В адрес Арагорна, Гимли и Леголаса
Eomer
Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти края.
Властелин колец: Две крепости
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Gandalf
I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.
Я изгоню тебя Сароман, как яд изгоняют из раны.
Pippin
The closer we are to danger, the farther we are from harm. It's the last thing he'll expect.
Чем ближе мы к опасности, тем дальше она от нас. Это последнее, чего он ожидает.
Merry
Are you mad? We will be caught for sure.
Ты спятил? Нас поймают!
Pippin
No, we won't. Not this time.
Не поймают. Не в этот раз.
Frodo
The Ring will not save Gondor. It only has the power to destroy.
Кольцо не спасет Гондор, оно может только разрушать.
Aragorn
Legolas! What do your Elf eyes see?
Леголас! Что видит твой эльфиский взор?
Faramir
Good speech. Nice and short.
Хорошая речь. Милая и короткая.
Boromir
Leaves more time for drinking!
Оставляет больше времени выпить!
В адрес Фродо и Сэма
Gollum
We be nice to them, if they be nice to us.
Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам.
Aragorn
Show them no mercy... for you shall receive none!
Никакого милосердия к врагу, ибо с их стороны его не будет.
Про Древень
Pippin
Don't talk to it, Merry. Don't encourage it.
Не разговаривай с ним, Мерри. Не подначивай его.
Sam
Captain Faramir, you have shown your quality, sir - the very highest.
Командир Фарамир, вы проявили себя. И хорошо проявили.
Faramir
The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee, where gardeners are held in high honor.
Должно быть, Шир по-настоящему великолепный край, господин Гэмджи, где садовники в большом почете.
Saruman
We have only to remove those who oppose us.
Осталось только устранить тех, кто противостоит нам.
Merry
We're not Orcs! We're Hobbits!
Мы не орки, мы хоббиты!
Treebeard
Hobbits? Never heard of a Hobbit before. Sounds like Orc mischief to me!
Хоббиты? Никогда не слыхал о хоббитах. По-моему орки вы дурите меня!
Gandalf
They met someone they did not expect.
Они встретили того, кого не ожидали увидеть.
Aragorn
Send out riders, my lord. You must call for aid.
Отправьте всадников, государь! Позовите подмогу!
Theoden
And who will come? Elves? Dwarves? We are not so lucky in our friends as you.
И кто придет? Эльфы? Гномы? Нам не везет с друзьями так, как тебе.
Gimli
We had time, I'd get this adjusted. It's a little tight across the chest.
Будь у нас время, я бы подогнал кольчугу. Немного тесна в груди.