Властелин колец: Возвращение короля

Цитаты из фильмов и сериалов

Речь Арагорна перед воинами
Aragorn
Hold your ground, hold your ground! Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields, when the age of men comes crashing down! But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good Earth, I bid you stand, Men of the West!
Стойте на месте! Стойте на месте! Сыны Гондора, Рохана! Мои братья! Я вижу в ваших глазах тот же страх, что мог бы овладеть и мной. Возможно, придёт день, когда мужество оставит людей, когда мы предадим друзей и разорвём все узы дружбы. Но это случится не сегодня. Может быть, придёт час волков, когда треснут щиты, и настанет закат Эпохи Людей. Но только не сегодня! Сегодня мы сразимся! За всё, что вы любите на этой славной земле, зову вас на бой, люди Запада!
Gimli
Certainty of death. Small chance of success. What are we waiting for?
Верная смерть, никаких шансов на успех. Так чего же мы ждем?
В адрес Фродо, Сэма, Пипинна и Мэрри
Aragorn
My friends. You bow to no one.
Друзья мои! Вам ли кланяться?
В адрес Мэрри
Eowyn
Whatever happens, stay with me. I'll look after you.
Что бы не произошло, держись рядом. Я позабочусь о тебе.
После того, как Леголас устранил Олифанта со всеми, кто был на нем
Gimli
That still only counts as one.
Он считается, как один.
Sam
I can't carry it for you, but I can carry you.
Я не могу нести кольцо за вас. Но я могу нести вас.
Gimli
Well, this is a thing unheard of. An Elf would go underground, where a Dwarf dare not. Oh, I'd never hear the end of it.
Это что-то не слыханное, эльф идет в подземелье, а гном боится. Нет, не бывать этому.
Aragorn
Fight for us... and regain your honor.
Бейтесь за нас, и восстановите честь.
В адрес Пипина
Gandalf
Now, listen carefully. Lord Denethor is Boromir's father. To give him news of his beloved son's death would be most unwise. And do not mention Frodo, or the Ring. And say nothing of Aragorn either. In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took.
Теперь слушай внимательно. Владыка Денетор - отец Боромира. Сообщать о гибели его любимого сына будет крайне неразумно. И ни слова про Фродо и Кольцо. И ни звука про Арагорна тоже. Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.
Gandalf
The board is set... the pieces are moving
Фигуры расставлены… первый шаг сделан.
Aragorn
It is but a shadow and a thought that you love. I cannot give you what you seek.
Ты полюбила тень и мимолётную мысль. Я не могу дать то, что ты ищешь.
Denethor
You think you are wise, Mithrandir. Yet for all your subtleties, you have not wisdom.
Считаешь себя мудрецом, Митрандир? У тебя изощрённый ум, но ты не мудр.
Gandalf
Run, Shadowfax. Show us the meaning of haste.
Скачи, Серогрив. Покажи, что такое скорость.
Gandalf
Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst.
Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты самый худший.
Eowyn
He has as much cause to go to war as you. Why can he not fight for those he loves?
Как и у тебя, у него тоже есть причины идти на войну. Почему он не может сражаться за тех, кого любит?