Диалоги и цитаты персонажа: Фродо

Frodo

I wish the ring had never come to me. I wish none of this had happened.

Как бы я хотел, чтобы Кольцо никогда ко мне не попадало. Чтобы ничего этого не было!

Gandalf

So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces at work in this world Frodo, besides the will of evil. Bilbo was meant to find the Ring. In which case, you were also meant to have it. And that is an encouraging thought.

Как и все, кому выпадет такой жребий, но не им это решать. Мы можем лишь решать, как распорядиться тем временем, что нам отпущено. В этом мире помимо Зла, Фродо, действуют и другие силы. Бильбо было суждено найти это Кольцо. Значит, и тебе было суждено его получить. И это обнадеживающая мысль.

О Голлуме

Frodo

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

Какая жалость, что Бильбо не убил его, когда был шанс.

Gandalf

Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death. Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death in judgment. Even the very wise cannot see all ends. My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill before this is over. The pity of Bilbo may rule the fate of many.

Жалость? Именно жалость остановила руку Бильбо. Многие из живущих достойны смерти. А некоторые из умерших - жизни. Ты можешь воскресить их, Фродо? Тогда не спеши и осуждать на смерть. Даже мудрейшим не дано знать всего. Сердце мне подсказывает, что Голлум еще должен сыграть свою роль, к лучшему это или к худшему. Жалость Бильбо может определить судьбу многих.

Frodo

You're late.

Ты опоздал.

Gandalf

A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.

Маг не приходит поздно, и рано тоже не приходит. Он приходит когда нужно.

Frodo

Go back, Sam. I'm going to Mordor alone.

Вернись Сэм, я пойду в Мордор один.

Sam

Of course you are. And I'm coming with you.

Конечно один. А я пойду с вами.

Sam

This is it.

Вот и все.

Frodo

This is what?

Что все?

Sam

If I take one more step, it'll be the farthest away from home I've ever been.

Если я сделаю еще хоть один шаг, то я буду дальше от дома, чем когда-либо я уходил.

Frodo

Come on, Sam. Remember what Bilbo used to say: 'It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.'

Пошли, Сэм. Помнишь, что Бильбо говорил: Опасное это дело выходить за порог. Дашь волю ногам - незвестно куда тебя занесет.

Frodo

I will take the Ring to Mordor! ... Though... I do not know the way.

Я отнесу кольцо в Мордор! ... Только... я не знаю дороги.

Aragorn

Are you frightened?

Ты боишься?

Frodo

Yes.

Да.

Aragorn

Not nearly frightened enough.

Мало боишься.

Aragorn

I swore to protect you.

Я поклялся защищать тебя.

Frodo

Can you protect me from yourself?

А от себя ты тоже меня защитишь?

Frodo

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Неважно, что ты сделал, Гендальф, но на тебе клеймо нарушителя покоя.

Frodo

I know what I must do. It's just... I'm afraid to do it.

Я знаю, что должен сделать. Я просто… боюсь сделать это.

Выходя из Ривенделла

Frodo

Mordor, Gandalf, is it left or right?

Гендальф, а Мордор, это направо или налево?

Gandalf

Left.

Налево.

О праздновании дня рождения Бильбо

Frodo

Half the Shire's been invited. And the rest of them are turning up anyway.

Половина Ширы приглашены. Остальные и так придут.

Gandalf

There are some things that I must see to.

Есть вещи, с которыми нужно разобраться.

Frodo

What things?

Какие вещи?

Gandalf

Questions. Questions that need answering.

Вопросы. Вопросы, требующие ответов.

Frodo

What are we holding onto, Sam?

На что мы опираемся, Сэм?

Sam

That there's some good in this world, Mr. Frodo... and it's worth fighting for.

На то, что в этом мире есть что-то хорошее, мистер Фродо. И за него стоит бороться.

Sam

You know I don't usually hold with foreign food, but this Elvish stuff - it's not bad.

Обычно мне не по душе еда чужемцев, но эти эльфийские штуки ничего.

Frodo

Nothing dampens your spirits, Sam.

Ничего не омрачает твой дух, Сэм.

Sam

Those rain clouds might.

Да, кроме этих грозовых туч.

Фродо

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов