Benoit Blanc
Strange case from the start. A case with a hole in the middle. A donut.
Странное дело с самого начала. Дело с дырой в середине. Как у пончика.
Достать ножи
Цитаты из фильмов и сериалов
Elliott
That was the dumbest car chase of all time.
Это была тупейшая погоня в истории.
Benoit Blanc
The game is afoot. Eh, Watson?
Игра началась, да, Ватсон?
Benoit Blanc
There is much that remains unclear, but yes, I suspect foul play. I have eliminated no suspects.
Многое остаётся неясным, но да, я подозреваю, что это убийство. И я еще не исключил ни одного подозреваемого.
Benoit Blanc
But the complexity and the gray lie not in the truth but what you do with the truth once you have it.
Сложность и серость не в самой истине, а в том, как с ней поступить, когда ее обретаешь.
Benoit Blanc
Following arcs like lobbed rocks, the inevitability of truth.
Следую по траектории, как брошенный камень. К неизбежной истине.
Benoit Blanc
I spoke in the car about the hole at the center of this doughnut. And yes, what you and Harlan did that fateful night seems at first glance to fill that hole perfectly. A doughnut hole in the doughnut's hole. But we must look a little closer. And when we do, we see that the doughnut hole has a hole in its center - it is not a doughnut hole at all but a smaller doughnut with its own hole, and our doughnut is not whole at all!
Помните, я в машине говорил о дырке в центре пончика? И то, что вы с Харланом сделали той роковой ночью, на первый взгляд, идеально её закрывает. Дырка в пончике заткнута. Надо взглянуть внимательнее. Если всмотреться, то видно, что в центре дырки тоже есть дыра. Это не дырка в пончике, а пончик поменьше со своей дыркой, а наш пончик вообще не дырявый!
Про своего внука, Рэнсома
Harlan Thrombey
There's so much of me in that kid. Confident. Stupid. I don't know... protected. Playing life like a game without consequences. Until you can't tell the difference between a stage prop and a real knife.
В этом парне столько от меня. Уверенный. Глупый. Не знаю, защищенный. Словно живет в игре с безнаказанностью. До тех пор, пока не может отличить бутафорский нож от настоящего.
В адрес Марты
Benoit Blanc
I want you to remember something that's very important. You won, not by playing the game Harlan's way, but yours.
Запомните одну очень важную вещь. Вы выиграли, играя не по правилам Харлана, а по своим.
Benoit Blanc
Why is grief the providence of youth? I don't know. But I'd imagine that age deepens all feelings. Including grief.
Почему скорбь — удел молодых? Я не знаю. Но мне кажется, возраст притупляет все чувства. И скорбь тоже.
Benoit Blanc
Everyone can lie. Well, almost everyone.
Врать могут все. Ну, или почти все.
Benoit Blanc
Physical evidence can tell a clear story with a forked tongue.
Физические доказательства могут показать историю двусмысленным языком.