Диалоги из категории: Сравнение

Tobey

She'll go 230.

Она может ехать до 230.

Julia

Top NASCAR speed ever was 228.

Рекорд скорости НАСКАР был 228.

Tobey

This car is faster.

Эта машина быстрее.

Julia

8:00 a.m., tomorrow at Shepperton. You get anything close to 230 out of this car, Ingram is going to buy it on the spot.

8 утра, завтра на Шепертон. Если ты хоть немного приблизишься к 230, Инграм купит ее сразу на месте.

Dino

For 3 million.

За 3 миллиона.

Julia

Give or take a million. Mostly take.

Плюс минус миллион. Скорее минус.

Saul

What's the difference?

А в чем разница?

Marco

I don't know if I could explain it to a layman.

Не знаю, смогу ли я объяснить это непрофессионалу.

Man

I'm not a bad guy.

Я не плохой парень.

Mike

I didn't say you were a bad guy. I said you're a criminal.

Я не говорил, что ты плохой. Я сказал, что ты преступник.

Man

What's the difference?

А в чем разница?

Mike

I've known good criminals and bad cops. Bad priests. Honorable thieves. You can be on one side of the law or the other. ... But you took something that wasn't yours. And you sold it for a profit. You're now a criminal. Good one, bad one? That's up to you.

Я знал хороших преступников и плохих копов. Плохих священников. Порядочных воров. Ты можешь быть по одну сторону закона, или по другую. ... Но ты взял то, что тебе не принадлежало. И ты продал это для собственной выгоды. Теперь ты преступник. Хороший? Или плохой? Решать тебе.

Hiccup

Dad, this is actually a little more important than building saddles.

Пап, вообще-то это немного важнее, чем изготовление сёдел.

Stoick

Ah, lesson two: No task is too small when it comes to serving your people.

Ах, урок второй, нет ничего важнее, когда ты служишь своему народу.

Hart

Can you imagine if people didn't believe? What things they'd get up to?

Ты можешь себе представить, если люди не будут верить? Какие поступки они будут творить?

Cohle

The exact same thing they do now, just out in the open.

Те же что делают сейчас, только в открытую.

Hart

Bullshit. It'd be a fucking freak show of murder and debauchery, and you know it.

Чушь собачья. Тут бы начался чертов карнавал убийств и извращений, и ты это знаешь.

Cohle

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.

Если только одна вещь сохраняет человека быть приличным, такая как ожидание божественной награды, тогда, брат, этот человек кусок дерьма.

Haymitch

You know, I like you better, Effie, without all that make up.

Знаешь, Эффи, ты мне нравишься больше без всего того макияжа.

Effie

Well, I like you better sober.

А ты мне больше нравишься трезвым.

Katniss

No one hates the Capitol more than me. And I wanna help. But I just keep thinking, even if we win this war, what happens to Peeta? I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.

Никто ненавидит Капитолий больше, чем я. И я хочу помочь. Но я все думаю, если мы победим в этой войне, что будет с Питом? Я знаю, он там в опасности, но здесь он тем более.

Prim

I don't think you know how important you are to them. If you want something, you just have to ask. You could demand almost anything. They'd have to agree to it.

Я думаю, что ты не осознаешь, насколько ты важна им. Если тебе нужно что-то, ты просто должна попросить. Ты можешь требовать все, что угодно. Им придется согласиться с этим.

Henri

But you haven't trained for this walk. And no disrespect, you are more than 60 years old.

Но Вы не подготовлены для этого похода. И без обид, Вам уже больше 60 лет.

Tom

So it'll take me a bit longer than most.

Значит, это займет у меня немного больше времени, чем у других.

Henri

You will be lucky if you finish in two months.

Вам повезет, если Вы пройдете за два месяца.

Tom

Then I'd better get started.

Тогда мне лучше уже начинать.

Rocket

What if I see something that I want to take, and it belongs to someone else?

Что если я увидел что-нибудь нужное мне, но это принадлежит кому-то другому?

Dey

You will be arrested.

Вы будете арестованы.

Rocket

But what if I want it more than the person who has it?

А что, если мне это больше нужно, чем его владельцу?

Dey

It's still illegal.

Все равно незаконно.

Густав и Зеро выкрали картину из дома мадам Селин и возвращаются в отель.

Gustave

I'll never part with it. It reminded her of me. It will remind me of her. Always. I'll die with this picture above my bed. See the resemblance?

Я никогда не расстанусь с ней. Она напоминала ей обо мне. Она будет напоминать мне о ней. Навсегда. Я буду умирать с этой картиной над моей кроватью. Видишь сходство?

Zero

Oh, yes.

О, да.

Gustave

Actually, we should sell it. Sooner rather than later, in case they try to steal it back.

Вообще-то, нам лучше продать ее. И чем раньше, тем лучше, на случай, если они попытаются выкрасть ее обратно.

Connie

How the hell did this happen?

Черт подери, как это произошло?

Dewey

It just got away from me.

Он просто от меня удрал.

Connie

It got away from you? It's a train, Dewey. Not a chipmunk.

Он удрал от тебя? Это поезд, Дьюи. А не бурундук.

Dewey

I had to leave the cab to throw a switch.

Мне пришлось покинуть кабину, чтобы переключить стрелку.

Baja

Jake, walking away and giving up are not the same thing.

Джейк, отказаться от боя и проиграть это не одно и то же.

Jake

Good, 'cause I'm not doing either one.

Хорошо, потому что я не собираюсь делать ни того, ни другого.

Nicholas

I'd like to talk to the Inspector.

Я бы хотел поговорить с инспектором.

Sergeant

You can speak to the Inspector, but I can promise you he will tell you exactly the same thing as I have.

Ты можешь поговорить с инспектором, но я уверяю тебя, он скажет тебе тоже самое, что и я сказал.

Sergeant

Your arrest record is 400% higher than any other officer. Which is why it's high time that such skills were put to better use. We're making you Sergeant.

Твой лучший показатель арестов в 4 раза выше, чем у любого другого офицера. Именно поэтому настало время найти твоим навыкам лучшее применение. Мы назначаем тебя сержантом.

Nicholas

I see.

Ясно.

Sergeant

In Sandford, Gloucestershire.

В Стэнфорде, Глостерше.

Nicholas

Isn't there a Sergeant's position here in London?

А в Лондоне сержанской должности нет?

Sergeant

No.

Нет.

Nicholas

Can I remain here as a PC?

А констебелем здесь можно остаться?

Sergeant

No.

Нет.

Nicholas

Do I have any choice in this?

А выбор у меня есть?

Sergeant

No.

Нет.

Хэнк выступает на оперативном совещании.

Hank

Now it turns out that he's missing, presumed dead. Found his car out in the boonies. Last guy he ratted out was none other than his cousin, Emilio Koyama.

Выяснилось, что он пропал, предположительно, мертв. Его машину нашли в пустыне. Последним он нам сдал никого иного, как своего кузена, Эмилио Койама.

Policeman

You thinking the cousin found out and took revenge?

Ты думаешь, что его кузен все узнал и отомстил?

Hank

Could be. Turns out he's missing too.

Возможно. Только он тоже пропал.

Категория: Сравнение

Диалоги из фильмов и сериалов