Poe
Why are you helping me?
Зачем ты помогаешь мне?
Finn
Because it's the right thing to do.
Потому, что так будет правильно.
Финн
Диалоги из фильмов и сериалов
Finn
Okay, stay calm, stay calm.
Хорошо, спокойно, спокойно.
Poe
I am calm.
Я спокоен.
Finn
I'm talking to myself.
Это я себе.
Poe
What's your name?
Как тебя зовут?
Finn
FN-2187.
Эф Эн 2187.
Poe
F... what?
Эф... что?
Finn
That's the only name they ever gave me.
Это единственное имя, которое мне дали.
Poe
Well, I ain't using it. FN, huh? Finn. I'm gonna call you Finn. Is it alright?
Чтож, я не собираюсь его использовать. Эф Эн, да? Финн. Я буду называть тебя Финн. Ты не против?
Finn
Finn. Yeah! Finn, I like that!
Финн. Да! Финн. Мне нравится.
Poe
I'm Poe, Poe Dameron.
Я По, По Дамерон.
Finn
Good to meet you, Poe.
Приятно познакомиться, По.
Poe
Good to meet you too, Finn!
Мне тоже приятно, Финн.
Poe
The BB unit, orange and white. One of a kind.
Тип БиБи, оранжево-белый.
Finn
I don't care what color he is! No droid can be that important!
Да какая разница какого он цвета. Ни один дройд не может быть так важен.
Poe
This one is, man.
Этот может, дружище.
Рэй и Финн бегут к кораблю Quad-Jumper.
Finn
What about that ship?
А как насчет этого корабля?
Rey
That one's garbage!
Это корыто какое-то!
[Quad-Jumper is blowing up right in front of them]
[Quad-Jumper взрывается прямо перед ними]
Rey
The garbage will do.
Корыто сойдет.
Rey
What are you doing back there? Are you ever going to fire back?
Что ты там делаешь? Ты вообще собираешься отстреливаться?
Finn
I'm working on it! Are the shields up?
Я работаю над этим. А ты включила щиты?
Rey
Not so easy without a co-pilot.
Это не так уж и просто без второго пилота.
Finn
Try sitting in this thing.
Как будто мне легко.
Kylo Ren
That lightsaber… belongs to me.
Этот световой меч… принадлежит мне.
Finn
Come and get it.
Так подойди и забери.
Рей на Сокооле Тысячелетия отвлекает на себя истрибители
Poe
She drew them off! All of them!
Она всех увела! Всех, до одного.
Finn
Oh, they hate that ship!
Да, как же они ненавидят этот корабль.
Люк выходит один против Кайло Рена и его армии
Poe
He's doing this for a reason. He's stalling so we can escape.
Он делает это не просто так. Он отвлекает, чтобы мы смогли уйти.
Finn
Escape? He's one against an army. We have to help him, we have to fight.
Уйти? Он один против армии. Мы должны помочь ему, мы должны сражаться.
Poe
No, no. We are the spark that'll light the fire that'll burn the First Order down.
Нет, нет. Мы та искра пламени, которое сожжет Первый Орден до тла.
Фин пришел в себя после долгого времени
Poe
You must have a thousand questions.
У тебя должно быть куча вопросов.
Finn
Where's Rey?
Где Рей?
Перед тем, как начать сражаться
Captain Phasma
You are a bug in the system!
Ты програмная ошибка.
Finn
Let's go, chrome dome!
Давай уже, хромированная башка!
Master Codebreaker
They blow you up today, you can blow them up tomorrow. It's just business.
Сегодня облапошили тебя, а завтра их ты. Это просто бизнес.
Finn
You're wrong.
Ты ошибаешься.
Master Codebreaker
Maybe.
Возможно.
Rose Tico
Finn, it's too late don't do this.
Фин, уже слишком поздно.
Finn
No, I won't let them win.
Нет, я не позволю им победить.
Rose Tico
You're Finn! The Finn!
Ты Фин? Тот самый?
Finn
The Finn?
Тот самый?
Rose Tico
Sorry. I work behind pipes all day. Doing talking with Resistance heroes is not my forte. Doing... Doing talking.
Прости, я чаще с железом общаюсь, говорить с героями сопротивления не мой конек. Да и вообще, говорить.
Finn
We're not talking about picking pockets, okay?
Нам не карманник нужен.
Master Codebreaker
Don't let the wrapper fool you, friend.
Не дайте внешности обмануть Вас, мой друг.