Диалоги из категории: Осведомленность

Tommy

As your wingman, I highly recommend Carmen Golden.

Как твой второй пилот, я настоятельно рекомендую Кармен Голден.

Oliver

Which one is she?

Которая из них?

Tommy

The one who looks like the chick from 'Twilight'.

Та, что выглядит как телка из 'Сумерек'.

Oliver

What's 'Twilight'?

Что за 'Сумерки'?

Tommy

You're so better off not knowing.

Пожалуй, тебе лучше не знать.

Detective

So that's your story. A guy in a green hood flew in and single-handedly took out 3 armed kidnappers. I mean, who is he? Why would he do that?

Так, значит история такова. Парень в зеленом капюшоне вломился и в одиночку рассправился с тремя вооруженными похитителями. В смысле, кто он? Зачем ему это делать?

Oliver

I don't know. Find him and you can ask.

Я не знаю. Найдите его и сами спросите.

Oliver

Hey, sis.

Эй, сестренка.

Thea

I knew it. I knew you were alive. I missed you so much.

Я знала! Знала, что ты жив. Я так по тебе скучала.

Oliver

You were with me the whole time.

Ты была со мной все это время.

Heywood

He asked me for a length of rope.

Он попросил у меня длинную веревку.

Red

Rope?

Веревку?

Heywood

Six feet long.

Шесть футов длиной.

Red

And you gave it to him?

И ты дал ему?

Heywood

Sure I did. Why wouldn't I?

Конечно дал. А почему я не должен был?

Red

Jesus, Heywood.

Господи, Хэйвуд.

Heywood

Hey, how the hell was I supposed to know?

Эй, да откуда я по твоему мог знать?

Tommy

I feel bad. I let him down.

Чувствую себя паршиво. Я подвел его.

Red

Ah, that's crap, kid. He's proud of you. We've been friends a long time so I know him as good as anybody.

Ерунда это все, парень. Он гордится тобой. Мы с ним друзья уже очень давно, так что я знаю его, как никто другой.

Tommy

What are you in for?

А ты тут за что?

Andy

Me? The lawyer fucked me. Everybody's innocent in here. Don't you know that?

Я? Меня адвокат обманул. Здесь все не виновные. Ты разве не знал об этом?

Frank

We have this problem.

У нас проблема.

Valentina

You think I don't know it's a problem? I look stupid to you?

Думаешь я не в курсе об этой проблеме? Я что, похожа на дуру?

Frank

I didn't say you were stupid. But we have a problem and you're not being very helpful in participating in the solution of it.

Я не говорил, что ты дура. Но у нас проблема и ты не очень то и стараешся быть полезной в ее решении.

Valentina

I don't want to talk anymore.

Я больше не хочу разговаривать.

Joseph

My boss said you're the man for the job.

Мой босс сказал, что это именно для тебя работа.

Frank

Your boss got his facts wrong.

Твой босс ошибся.

Joseph

Two things you should know about my boss: He never gets his facts wrong, he never takes no for an answer.

Две вещи, которые ты должен знать о моем боссе: он никогда не ошибается, и он никогда не принимает отказы в качестве ответа.

Frank

Well, there's a first time for everything.

Ну, все случается когда-то в первый раз.

Joseph

Well, not this time.

Не в этот раз.

Lisa

Mr. Bergstrom left. He's gone. Forever.

Мистер Бергстром уехал. Он ушел. Навсегда.

Homer

And?

И?

Lisa

I didn't think you'd understand.

Я так и знала, что ты не поймешь.

Homer

Just because I don't care doesn't mean I don't understand.

Только лишь потому, что мне все равно не означает, что я не понимаю.

Smithers

I came by to tell you you're fired. Our company doesn't look kindly upon insurance fraud. Clean out your desk by noon.

Я пришел, чтобы сказать Вам, что Вы уволены. Наша компания не потерпит махинации со страховкой. Освободите Ваш стол к полудню.

Karl

Wait, Mr. Smithers. Homer Simpson is innocent. I did this.

Подождите, мистер Смитерс. Гомер Симпсон не виновен. Это я сделал.

Smithers

What are you saying?

О чем это Вы?

Karl

Mr. Simpson was unaware. I take full responsibility.

Мистер Симпсон не был вкурсе. Всю ответственность я беру на себя.

Smithers

Really? Well then, you're fired. Whoever you are.

Серьезно? Ну тогда это Вы уволены. Кто бы Вы не были.

William

I can neither confirm nor deny details of any such operation...

Я не могу подтвердить или опровергнуть информацию о какой-либо операции...

Hunley

Without the Secretary's approval. Yes, we know. In fact, until this panel appoints a new Secretary, you really can't say much of anything, can you, agent Brandt?

Без разрешения руководства. Да, мы знаем. В самом деле, до тех пор, пока не назначат новое руководство, вы действительно не можете ничего сказать, агент Брандт?

William

Well. I didn't write the rules, Mr. Hunley.

Ну. Не я писал правила, мистер Ханли.

Rick

Hey, did your friend find you?

Эй, твой друг нашел тебя?

Ethan

Which friend?

Какой друг?

Rick

I don't know. Just some English guy.

Я не знаю. Какой-то англичанин.

Ethan

Rick, what did you tell him?

Рик, что ты сказал ему?

Rick

Look, it's all good, man. I told him I didn't know where you were, and Julia might, and he should just try her at the hospital.

Да все нормально, чувак. Я сказал, что не знал где ты был, и что возможно Джулия знает, и что кму следует искать ее в клинике.

Man

Lost him. We needed three more seconds.

Упустили его. Нехватило еще 3 секунд.

Kittridge

He wanted us to know he was in London.

Он хотел, чтобы мы узнали, что он в Лондоне.

Penny

We'll throw Leonard a kickass surprise party for his birthday.

Мы устроим Леонарду зашибенную вечеринку в честь его дня рождения.

Sheldon

I hardly think so. Leonard made it clear he doesn't want a party.

Я так не думаю. Леонард четко дал знать, что не хочет никакой вечеринки.

Penny

He just doesn't know he wants one, because he's never had one.

Он просто не знает, что он хочет вечеринку, потому что у него никогда ее не было.

Jason

So who's running Treadstone now?

Так кто сейчас руководит Треадстоуном?

Man

Nobody. They shut it down. It's over. We're the last two.

Никто. Они закрыли его. Все кончено. Мы с тобой последние.

Jason

If it's over, then why are they still after me?

Если все кончено, тогда зачем они разыскивают меня?

Man

I don't know.

Я не знаю.

Jason

Ever heard the name Pamela Landy?

Слышал когда-нибудь имя Памелла Лэнди?

Man

I don't know who that is.

Без понятия кто это.

Jason

Pamela Landy and Berlin. What's going on in Berlin?

Памелла Лэнди, Берлин. Что происходит в Берлине?

Man

I don't know. Why would I lie?

Я не знаю. Зачем мне лгать?

Категория: Осведомленность

Диалоги из фильмов и сериалов