Tony Stark
That's not a hug, I'm just grabbing the door for you. We're not... we're not there yet.
Это не обнимашки. Я просто открываю тебе дверь. Мы не настолько близки.
Человек-паук: Bозвращение домой
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Ms. Warren
See, Flash? Being the fastest isn't always the best if you are wrong.
Видишь, Флэш? Быть самым быстрым не всегда лучше, если допускать ошибки.
Liz
Flash, you're in for Peter.
Флэш, тогда ты едешь вместо Питера.
Flash
Ooh.. I don't know. I gotta check my calendar first. I got a hot date with Black Widow coming up.
Я не знаю. Мне нужно сперва посмотреть мой календарь. У меня как раз свидание с Черной вдовой.
Первая фраза Человека-паука грабителям банкомата.
Spider-Man
What's up, guys? Forgot your PIN number?
Как дела, парни? Забыли пин код?
Фраза грабителю в маске Железного человека.
Spider-Man
Iron Man! What are you doing robbing banks? You're a billionaire.
Железный человек! Зачем ты грабишь банк? Ты же миллиардер.
Happy
Just stay away from anything too dangerous. I'm responsible for making sure you're responsible. Okay?
Держись подальше от неприятностей. Я отвечаю за то, чтобы ты вел себя ответственно.
Peter Parker
I am responsible! Crap... My backpack's gone.
Я ответственный. Черт... Рюкзак сперли.
Happy
That doesn't sound responsible.
Звучит безответственно.
Peter Parker
I was hoping maybe I could rejoin the team.
Я подумал, может, я смогу снова вернуться в команду?
Flash
No. No way. You can't just quit on us, stroll up, and be welcomed back by everyone.
Нет, ни в коем случае. Ты не можешь кинуть нас, а потом надеяться, что тебя все с радостью примут обратно.
Mr. Harrington
Hey, welcome back, Peter! Flash, you're back to first alternate.
Привет, с возвращением, Питер! Флэш, ты снова первый запасной.
Liz
A rebellious group activity the day before competition is good for morale.
Бунтарская коллективная деятельность перед соревнованиями повышает мораль.
В адрес Человека-паука
Flash
Are you really friends with Peter Parker?
Вы правда друзья с Питером Паркером?
Ned
What is it like being famous when nobody knows it's you?
Каково быть знаменитым, когда тебя никто не знает, что это ты?
Tony Stark
Don't cut me off when I'm complimenting you.
Не перебивай меня, когда я тебя хвалю.
Karen
Great job, Peter. You're 98% successful.
Отличная работа, Питер. Успешность 98 процентов.
Peter Parker
... I like you.
… ты мне нравишься.
Liz
I know.
Я знаю.
Peter Parker
You do?
Правда?
Liz
You're terrible at keeping secrets.
Ты совершенно не умеешь хранить секреты.
Peter Parker
Liz, look, I'm so sorry.
Диз, слушай, мне очень жаль.
Liz
You say that a lot. What are you sorry for this time?
Ты так часто извиняешься, за что на этот раз?
Michelle
My friends call me MJ.
Мои друзья зовут меня Эм Джей.
Ned
I thought you didn't have any friends.
Я думал у тебя нет друзей.
Michelle
I didn't.
Не было.