Диалоги из категории: Согласие

Kay

You never said you knew Johnny Fontane!

Ты никогда не говорил, что знаком с Джонни Фонтейном!

Michael

Sure. You want to meet him?

Да. Хочешь познакомиться с ним?

Kay

Great! Sure.

Здорово! Конечно.

Moira

Everything's exactly as you left it.

Здесь все так, как ты и оставил.

Oliver

How are you feeling, Walter?

Как себя чувствуешь, Уолтер?

Walter

I'm on the mend, thank you, Oliver.

Иду на поправку, спасибо, Оливер.

Thea

Oh, I'm so glad you're home.

Я так рада, что ты дома.

Walter

That makes two of us.

Мы оба этому рады.

Moira

All of us. We've prepared a delicious brunch for you. All your favorites.

Мы все рады. Мы приготовили для тебя вкусный обед. Все, что ты любишь.

Thea

English food.

Английская кухня.

Walter

Actually, I'm more tired from the drive than I expected. So I think I'd like to lie down for a bit.

Вообще-то, я не думал, что так сильно устану с дороги. Так что, пойду прилягу не надолго.

Moira

Yes, of course.

Да, конечно.

Detective

Missing ten grand. You paid it to him to skip the inspection of your nightclub. Why'd you do that, Merlyn? What didn't you want him to find?

Пропавшие 10 штук. Ты заплатил ему, чтобы он не проверял твой ночной клуб. Зачем ты это сделал, Мэрлин? Что ты от него скрываешь?

Tommy

We got nothing to hide here.

Нам нечего здесь скрывать.

Detective

Great. Then let's just take a little look around.

Отлично. Тогда давай здесь все осмотрим.

Tommy

Absolutely. When you come back with a search warrant.

Разумеется. Когда вернетесь с ордером на обыск.

Detective

Are you sure this is how you want to play this?

Ты точно хочешь играть в эти игры?

Tommy

Apparently.

Без сомнений.

Laurel

Dad, I'm sorry about this morning. But if I told you the real reason to come see me, you wouldn't have shown up.

Пап, мне очень жаль о том, что произошло утром. Но если бы я сказала тебе реальную причину, чтобы встретиться, ты бы не пришел.

Detective

You're damn right I wouldn't.

Ты чертовски права, я бы не пришел.

Malcolm

If you're free, maybe after the ceremony, we could have dinner and talk like we used to.

Если ты свободна, может быть, после церемонии, пообедуем вместе и побеседуем как прежде.

Moira

I'd like that.

С удовольствием.

Tommy

I'm learning you're not much of a morning snuggler.

Я так понимаю, ты не очень любишь поваляться по утрам.

Laurel

And I'm learning that you don't like to wake up at any hour that ends in a.m.

А я так понимаю, что ты не любишь просыпаться раньше полудня.

Tommy

That's true. Yeah. So if you're busy being a lawyer all day and I'm managing a night club all night, when exactly do we get to see each other?

Это правда, да. Так, если ты целыми днями занята работой адвокатом, а я управляю ночным клубом по ночам, так когда же мы будем видеться друг с другом?

Oliver

Well, if you hear of anything about this guy, just...let me know?

Ну, если узнаешь что-нибудь об этом парне, просто… дай мне знать?

McKenna

I always loved how much you cared about your sister. But leave the policing to the police, okay?

Мне всегда нравилось, как сильно ты заботишься о своей сестре. Но оставь это дело полиции, хорошо?

Oliver

Okay.

Хорошо.

Lawyer

Given that my client is a juvenile, the people have generously agreed to probation.

Учитывая, что мой клиент несовершеннолетний, люди щедро согласились на условный срок.

Judge

Juvenile? Says right here she's 18.

Несвершеннолетняя? Здесь написано, что ей 18.

Lawyer

She is 18 now, Your Honor, but at the time of arrest, she was still two days shy of her 18th birthday.

Ей сейчас 18, Ваша Честь, но на момент ареста, ей оставалось еще два дня до 18-летия.

Oliver

I think you were right.

Думаю, ты был прав.

John

Okay. About which part?

Хорошо. А в чем конкретно?

Oliver

All of it.

Во всем.

Oliver

I have a confession. I didn't want to go out with you tonight.

Хочу признаться. Я не хотел идти ужинать с тобой.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Oliver

I'm really glad that I did.

Но я действительно рад, что пошел.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Felicity

I've got one question. Why am I being fired?

У меня есть один вопрос. Почему меня увольняют?

Walter

Ms. Smoke, isn't it?

Мисс Смоук, не так ли?

Felicity

Yes. And I am without a doubt the single most valuable member of your technical division. That's including my so-called 'supervisor'. Letting me go would be a major error for this company.

Да. Я, без сомнения, единственный значимый сотрудник вашего технического отдела. Включая моего так называемого начальника. Мое увольнение было бы большой ошибкой для компании.

Walter

I agree, which is why you're not being fired.

Согласен. Поэтому вас не увольняют.

Felicity

Uh, I assumed when you brought me up here, it was because…

Я думала, что меня пригласили сюда потому…

Walter

It's because I wanted you to look into something for me.

Потому что я хочу, чтобы вы изучили кое-что для меня.

Tommy

Tomorrow, you and me, we're doing the city. You've got a lot to catch up on.

Завтра мы с тобой отправимся в город. Тебе нужно многое наверстать.

Moira

That sounds like a great idea.

Отличная идея.

Oliver

Good. Then I was hoping to swing by the office.

Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис.

Walter

Well, there's plenty of time for all that. Queen Consolidated isn't going anywhere.

У тебя впереди еще много времени для всего этого. Корпорация Квин никуда не денется.

Heywood

He asked me for a length of rope.

Он попросил у меня длинную веревку.

Red

Rope?

Веревку?

Heywood

Six feet long.

Шесть футов длиной.

Red

And you gave it to him?

И ты дал ему?

Heywood

Sure I did. Why wouldn't I?

Конечно дал. А почему я не должен был?

Red

Jesus, Heywood.

Господи, Хэйвуд.

Heywood

Hey, how the hell was I supposed to know?

Эй, да откуда я по твоему мог знать?

Red

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

Энди, мы вроде как друзья, не так ли?

Andy

Yeah, I guess.

Пожалуй да.

Red

Can I ask you something? Why did you do it?

Можно спросить кое о чем? Зачем ты это сделал?

Andy

I'm innocent, Red. Just like everybody else here. What are you in for?

Я не виновен, Рэд. Как и все остальные здесь. А ты тут за что?

Red

Murder. Same as you.

Убийство. Как и ты.

Andy

Innocent?

Не виновный?

Red

Only guilty man in Shawshank.

Я единственный виновный человек в Шоушенке.

Man

Does that strike you as a fantastic coincidence, Mr. Dufresne, or is it just me?

Не кажется ли Вам такое совпадение совершенно фантастическим, или я преувеличиваю?

Andy

Yes, it does.

Да, это совпадение.

Категория: Согласие

Диалоги из фильмов и сериалов