint in Starling City.

Знаешь, я готова поспорить, Картер Боуэн не знает, где найти лучшее бургер-кафе в Старлинг-сити.

Oliver

So I have one thing on him.

Ну хоть в чем-то я лучше его.

Moira

No. You have everything on him.

Нет. Ты лучше его во всем.

Thea

So did you get the license plate?

Так ты разгледел номерной знак?

Oliver

No. He got away.

Нет. Он ушел.

Thea

Maybe you should spend a little less time trying to be a hero. You're obviously not very good at it.

Может быть тебе следует тратить немного меньше времени, пытаясь быть героем. Очевидно ты в этом не очень хорош.

Oliver

That's cute.

Как мило.

Thea

I wasn't trying to be. You left her on the street, alone and hurt. In the street. To get a license plate?

Я даже и не старалась. Ты оставил ее одну на улице, раненой. Чтобы разглядеть номер?

Oliver

You don't believe me?

Ты мне не веришь?

Thea

I love you. Mom loves you. But it's getting hard when you won't be truthful with us.

Я люблю тебя. Мама тебя любит. Но это становится все сложнее, когда ты бываешь не очень честен с нами.

Thea

You know, sometimes, Ollie, I just don't get you. And by sometimes, I mean ever.

Знаешь, иногда, Олли, я просто тебя не понимаю. И под иногда, я подразумеваю всегда.

Oliver

You're actually not the first person to say that to me today.

Вообще-то ты не первая, кто мне говорит такое сегодня.

Thea

Why am I not surprised?

И почему я не удивлена?

Tommy

Hey, one more thing. Mainly because I don't want you to find this out from someone else, that someone else especially being Laurel. We're going to dinner. As in a date.

Эй, и еще кое-что. Я не хочу, чтобы ты узнал от кого-то другого, и от другого это конкретно от Лорел. Мы идем ужинать. На свидание.

Oliver

That's... that's good. Laurel deserves someone special, and so do you.

Это... это хорошо. Лорел достойна лучшего, и ты тоже.

Oliver

I have a confession. I didn't want to go out with you tonight.

Хочу признаться. Я не хотел идти ужинать с тобой.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Oliver

I'm really glad that I did.

Но я действительно рад, что пошел.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Oliver

We didn't have a choice.

У нас не было выбора.

John

We?

У нас?

Oliver

She knows, Diggle, about me. It was my secret or her life.

Она знает обо мне, Дигл. Или мой секрет или ее жизнь.

John

It's not just your secret anymore, Oliver.

Это уже не только твой секрет, Оливер.

John

Oliver, what you do is dangerous. And getting confused about who's good and who's bad is a good way to get yourself dead.

Ты затеял опасную игру. Путаться в том, кто хороший, а кто плохой это верный путь в могилу.

Oliver

You done?

Ты закончил?

John

Yeah, I'm done. With this. Everything else, I don't know. I don't know, Oliver. You tell me.

Да, закончил. С этим да. На счет остального не знаю. Я не знаю, Оливер. Ты мне скажи.

Oliver

I think you were right.

Думаю, ты был прав.

John

Okay. About which part?

Хорошо. А в чем конкретно?

Oliver

All of it.

Во всем.

Helena

Stay out of my way, Oliver, or I'll make sure your secret doesn't stay secret.

Не стой у меня на пути, Оливер, или я сделаю так, что твои тайны перестанут быть тайнами.

Oliver

Helena. What I did, everything that I've done, I've done because I care about you.

Хелена. То, что я делал, все, что я сделал, я сделал лишь потому, что ты не безразлична мне.

Helena

Too bad I can't say the same.

Жаль, что я не могу сказать того же и тебе.

John

So what are you gonna do?

Так, что ты теперь будешь делать?

Oliver

What anyone does when they need help. Call a cop.

Тоже, что и все, когда им нужна помощь. Звонить в полицию.

Оливер и Тиа сидят в кафе.

Thea

This is my brother Oliver.

Это мой брат Оливер.

Shane

Nice to meet you, Thea's brother. I bet the food on that island is better than this stuff they're serving here, huh?

Приятно познакомиться, брат Тии. Готов поспорить, что еда на том острове была куда лучше, чем то, что предлагают здесь, да?

Oliver

You'd lose that bet.

Ты бы проиграл спор.

Oliver

Felicity. You're remarkable.

Фелисити. Ты замечательная.

Felicity

Thank you for remarking on it.

Спасибо, что заметили.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

What do you want with me?

Что ты хочешь от меня?

Archer

What any archer wants - to see who's better.

Тоже, что и все лучники - узнать, кто лучше.

John

And clearly, your problem isn't physical.

Теперь понятно, твоя проблема не в физической форме.

Oliver

I never said I had a problem!

А я и не говорил, что у меня проблемы!

Оливер Куин

Диалоги из фильмов и сериалов