Robert
I never loved my brothers. Sad thing for a man to admit, but it's true. You were the brother I chose.
Я никогда не любил своих братьев. Печально это признавать, но это правда. Я выбрал тебя своим братом.
Игра Престолов
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Tywin
The lion doesn't concern himself with the opinions of the sheep.
Льва не заботит мнение овец.
Petyr
I did warn you not to trust me.
Я предупреждал тебя не доверять мне.
Petyr
We only make peace with our enemies, My Lord. That's why it's called making peace.
Мы заключаем мир только с нашими врагами. Именно поэтому это и называется заключением мира.
Cersei
When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
Когда ты играешь в игру престолов, ты либо побеждаешь, либо умираешь. Здесь нет пограничного состояния.
Tywin
The rumors of your demise were unfounded.
Слухи о твой кончине были безосновательными.
Tyrion
Sorry to disappoint you.
Прости, что разочаровал тебя.
Syrio
Watching is not seeing.
Смотреть не значит видеть.
Janos
I'll not have my honour questioned by an imp!
Я не позволю ставить под сомнение мою честь какому-то бесу.
Tyrion
I'm not questioning your honour, Lord Janos. I'm denying its existence!
Я не подвергаю Вашу честь сомнению, лорд Янош. Я отрицаю ее существование.
Tyrion
My sister wants to hurt me, she'll look for any weakness she can find. She can't know about you.
Моя сестра хочет навредить мне, она будет искать любую слабость, которую сможет найти.
Shae
I'm the weakness?
Я слабость?
Tyrion
It's a compliment, My Lady.
Это комплимент, моя леди.
Shae
How is being a weakness a compliment?
Как это слабость может комплиментом?
Varys
And a very small man can cast a very large shadow.
Даже самый маленький человек может отбрасывать очень большую тень.
Meryn
No one threatens his grace in the presence of the King's Guard!
Никто не смеет угрожать его высочеству в присутствии королевской стражи!
Tyrion
I'm not threatening the King, sir, I am educating my nephew. Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him. That was a threat. See the difference?
Я не угрожаю королю, сэр, я лишь учу своего племяника. Брон, в следующий раз, когда Сир Мэрин откроет рот, убей его. А вот это была угроза. Видите разницу?
Слова Роббу Старку о Талиссе
Rickard
I think you lost this war the day you married her.
Думаю, ты проиграл войну с того дня, как женился на ней.
Daenerys
You sure you don't want a horse?
Уверен, что тебе не нужна лошадь?
Daario
Why would I want a horse?
А зачем мне лошадь?
Daenerys
Horses are faster than men.
Лошади быстрее людей.
Daario
Horses are dumber than men.
Лошади глупее людей.
Barristan
Sometimes it is better to answer injustice with mercy.
Иногда на несправедливость лучше отвечать милосердием.
Daenerys
I will answer injustice with justice.
Я на несправедливость отвечу справедливостью.
Grey Worm
A single day of freedom is worth more than a lifetime in chains.
Один день свободы стоит гораздо больше, чем целая жизнь в оковах.