☰

Категория: Сравнение

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Hiccup
My name is Hiccup. Great name, I know. But it's not the worst. Parents believe a hideous name will frighten off gnomes and trolls. Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.
Меня зовут Икота. Отличное имя, я в курсе. Но это еще не самое худшее. Родители верили, что ужасное имя будет отпугивать гномов и троллей. Как будто наши викингские очаровательные манеры с этим не справляются.
Hart
Can you imagine if people didn't believe? What things they'd get up to?
Ты можешь себе представить, если люди не будут верить? Какие поступки они будут творить?
Cohle
The exact same thing they do now, just out in the open.
Те же что делают сейчас, только в открытую.
Hart
Bullshit. It'd be a fucking freak show of murder and debauchery, and you know it.
Чушь собачья. Тут бы начался чертов карнавал убийств и извращений, и ты это знаешь.
Cohle
If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Если только одна вещь сохраняет человека быть приличным, такая как ожидание божественной награды, тогда, брат, этот человек кусок дерьма.
Ken
Starting today, you will play like winners, act like winners, and most importantly, you will be winners.
С сегодняшнего дня вы будете играть как победители, действовать как победители, и самое главное, вы будете победителями.
Finnick
Takes 10 times longer to put yourself back together than it does to fall apart.
Держать себя в руках в 10 раз сложнее, чем просто сойти с ума.
Haymitch
You know, I like you better, Effie, without all that make up.
Знаешь, Эффи, ты мне нравишься больше без всего того макияжа.
Effie
Well, I like you better sober.
А ты мне больше нравишься трезвым.
Katniss
No one hates the Capitol more than me. And I wanna help. But I just keep thinking, even if we win this war, what happens to Peeta? I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.
Никто ненавидит Капитолий больше, чем я. И я хочу помочь. Но я все думаю, если мы победим в этой войне, что будет с Питом? Я знаю, он там в опасности, но здесь он тем более.
Prim
I don't think you know how important you are to them. If you want something, you just have to ask. You could demand almost anything. They'd have to agree to it.
Я думаю, что ты не осознаешь, насколько ты важна им. Если тебе нужно что-то, ты просто должна попросить. Ты можешь требовать все, что угодно. Им придется согласиться с этим.
Henri
But you haven't trained for this walk. And no disrespect, you are more than 60 years old.
Но Вы не подготовлены для этого похода. И без обид, Вам уже больше 60 лет.
Tom
So it'll take me a bit longer than most.
Значит, это займет у меня немного больше времени, чем у других.
Henri
You will be lucky if you finish in two months.
Вам повезет, если Вы пройдете за два месяца.
Tom
Then I'd better get started.
Тогда мне лучше уже начинать.
Rocket
What if I see something that I want to take, and it belongs to someone else?
Что если я увидел что-нибудь нужное мне, но это принадлежит кому-то другому?
Dey
You will be arrested.
Вы будете арестованы.
Rocket
But what if I want it more than the person who has it?
А что, если мне это больше нужно, чем его владельцу?
Dey
It's still illegal.
Все равно незаконно.
Rocket
Well, he don't know talking good like me and you. So his vocabulistics is limited to 'I' and 'am' and 'Groot'. Exclusively in that order.
Ну, он не умеет разговаривать настолько хорошо, как мы. Поэтому его словарь ограничен только словами 'Я', 'есть' и 'Грут'. И только в таком порядке.
Густав и Зеро выкрали картину из дома мадам Селин и возвращаются в отель.
Gustave
I'll never part with it. It reminded her of me. It will remind me of her. Always. I'll die with this picture above my bed. See the resemblance?
Я никогда не расстанусь с ней. Она напоминала ей обо мне. Она будет напоминать мне о ней. Навсегда. Я буду умирать с этой картиной над моей кроватью. Видишь сходство?
Zero
Oh, yes.
О, да.
Gustave
Actually, we should sell it. Sooner rather than later, in case they try to steal it back.
Вообще-то, нам лучше продать ее. И чем раньше, тем лучше, на случай, если они попытаются выкрасть ее обратно.
Connie
How the hell did this happen?
Черт подери, как это произошло?
Dewey
It just got away from me.
Он просто от меня удрал.
Connie
It got away from you? It's a train, Dewey. Not a chipmunk.
Он удрал от тебя? Это поезд, Дьюи. А не бурундук.
Dewey
I had to leave the cab to throw a switch.
Мне пришлось покинуть кабину, чтобы переключить стрелку.
Baja
Jake, walking away and giving up are not the same thing.
Джейк, отказаться от боя и проиграть это не одно и то же.
Jake
Good, 'cause I'm not doing either one.
Хорошо, потому что я не собираюсь делать ни того, ни другого.
Жан Рока о своих учениках по боевым искусствам.
Jean
They're a lot less angry when they walk out of here than when they walk in.
У них гораздо меньше злости, когда они уходят от сюда, чем когда приходят.
Nicholas
I'd like to talk to the Inspector.
Я бы хотел поговорить с инспектором.
Sergeant
You can speak to the Inspector, but I can promise you he will tell you exactly the same thing as I have.
Ты можешь поговорить с инспектором, но я уверяю тебя, он скажет тебе тоже самое, что и я сказал.
Sergeant
Your arrest record is 400% higher than any other officer. Which is why it's high time that such skills were put to better use. We're making you Sergeant.
Твой лучший показатель арестов в 4 раза выше, чем у любого другого офицера. Именно поэтому настало время найти твоим навыкам лучшее применение. Мы назначаем тебя сержантом.
Nicholas
I see.
Ясно.
Sergeant
In Sandford, Gloucestershire.
В Стэнфорде, Глостерше.
Nicholas
Isn't there a Sergeant's position here in London?
А в Лондоне сержанской должности нет?
Sergeant
No.
Нет.
Nicholas
Can I remain here as a PC?
А констебелем здесь можно остаться?
Sergeant
No.
Нет.
Nicholas
Do I have any choice in this?
А выбор у меня есть?
Sergeant
No.
Нет.
© Text-Box.Ru 2024
Стихотворения