Звездные воины. Эпизод 4

Цитаты из фильмов и сериалов

C-3PO
We seem to be made to suffer. It's our lot in life.
Похоже, мы были созданы, чтобы страдать! Такова наша участь!
О планете Татуин
Luke
If there's a bright center to the universe, you're on the planet that it's farthest from.
Если представить, что у вселенной есть четкий центр, то ты на самой отдаленной от него планете.
Obi-Wan
The Force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us. It binds the galaxy together.
Именно Сила дает джедаю его могущество. Это энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами. Она окружает нас, проникает в нас, она объединяет галактику.
Obi-Wan
You must do what you think is right, of course.
Ты должен делать, то считаешь правильным, конечно.
Obi-Wan
Use the Force, Luke.
Используй силу, Люк.
Han Solo
Well, you can forget your troubles with those Imperial slugs. I told you I'd outrun 'em… [nobody is listening] … Don't everyone thank me at once.
Можете забыть про имперские жестянки! Я же говорил вам, что обгоню их. [Никто не обращает внимания] Не благодарите меня все сразу.
Obi-Wan
Your eyes can deceive you; don't trust them.
Твои глаза могут подводить тебя. Не доверяй им.
Obi-Wan
In my experience, there's no such thing as luck.
По собственному опыту знаю, что везения не бывает.
Obi-Wan
I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. I fear something terrible has happened.
Я почувствовал огромное возмущение Силы. Будто миллионы голосов внезапно вскричали в страхе и внезапно умолкли. Боюсь, случилось нечто ужасное.
Приближаясь к Звезде Смерти
Luke
I have a very bad feeling about this.
Не нравится мне все это.
Darth Vader
I sense something; a presence I've not felt since...
Я что-то чувствую. Присутствие чего-то, что я не ощущал уже с тех пор…
После того, как скрылись от штурмовиков на Тысячелетнем Соколе
Obi-Wan
Who's the more foolish, the fool or the fool who follows him?
Кто глупее - дурак или тот, кто За этим дураком следует?
Obi-Wan
The Force will be with you, always.
Да пребудет с тобой Сила! Всегда!
Darth Vader
Don't underestimate the Force.
Не стоит недооценивать Силу.
Han Solo
Wonderful girl. Either I'm going to kill her or I'm beginning to like her.
Потрясающая барышня! Или я ее убью, ...или я в нее влюблюсь!