☰

Категория: Доверие

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Sherlock Holmes
Think! Who do we trust, even though we don't know them? Who passes unnoticed wherever they go? Who hunts in the middle of a crowd?
Подумай! Кому мы доверяем, даже если не знакомы? Кто остается незамеченным, куда бы он не пошел? Кто может преследовать в толпе?
Sherlock Holmes
It does make a considerable difference to me having someone with me on whom I can thoroughly rely.
Для меня важно, чтобы рядом был человек, на которого можно положиться.
John Watson
Well, you can rely on me for exactly 10 minutes.
Можете расчитывать на меня ровно 10 минут.
Irene Adler
Why are you always so suspicious?
Почему ты такой недоверчивый?
Sherlock Holmes
Should I answer chronologically or alphabetically?
Ответить в хронологическом порядке или алфавитном?
Rhodey
Tony, look, I'm sorry.
Тони, слушай, прости, ладно?
Tony Stark
Don't be.
Не извиняйся.
Rhodey
No, I should have trusted you more.
Нет. Я должен был больше доверять тебе.
Tony Stark
I'm the one who put you in this position. Forget it.
Из-за меня ты попал в эту ситуацию. Забудь.
Rhodey
No, it's your fault. I just wanted to say I'm sorry.
Нет. Это твоя вина. Я просто хотел извиниться.
Thranduil
I offer you my help.
Я предлагаю тебе свою помощь.
Thorin
I am listening.
Я слушаю.
Thranduil
I will let you go if you but return what is mine.
Я отпущу тебя, если ты вернешь то, что принадлежит мне.
Thorin
A favor for a favor?
Услуга за услугу?
Thranduil
You have my word, one King to another.
Даю свое слово, как король королю.
Thorin
I would not trust Thranduil, the great King, to honor his word should the end of all days be upon us! You... who lack all honor! I have seen how you treat your friends. We came to you once, starving, homeless, seeking your help, but you turned your back. You turned away from the suffering of my people in the inferno that destroyed us!
Я не поверю, что Трандуил, великий король, сдержит слово, пусть даже грядет наш последний час! У тебя нет чести! Я видел твое отношение к друзьями. Помню, мы молили тебя о помощи. Но ты от нас отвернулся! Ты закрыл глаза на наши беды и пекло, поглотившее нас.
Thranduil
Do not talk to me of dragon fire. I know its wrath and ruin! I have faced the great serpents of the north!...
Не говори мне о драконьем огне. Я знаю, что это погибель. Я видел великих змеев севера!
В адрес Арагорна, Гимли и Леголаса
Eomer
Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти края.
В адрес Голлума
Frodo
There is no promise you can make that I can trust.
Нет такой клятвы, чтобы я поверил тебе.
Gandalf
We must trust now in Frodo. Everything depends now upon speed and upon the secrecy of his quest. Do not regret your decision to leave him. Frodo must finish this task alone.
Сейчас мы должны верить во Фродо. Все зависит от быстроты и скрытности его путешествия. Не сожалей, что решил оставить его. Фродо должен выполнить свою задачу один.
Aragorn
He's not alone. Sam went with him.
Он не один. Сэм ушел с ним.
Gandalf
Did he? Did he indeed? Good. Yes, very good.
Правда? Правда, в самом деле? Хорошо. Да, очень хорошо.
Jack Sparrow
I'm dishonest, and a dishonest man you can always trust to be dishonest. Honestly. It's the honest ones you want to watch out for, because you can never predict when they're going to do something incredibly... stupid.
Я бесчестен. От бесчестного человека кроме обмана и ждать нечего. И вообще, я бы остерегался честных. Невозможно, предугадать, когда они сделают какую-нибудь глупость.
Peter Parker
You don't trust anyone, that's your problem.
Вы никому не доверяете, в этом и есть Ваша проблема.
Jameson
I trust my barber.
Я доверяю своему парикмахеру.
The Beast
We are what we believe we are.
Мы то, во что мы верим.
Hedwig
Holy shit, this is so cool! They are gonna believe we exist now, right?
Офигеть, это так круто! Теперь то они поверят, что мы существуем, да?
Dennis
They are gonna have to.
Им придется.
Hedwig
So, what do we do now?
Что же нам теперь делать?
Patricia
We trust in him. He'll protect us. Look at what he can do. Let him show the world how powerful we can be.
Мы доверимся Ему. Он нас защитит. Посмотрите, на что Он способен. Пусть покажет миру, насколько мы сильны.
Drax
When you're ugly and someone loves you, it means they love you for who you are. Beautiful people never know who to trust.
Когда вы уродливы, а вас кто-то любит, значит, вас любят за то, кто вы есть. Красивые люди никогда не знают, кому можно доверять.
Drax
Beautiful people never know who to trust.
Красивые люди никогда не знают, кому можно доверять.
Jyn
Trust goes both ways.
Доверие вещь обоюдное.
Lyra
You know where to go, don't you? Trust the Force.
Ты ведь знаешь, куда идти, да? Доверься Силе.
© Text-Box.Ru 2024
Стихотворения