Диалоги персонажа: Марти Макфлай

Marty McFly

Tell me about my future. I know I make it big, but do I become, like, a rich rock star?

Расскажите мне о моём будущем. Я имею в виду, я знаю, что добьюсь успеха. Но я стал, к примеру, богатой рок-звездой?

Doc

No one should know too much about their destiny.

Марти, никто не должен знать слишком много о своей собственной судьбе.

Jennifer Parker

Dr. Brown, I brought this note back from the future and - now it's erased.

Д-р Браун, я принесла эту записку из будущего, и теперь она стёрта.

Doc

Of course it's erased!

Конечно, она стёрта.

Jennifer Parker

What does that mean?

Но что это значит?

Doc

It means your future hasn't been written yet. No one's has. Your future is whatever you make it. So make it a good one, both of you.

Это означает, что ваше будущее не было ещё написано. Ничьё не написано. Ваше будущее такое, каким вы его сделаете. Так что сделайте его хорошим, вы, оба.

Marty McFly

We will, Doc.

Мы, сделаем, Док!

Marty McFly

Hey, Doc! Where are you going now? Back to the future?

Эй, Док, куда вы направляетесь сейчас? Назад в будущее?

Doc

No. Already been there.

Нет, там я уже был.

Doc

Marty, I've made a decision. I'm not going with you tomorrow. I'm staying here.

Марти, я принял решение. Я не отправлюсь с тобой завтра. Я остаюсь.

Marty McFly

What are you talking about?

Что вы такое говорите?

Doc

There's no point in denying it. I'm in love with Clara.

Нет смысла отрицать это. Я люблю Клару.

Marty McFly

Oh, man. We don't belong here! Neither one of us!

О черт. Нам не место здесь. Ни одному из нас.

Buford Tannen

What's your name, dude?

Как тебя зовут, чувак?

Marty McFly

Uh, Mar... Eastwood. Clint Eastwood.

Мар... Иствуд. Клинт Иствуд.

Buford Tannen

What kind of stupid name is that?

Что за дурацкое имя?

Doc

You've got to do something about those clothes. Dressed like that, you're liable to get shot.

Что-то надо делать с твоей одеждой. В таком прикиде тебя точно застрелят.

Marty McFly

Or hanged.

Или повесят.

Doc

What idiot dressed you in that outfit?

Какой идиот тебя так одел?

Marty McFly

You did.

Вы.

Marty McFly

What about the train?

А как же поезд?

Doc

It'll be a spectacular wreck. Too bad no one will be around to see it.

Это будет зрелищное крушение. Жаль, что никто этого не увидит.

Marty McFly

When? High noon?

Когда? В полдень?

Buford Tannen

Noon? I do my killing before breakfast! Seven o'clock!

Полдень? Я убиваю до завтрака. 7:00!

Marty McFly

Eight o'clock. I do my killing after breakfast!

8:00. Я убиваю после завтрака.

Doc

You're not thinking fourth dimensionally!

Ты не мыслишь в четырёх измерениях.

Marty McFly

Right, right. I have a problem with that.

Да. Да. У меня большая проблема с этим.

Док отправляет Марти в прошлое

Doc

Well, good luck for both our sakes. See you in the future.

Удачи, пусть нам повезет. До встречи в будущем.

Marty McFly

You mean the past?

Вы имеете в виду в прошлом?

Doc

Exactly!

Совершенно верно!

Марти в 1885 году. Заходит в бар

Bartender

What'll it be, stranger?

Что угодно, чужестранец?

Marty McFly

Uh, I'll have an... ice water.

Я буду... воду со льдом.

Bartender

Water? You want water, you better go dunk ya head in the horse trough out there. In here, we pour whiskey.

Воду? Если xочешь воды, иди и напейся из поилки для лошадей. А здесь мы наливаем виски.

Док читает письмо, написанное им самим из будущего

Doc

I never knew I could write anything so touching.

Не думал, что смогу написать что-то столь трогательное.

Marty McFly

I know, it's beautiful.

Оно замечательное.

Doc

Marty? I gave you explicit instructions not to come here, but to go directly back to 1985.

Марти, я же тебе ясно написал не приезжать сюда, а возвращаться прямо в 1985 год.

Marty McFly

I know, Doc. But I had to come.

Я знаю, но я должен был приеxать.

Doc

Well, it's good to see you, Marty.

Чтож, рад тебя снова видеть, Марти.

Marty McFly

You're Mad Dog Tannen!

Ты Бешеный пес Таннен.

Buford Tannen

Mad Dog? I hate that name. I hate it. You hear? Nobody calls me 'Mad Dog', especially not some duded-up, egg-suckinп gutter trash.

Бешеный пес? Ненавижу это прозвище. Ненавижу, ты слышал? Никто не смеет называть меня Бешеным псом! Особенно такой разодетый клоун.

Marty McFly

Well, Doc, now we know who Clara is.

Ну, Док, теперь мы знаем, кто такая Клара.

Doc

Marty, it's impossible. The idea that I could fall in love at first sight is romantic nonsense. There's no scientific rationale for that concept.

Марти, это невозможно. Сама мысль, что я мог бы влюбиться с первого взгляда является ерундой. Не существует научного обоснования этому.

Marty McFly

It's not science. You meet the right girl, it hits you like lightning.

Это не наука. Вы встречаете ту самую девушку, это как удар молнии.

Марти Макфлай

Диалоги из фильмов и сериалов