Диалоги из категории: Вождение

Про автомобиль отца Доминика

Brian O'Conner

So, what's your best time?

И какой твой рекорд?

Dominic Toretto

I've never driven her.

Я никогда не ездил на ней.

Brian O'Conner

Why not?

Почему?

Dominic Toretto

It scares the shit out of me.

Она пугает меня до усрачки.

Bloodsport

Hey, Pissmaker, we're on a mission.

Эй, Мочетворец, мы на задании.

Peacemaker

Easy, Inspector Gadget. A little drink never hurt nobody.

Полегче, Инспектор Гаджет. Немного выпивки еще никому не навредили.

Polka-Dot Man

Except for the thousands of people killed in drunk driving accidents every year.

За исключением тысяч людей, ежегодно погибающих в авариях за рулем в нетрезвом виде.

Captain Boomerang

What are you doing back in prison, Harls?

За что ты опять попала в тюрьму, Харли?

Harley Quinn

I got road rage. In a bank.

За опасное вождение. По банку.

После прокола шины

Cooper

Grab the spare, Tom.

Тащи запаску, Том.

Tom

That is the spare.

Это и есть запаска.

North

Everyone, to the sleigh! Buckle up!

Все в сани! Пристегнитесь!

Bunnymund

Where are the bloody seat belts?

А где ремни?

North

[laughs] That was just expression!

[смеясь] Это лишь было такое выражение.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Melissa Lewis

You're in Martinez's hands now.

Ты теперь полностью в руках Мартинеса.

Mark Watney

Well... tell that asshole no barrel rolls.

Ну... Скажи этому мудаку, что он не дрова везет.

Marcus Wright

Keep it steady!

Веди ровней.

Kyle Reese

I've never driven before.

Я первый раз за рулем.

Policeman

Do you have any idea what speed you were going at?

Вы хоть понимаете с какой скоростью Вы двигались?

Mrs. Hudson

Well, of course not! I was on the phone.

Конечно нет, я разговаривала по телефону.

Natasha

Get in the car. Take me to Hammer Industries.

Садись в машину. Отвези меня в Хаммер Индастриес.

Happy

I'm not taking you anywhere.

Никуда я тебя не повезу.

Natasha

Fine. You want me to drive?

Хорошо. Мне самой за руль сесть?

Happy

No, I'm driving. Get in the car.

Нет, я поведу. Садись в машину.

Debora

So when was the last time you hit the road just for fun?

Когда ты вел машину просто для удовольствия?

Baby

Yesterday.

Вчера.

Debora

I'm jealous. Sometimes all I want to do is head west on 20 in a car I can't afford with a plan I don't have - just me, my music, and the road.

Тогда я тебе завидую. Иногда я просто хочу поехать на запад по 20-му шоссе в машине, которая мне не по карману, и без всякого плана. Только я, моя музыка и дорога.

Baby

I'd like that, too.

Я бы тоже не отказался.

Debora

So are you starting your day or did you just get off?

Так товой день только начинается или ты только что с работы?

Baby

Oh, I don't know if I ever get off. They call, I go, you know?

Я всегда на работе. Мне звонят - и я еду, понимаешь?

Debora

So what is it you do?

И кем ты работаешь?

Baby

I'm a driver.

Я водитель.

Debora

Oh, like a chauffeur? You drive around important people?

Вроде личного шофера? Возишь важных людей?

Baby

I guess I do.

Примерно так.

Debora

Anyone I'd know?

А я их знаю?

Baby

I hope not.

Надеюсь, что нет.

Jessie

I just happened to be driving by and saw the sign. So you're selling the place.

Я просто мимо проезжал и увидел знак. Так значит дом продаете.

Jessie's dad

In this market. Can you believe it?

При таком-то спросе. Невероятно, да?

Офицер останавливает Уолтера за поврежденное лобовое стекло автомобиля.

Walter

Good morning, Officer.

Доброе утро офицер.

Officer

Sir, can you turn the music down?

Сэр, приглушите музыку, пожалуйста.

[Walter decreased the volume of the radio]

[Уолтер уменьшил громкость радио]

Officer

Down means off.

Приглушить значит выключить.

[Walter turned the radio off]

[Уолтер выключил радио]

Officer

You know why I pulled you over this morning?

Вы знаете, почему я остановил Вас?

Walter

Well... I'm pretty sure I wasn't speeding. I've been using the cruise control, so I...

Ну, я вполне уверен, что не превышал скорость. У меня был включен круиз контроль, так что...

Officer

No, sir. Your windshield. License and registration, please.

Нет, сэр. Ваше лобовое стекло. Водительские права и документы, пожалуйста.

Категория: Вождение

Диалоги из фильмов и сериалов