Диалоги персонажа: Гамора

Gamora

What happened?

Что случилось?

Peter Quill

Ah, this guy just backed out of a deal on me. If there's one thing I hate, it's a man without integrity. Peter Quill. People call me Star-Lord.

Этот парень только что кинул меня. А уж, что я ненавижу, так это людей, которые не держут свое слово. Питер Квил. Люди зовут меня звездный лорд.

Gamora

You have the bearing of a man of honor.

Вы производите впечатление человека чести.

Peter Quill

Well, you know, I wouldn't say that. People say it about me, all the time, but it's not something I would ever say about myself.

Ну, я бы так не сказал. Люди говорят так обо мне, постоянно, но я бы не стал так говорить о себе подобным образом.

Gamora

If you free us, I'll lead you to the buyer directly and I'll split the profit between the three of us.

Если ты освободишь нас, я отведу Вас к покупателю напрямую и поделим добычу между нами на троих.

Groot

I am Groot.

Я есть Грут.

Rocket

Four of us.

На четверых.

Rocket

We just had a little man save us by blowing up fifty ships!

Нас только что спас маленький человечик, взорвав 50 кораблей.

Drax

How little?

Насколько маленький?

Rocket

[holding his thumb and forefinger close together] Well, kinda like this?

[удерживая большой и указательный пальцы близко друг к другу] Ну, примерно такой.

Gamora

A little one-inch man saved us?

Маленький человек с дюйм спас нас?

Rocket

Well, if he got closer, I'm sure he'd be much larger.

Ну, если бы мы были ближе, уверен, он бы был побольше.

Peter Quill

Yeah, that's how eyesight works, you stupid raccoon.

Да, именно так и работает зрение, ты, глупый енот.

Rocket

Don't call me a raccoon!

Не называй меня енотом!

Peter Quill

I'm sorry, I took it too far. I meant trash panda.

Извини, переборщил. Я имел в виду мусорная панда

Rocket

Is that better?

Это лучше?

Drax

I don't know.

Я не знаю.

Peter Quill

It's worse. It's so much worse.

Это хуже, намного хуже.

Gamora

[to Nebula] You will always be my sister.

[В адрес Небулы] Ты всегда будешь моей сестрой.

Peter Quill

This is weird, we got a Sovereign fleet approaching from the rear.

Странно, к нам приближается флот Соверенов с тыла.

Gamora

Why would they do that?

Зачем им это делать?

Drax

Probably 'cause Rocket stole some of their batteries.

Может, потому что Ракета украл несколько батарей у них.

Rocket

Dude!

Чувак!

Drax

Right... he didn't steal some of those. I don't know why they're after us, what a mystery this is.

Точно... он ничего не крал у них. Я не знаю, зачем они гонятся за нами, это какая-то загадка.

Gamora

Did you do it?

Все собрал?

Thanos

Yes.

Да.

Gamora

What did it cost?

Какой ценой?

Thanos

Everything.

Ценой всего.

Gamora

Because you murdered half the planet.

Потому что ты убил пол планеты.

Thanos

A small price to pay for salvation.

Небольшая цена в уплату спасения.

Gamora

You're insane.

Ты безумец.

Thanos

Little one, it's a simple calculus. This universe is finite, its resources, finite. If life is left unchecked, life will cease to exist. It needs correcting.

Тут чистая математика, вселенная конечна, ресурсы конечны, если не ограничивать жизнь, она тебя изживет. Ее надо укращать.

Gamora

You don't know that!

С чего ты это взял?

Thanos

I'm the only one who knows that. At least, I'm the only one with the will to act on it.

Я единственный это понимаю. По крайне мере, только у меня хватило духа действовать.

Gamora

No. This isn't love.

Нет, это не любовь.

Thanos

I ignored my destiny once. I cannot do that again. Even for you.

Однажды я уже пренебрег судьбой. И не могу это сделать снова. Даже ради тебя.

Gamora

You knew I'd come.

Ты знал, что я прилечу.

Thanos

I counted on it.

Я на это рассчитывал.

Thanos

That's why I trusted you to find the Soul Stone.

Именно поэтому я доверил тебе найти Камень Души.

Gamora

I'm sorry I disappointed you.

Прости, что разочаровала.

Thanos

I am disappointed. But not because you didn't find it. But because you did. And you lied.

Да, разочаровала. Но не тем, что не нашла его. А тем, что нашла и солгала.

Гамора из 2014 года спрашивает Небулу из 2019

Gamora

Tell me something. In the future, what happens to you and me?

Скажи мне кое-что. В будущем, что стало с нами?

Nebula

I tried to kill you. Several times. But eventually, we become friends. We become sisters.

Я пыталась убить тебя. Несколько раз. Но в итоге мы стали друзьями. Мы стали сестрами.

Просматривая запись с Мстителями из будущего

Gamora

What did you do to them?

Что ты им сделал?

Thanos

Nothing. Yet. They're not trying to stop something I'm going to do in our time. They're trying to undo something I've already done in theirs.

Ничего. Пока ничего. Они пытаются остановить не то, что я собираюсь сделать в наше время. Они пытаются отменить что-то, что я уже сделал в их.

Gamora

The stones.

Камни.

Thanos

I found them all. I won. Tipped the cosmic scales to balance.

Я нашел их всех. И я победил. Уравновесил чашу весов вселенной.

Ebony Maw

This is your future.

Это Ваше будущее.

Thanos

It's my destiny.

Это моя судьба.

[the recording shows Thanos's death]

[На записи показывается смерть Таноса]

Thanos

And that is destiny fulfilled.

И эта судьба исполнена.

Про Питера Квилла

Gamora

This is the one? Seriously?

И это он? Серьезно?

Nebula

Your choices were him or a tree.

Ты выбирала между ним и деревом.

Nebula

I didn't ask for your help.

Я не просила о помощи.

Gamora

And yet, you always need it.

Но всегда в ней нуждалась.

Гамора

Диалоги из фильмов и сериалов