Диалоги из категории: Разговор

Julia

What's wrong? What are you not telling me?

Что происходит? Что ты скрываешь от меня?

Ethan

I need to ask you for something. I need you to trust me.

Мне нужно тебя попросить кое-что. Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.

Julia

Of course I trust you.

Конечно я доверяю тебе.

Leonard

That's probably enough about us. So tell us about you.

Думаю хватит о нас. Расскажи лучше о себе.

Penny

Me? Okay. I'm a Sagittarius, which probably tells you way more than you need to know.

Обо мне? Хорошо. Я стрелец, что уже наверно уже говорит вам больше, чем вам следует знать.

Sheldon

Yes, it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun's position relative to arbitrary constellations at the time of your birth somehow affects your personality.

Да, это говорит нам, что ты принимаешь участие в массовом культурном заблуждении о том, что позиция солнца по отношению к произвольным созвездиям во время твоего рождения может хоть как-то повлиять на твою личность.

Jason

Where are you now?

Где ты сейчас?

Noah

I am at my office.

Я у себя в офисе.

Jason

I doubt.

Сомневаюсь.

Noah

Why do you doubt?

Почему?

Jason

If you were at your office, we would be talking face to face.

Если бы ты был у себя в офисе, мы бы разговаривали лицом к лицу.

Jessie

What, dude wouldn't take a bribe? That dude in there? Saul Goodman we're talking about?

Что, чувак не стал брать взятку? Тот чувак? Мы ведь про Соула Гудмана говорим?

Walter

Yeah. 'Morally outraged', he said. Threatened to call the police.

Да. Он сказал, что морально оскорблен. Угрожал вызвать полицию.

Hank

Since we're talking about missing property, did you...? Did you leave anything else in the car?

Раз уж мы заговорили о пропавших вещах, ты...? Ты ничего больше не оставлял в машине?

Jessie

Like what?

Типа чего?

Hank

Like what? Like… I don't know. Like this? Sixty-seven thousand, nine hundred and 20 dollars.

Типа чего? Типа... не знаю, типа этого? Шестьдесят семь тысяч девятьсот двадцать долларов.

Jessie

That's not mine.

Это не мои.

Hank

That's not yours? He says it's not his, Gomie. Gee, I really thought this might be yours.

Не твои? Он говорит это не его, Гомми. Господи, я был уверен, что они принадлежали тебе.

Jessie

I wish.

Если бы.

Walter

Shouldn't we be talking about when I can get out of here?

Может лучше поговорим о том, когда мне можно будет уйти от сюда?

Doctor

Well, that may still be a ways down the road.

Ну, все еще может быть повторение этого в будущем.

Walter

A ways down the road?

В будущем?

Doctor

Actually, I think our next move is to schedule a psychiatric evaluation.

Вообще-то, я думал, что нашим следующим шагом будет психиатрическое обследование.

Walter

Now, is that absolutely necessary?

Это так необходимо?

Doctor

Nobody likes being in the hospital. I get that. But until we know what caused this incident we can't be certain it won't recur.

Никто не любит находиться в больнице, я понимаю. Но пока мы не узнаем, что стало причиной этого инцидента, мы не можем быть уверены, что это снова не повторится.

Skyler

Walt, would you talk to me, please?

Уолт, ничего не хочешь рассказать мне?

Walter

I don't know where to begin.

Не знаю с чего начать.

Rogers

Dr Banner.

Доктор Бэннер.

Banner

Yeah, hi. They told me you would be coming.

Да, привет. Мне сказали, что Вы придете.

Rogers

Word is, you can find the Cube.

Говорят, что Вы найдете куб.

Banner

Is that the only word on me?

И только это говорят обо мне?

Rogers

Only word I care about.

Остальное мне не важно.

Tuco

He said he was FBI. He admitted it.

Он сказал, что он из ФБР. Он признался в этом.

Nacho

You had your wire cutters on him. He would have said anything.

Ты кусачками ему угрожал. Он мог сказать что угодно.

Hiccup

We'll follow those trappers to Drago and talk some sense into him.

Мы проследуем за охотниками до Драго и убедим его в обратном.

Stoick

No. We fortify the island.

Нет, мы укрепляем остров.

Hiccup

It's our duty to keep the peace.

Наша обязанность, это сохранение мира.

Stoick

Peace is over, Hiccup. I must prepare you for war.

Мир закончился, Икота. Нужно готовиться к войне.

Hiccup

War? Dad, if Drago's coming for our dragons, we can't wait around for him to get here. Let's go find him and change his mind.

Войне? Пап, если Драго идет за нашими драконами, мы не можем просто так сидеть здесь и ждать его. Давай отыщем его и убедим передумать.

Stoick

No, some minds won't be changed, Hiccup. Berk is what you need to worry about. A chief protects his own.

Нет, некоторых невозможно переубедить, Икота. Олух [название деревни], вот о чем нужно сейчас беспокоиться. Вожак всегда защищает свои владения.

Hiccup

Dad, could I have a word?

Пап, можно тебя на пару слов?

Stoick

Something you're itching to tell me?

У тебя так и зудит сказать мне что-то?

Hiccup

Uh, not quite the itch you're thinking of, but, yes.

Ну, не совсем тот зуд, о котором ты думаешь, но да.

Stoick

You've been keeping secrets.

У тебя есть секреты.

Hiccup

I have?

У меня?

Stoick

Just how long did you think you could hide it?

И как долго ты думал скрывать это?

Hiccup

I don't know what you're...

Я не понимаю, о чем ты...

Stoick

Nothing happens on this island without me hearing about it.

На этом острове ничего не происходит без моего ведома.

Stoick

So, let's talk about that dragon.

Ну так, давай, расскажи об этом драконе.

Hiccup

Oh, gods. Dad, I'm so sorry. I was going to tell you. I just didn't know how to...

О, боги. Пап, мне очень жаль. Я собирался рассказать тебе. Я просто не знал как...

Cohle

Well, we ain't looking to arrest him Marty. Just have a little chat.

А мы ведь и не хотим его арестовывать, Марти. Просто немного поболтать.

Hart

He ain't gonna talk with you.

Ну, с тобой он говорить не будет.

Cohle

I got a car battery and two jumper cables who argue different.

У меня есть аккумуляторная батарея и два кабеля, которые могли бы с этим поспорить.

Maggie

We were talking once about growing up parents. I said something about forgiveness, and he said that there was no such thing as forgiveness… that people just have short memories.

Мы говорили однажды о родительском воспитании. Я сказала что-то о прощении, и он ответил, что такого понятия, как прощение не существует… просто у людей короткая память.

Man

You think Cohle was wrong about that? Forgiveness?

Вы думаете Коул ошибался насчет этого? Прощения?

Maggie

Less and less.

Нисколько.

Lisa

You don't get to act like that, Marty. Or like this.

Ты не можешь поступать так, как тогда, Марти, или как сейчас.

Hart

I've acted as nice as I'm gonna, and I don't wanna have this conversation again.

Я нормально себя веду, так, как считаю нужным, и я не хочу больше с тобой об этом говорить.

Lisa

You need to respect me, Marty.

Ты должен уважать меня, Марти.

Hart

This is respect.

Это и есть уважение.

Категория: Разговор

Диалоги из фильмов и сериалов