Диалоги из категории: Дружба

Tommy

I feel bad. I let him down.

Чувствую себя паршиво. Я подвел его.

Red

Ah, that's crap, kid. He's proud of you. We've been friends a long time so I know him as good as anybody.

Ерунда это все, парень. Он гордится тобой. Мы с ним друзья уже очень давно, так что я знаю его, как никто другой.

Red

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

Энди, мы вроде как друзья, не так ли?

Andy

Yeah, I guess.

Пожалуй да.

Red

Can I ask you something? Why did you do it?

Можно спросить кое о чем? Зачем ты это сделал?

Andy

I'm innocent, Red. Just like everybody else here. What are you in for?

Я не виновен, Рэд. Как и все остальные здесь. А ты тут за что?

Red

Murder. Same as you.

Убийство. Как и ты.

Andy

Innocent?

Не виновный?

Red

Only guilty man in Shawshank.

Я единственный виновный человек в Шоушенке.

Audrey

So it's just nice to hear you have a friend.

Приятно слышать, что у Вас есть друг.

Frank

He's not really a friend. He's French.

Он не совсем друг. Он француз.

Hunley

You picked up some terrible habits from your friend, Brandt. The worst of them being that you still believe you can control any outcome.

Вы набрались ужасных привычек у Вашего друга, Брант. Худшая из них, это искренне полагать, что Вы можете все контролировать.

Ethan

Brandt, I can't see another way.

Брант, я не вижу другого выхода.

William

Neither can I. What we do, we have to do for our friends, right?

Я тоже. Все, что мы делаем, мы делаем для друзей, да?

William

Thing are out of control. And they're going to kill him. They're going to kill Ethan. They're going to kill Benji. We have to get to them first. Are you going to help me?

Все вышло из под контроля. И они убьют его. Они убьют Итона. Они убьют Бэнжи. Мы должжны найти их раньше. Так ты поможешь мне?

Luther

You need to understand something. Ethan is my friend. And if I have 1 second of doubt whose side you're on.

Тебе нужно понять кое-что. Итан мой друг. И если я хоть на секунду засомневаюсь на чьей ты стороне.

William

I believe you.

Я понял тебя.

Benji

And yet every week, you hold me in here. And you ask me the same question, just in a different way.

И каждую неделю, Вы, держите меня здесь. И в разных формах задаете один и тот же вопрос.

Hunley

And today, you haven't answered it.

И сегодня, Вы не ответили на него.

Benji

You seem to thinks I have some kind of obligation to him. Okay, nothing could be further from the truth. Ethan Hunt is still out there in the field, and I'm stuck here answering for it. We're not friends. I owe him nothing.

Кажется, Вы думаете, что я в каком-то долгу перед ним. Хорошо, но так Вы лишь только отдаляетесь от истины. Итан Хант, он сейчас там, на задании, а я здесь застрял, отвечая за него. Мы не друзья с ним. И я ничего ему не должен.

Jane

Agent Hunt?

Агент Хант?

Ethan

And you're?

А Вы?

Jane

Agent Carter.

Агент Картер.

Ethan

Okay.

Хорошо.

Jane

Who's your pal?

А кто твой приятель?

Ethan

I tell you on the way.

Расскажу по дороге.

Rick

Hey, did your friend find you?

Эй, твой друг нашел тебя?

Ethan

Which friend?

Какой друг?

Rick

I don't know. Just some English guy.

Я не знаю. Какой-то англичанин.

Ethan

Rick, what did you tell him?

Рик, что ты сказал ему?

Rick

Look, it's all good, man. I told him I didn't know where you were, and Julia might, and he should just try her at the hospital.

Да все нормально, чувак. Я сказал, что не знал где ты был, и что возможно Джулия знает, и что кму следует искать ее в клинике.

Говард сказал Ким, что не примет Джима (Соула) на работу.

Kim

But why?

Но почему?

Howard

The partners have made a decision and the why is not your concern.

Партнеры уже приняли решение, и тебя не касается почему.

Kim

I think it is my concern.

Я думаю касается.

Howard

And why is that?

Это еще почему?

Kim

Because he's my friend. And the way I see it, you're not treating him fairly.

Потому что он мой друг. И я вижу, что Вы относитесь к нему не совсем справедливо.

Garriga

How did it go?

Как все прошло?

Nicky

It is done.

Все сделано.

Garriga

All Right.

Отлично.

Nicky

I wish you luck.

Желаю Вам удачи.

Garriga

With friends like you, who needs luck?

Кому нужна удача с таким друзьями, как ты?

Haymitch

This how you greet an old friend?

Вот, как ты встречаешь старого друга?

Katniss

Maybe I don't recognize you sober.

Может, я не узнаю тебя трезвым.

Katniss

Why don't you just kill me now?

Почему бы Вам просто не убить меня?

Snow

I don't want to kill you. I want us to be friends. But if not friends, then allies.

Я не хочу убивать Вас. Я хочу, чтобы мы стали друзьями. Если не друзьями, то хотя бы союзниками.

Gustave

Well, I suppose I'd better take back everything I just said. What a bloody idiot I am. Pathetic fool. Goddamn, selfish bastard. This is disgraceful, and it's beneath the standards of the Grand Budapest. I apologize on behalf of the hotel.

Чтож, я так понимаю, мне лучше бы забрать назад все мои слова. Какой же я кравожадный идиот. Жалкий дурак. Черт подери, самовлюбленный урод. Это позорно и не входит в стандарты отеля Гранд Будапешт. Я приношу извиненеия от имени всего отеля.

Zero

It's not your fault. You were just upset I forgot the perfume.

Это не Ваша вина. Вы просто расстроились, из-за того, что я забыл принести парфюм.

Gustave

Don't make excuses for me. I owe you my life. You are my dear friend and protege and I'm very proud of you.

Не оправдывай меня. Я обязан тебе жизнью. Ты мой дорогой друг и протеже, и я очень горжусь тобой.

Carl

I just kind of went with my gut on it, Norm.

Я просто доверился интуиции, Норм.

Norman

You called me Norm.

Ты сказал 'Норм'.

Carl

Yeah.

Да.

Norman

Could that, like, be my nickname?

Можно, это будет моим прозвищем?

Carl

Yeah. I guess.

Да. Пожалуй.

Norman

Oh, nice. I like your style. Car. That could be yours.

О, класс, мне нравится. Ка. Буду звать тебя так.

Carl

Yeah. Carl's pretty short already, but...

Да. Карл и так коротко, но…

Norman

But it's the kind of dazzle we need around here.

Немного панибратства нам не помешает.

Категория: Дружба

Диалоги из фильмов и сериалов