Диалоги из: Достать ножи

Marta Cabrera

You're not much of a detective, are you?

Детектив из вас не очень, не так ли?

Benoit Blanc

Well, to be fair, you make a pretty lousy murderer.

Ну, честно говоря, убийца из вас тоже так себе.

Benoit Blanc

And a little bird has told me, how shall I put this delicately... You have a regurgitative reaction to mistruthing.

И птичка напела мне, как бы сказать деликатнее? У вас срыгивающая реакция не нечестность.

Marta Cabrera

Who told you that?

Кто вам это сказал?

Benoit Blanc

Is it true?

Это правда?

Marta Cabrera

Yes.

Да.

Семья Хармана разругалась перед чтением его завещания

Marta Cabrera

What was that about will readings being boring?

А вы еще говорили, что чтения завещаний скучные?

Benoit Blanc

The exception that proves the rule.

Исключение, которое подтверждает правило.

Benoit Blanc

I would like to gently request that you all stay in town until the investigation is completed.

Я бы попросил вас всех не покидать город, пока не завершится расследование.

Joni Thrombey

Can we ask why? Has something changed?

А можно спросить почему? Что-то изменилось?

Benoit Blanc

No...

Нет...

Joni Thrombey

No, it hasn't changed, or no, we can't ask?

Нет, не изменилось, или, нет, нельзя спросить?

Marta Cabrera

You know I can't lie!

Вы же знаете, я совсем не могу врать.

Benoit Blanc

Well, then don't lie. Tell fragments of the truth.

Не ври, а говори фрагментами правды.

Достать ножи