Категория: Вопрос

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Councillor Dillard
Commander, do you think that we have any chance of survivng?
Коммандер, думаете у нас шанс на спасение?
Commander Lock
If I were you Councilor, I wouldn't ask me that question.
На Вашем месте, Советник, я бы спрашивал этот вопрос не у меня.
[looks to Morpheus]
[переводя взгляд на Морфеуса]
Commander Lock
I would ask him.
Я бы спрашивал его.
Councillor Dillard
Why?
Почему?
Commander Lock
He's the one that believes in miracles.
Он единственный, кто у нас верит в чудеса.
Neo
I suppose the most obvious question is, how can I trust you?
Я полагаю, что самый очевидный вопрос это могу ли я Вам доверять?
The Oracle
Bingo. It is a pickle, no doubt about it. The bad news is there's no way you can really know if I'm here to help you or not. So it's really up to you. Just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you or reject it.
Бинго. Все очень запутанно, без сомнения. Плохая новость в том, что у тебя нет возможности точно узнать, пытаюсь ли я помочь тебе или наоборот. Решать только тебе. Просто заставьте свой мозг либо принять то, что я вам скажу, либо отвергнуть.
Сераф завязал драку с Нео
Seraph
The Oracle has many enemies, I had to be sure.
У предсказательницы много врагов, я должен был быть уверен.
Neo
Of what?
В чем?
Seraph
That you were The One.
Что ты Избранный.
Neo
You could have just asked.
Мог бы просто спросить.
Seraph
No. You do not truly know someone until you fight them.
Нет, узнать человека можно только в бою.
Agent Brown
Perhaps we are asking the wrong questions.
Может мы задаем не те вопросы?
Trinity
I know why you're here, Neo. I know what you've been doing... I know why you hardly sleep, why you live alone and why night after night, you sit by your computer. You're looking for him. I know because I was once looking for the same thing. And when he found me, he told me I wasn't really looking for him. I was looking for an answer. It's the question that drives us, Neo. It's the question that brought you here. You know the question, just as I did.
Я знаю зачем ты здесь. Знаю что тебя гнетет. Почему ты не спишь. Почему живешь один и все ночи напролет сидишь за компьютером. Ты ищещь его, я знаю, потому что сама искала. Он нашел меня. И объяснил, что ищу вовсе не его. Что я ищу ответ. Нам не дает покоя вопрос, Нео. Он и привел тебя сюда. Ты его задашь, как и я тогда.
Neo
What is the Matrix?
Что такое Матрица?
Trinity
The answer is out there, Neo, and it's looking for you, and it will find you if you want it to.
Ответ где-то там, Нео. Он тебя ищет. И скоро найдет, если ты захочешь.
Док отправил свою собаку на машине времени в будущее
Marty McFly
Ah, Jesus Christ! Jesus Christ, Doc, you disintegrated Einstein!
Господи, Док! Ты уничтожил Эйнштейна!
Doc
Calm down, Marty. I didn't disintegrate anything. The molecular structure of both Einstein and the car are completely intact.
Спокойно. Ничего я не уничтожил. Молекулярные структуры Эйнштейна и машины абсолютно в целости.
Marty McFly
Then where the hell are they?
Где же они, черт побери?
Doc
The appropriate question is, 'When the hell are they?' You see, Einstein has just become the world's first time traveler! I sent him into the future. One minute into the future to be exact.
Правильный вопрос: 'Когда же они, черт побери?' Эйнштейн только что стал первым путешественником во времени. Я послал его в будущее. Точнее, на одну минуту в будущее.
За час до казни Маркуса
Dr. Serena Kogan
Marcus. How are you?
Маркус, ну как Вы?
Marcus Wright
Ask me in an hour.
Спросите через час.
Джон узнает, что Терминатор был послан не им, а Кэтриней Брюстер
John Connor
Why didn't I send you back?
Почему не я отправил тебя?
The Terminator
I'm not authorized to answer your questions.
Я не в праве отвечать на товои вопросы.
Kate Brewster-Connor
Why didn't he send you back?
Почему не он отправил тебя?
The Terminator
He was dead.
Он был мертв.
John Connor
Oh, well that sucks.
Оу, это фигово.
Jesse
If the answer is 'no', what was the question?
Если ответ 'нет', то какой был вопрос?
Cameron Phillips
'Will you join us?'
'Ты присоединишься к нам?'
Riley Dawson
Why did you pick me? I've always wanted to ask.
Почему ты выбрала меня? Всегда хотела спросить.
Jesse
Which you never have.
Но никогда не спрашивала.
Riley Dawson
I thought you would tell me when the time was right. I think the time is right.
Я думала ты скажешь мне, когда придет время. Думаю, время уже пришло.
Jesse
No, sweetie. The time is past.
Нет, дорогая. Время уже прошло.
Zoey
Does this make me look fat?
Это меня полнит?
Cameron Phillips
Yes.
Да.
Zoey
What the hell? What's your problem?
Ты что, нарываешься?
Cameron Phillips
You asked...
Ты спросила...
Wichita
How about we play the quiet game? Yeah? Starting now.
А может сыграем в молчанку? Начали.
Columbus
I've actually been meaning to ask you: Did you hear anything about Columbus, Ohio?
Оу, я вообще-то хотел спросить, слышали что-нибудь про Каламбус, штат Огайо?
Wichita
You never played the quiet game?
Не умеешь играть в молчанку?
Little Rock
Who's Bill Murray?
Кто такой Билл Мюрей?
Tallahassee
I've never hit a kid before. I mean, that's like asking who Gandhi is.
Я прежде детей никогда не бил. Это все равно, что спросить кто такой Ганди.
Little Rock
Who's Gandhi?
Кто такой Ганди?
Фин пришел в себя после долгого времени
Poe
You must have a thousand questions.
У тебя должно быть куча вопросов.
Finn
Where's Rey?
Где Рей?
Thanos
I know what it's like to lose. To feel so desperately that you're right, yet to fail nonetheless. It's frightening, turns the legs to jelly. I ask you to what end? Dread it. Run from it. Destiny arrives all the same. And now it's here. Or should I say, I am.
Проигрывать всегда горько. Неистово верить в свою правоту и все равно проиграть. Да вам страшно до дрожи в поджилках. Но вот вопрос, чего ради трястись, бежать от судьбы, ее все равно не минуешь, она уже здесь. Или я должен сказать, я уже здесь.